U Prokopnutého bubnu

[Astfglt]

- pak proč tam vložil evidentně záměrně a jen z vlastní vůle toho poručíka?
Pokud mi ta malá slovní zásoba stačí ke složení maturity z češtiny, nemám proč si stěžovat:-)

[Cellindra]

Protože do té vedlejší věty byl potřeba podmět - jinak by nebylo jasné, kdo vypadal užasle - a holt si nevzpomněl, jakou má Karotka hodnost...

Ad Buchmeister - a víte, že to znamená něco jako "mistr knih"? ... To byl jeden z mých argumentů proti názvu "Buch" - ti z nás, dotčení němčinou, v tom prostě vidí knihu, která se jmenuje "Kniha!" :D

[Astfglt]

Zapomněl na jeho hodnost, kterou měl po prakticky celý děj série s hlídkou? Když po většinu zeměplochy platí synonymum kapitán = Karotka? Vždyť každému to už naskakuje automaticky...
IMHO to asi nemohlo být pamětí.

[Knihomol r. .303.]

[Ikshorm]

[Astfglt]

[Cellindra]

Já nevím, ale mně to připadá jako úplně normální error. Splést si kapitána s poručíkem není zas takový problém. :)
A že je Karotka celou sérii kapitán, taky není pravda, musel se k němu propracovat. A Kantůrek si takovéhle věci prostě nepamatuje, vždyť on všechny ty Zeměplochy čte jen jednou, při překladu, a ne třikrát jako my, fanoušci. :)
(I v Nation se vyskytuje pomalu na každé třetí stránce loď jménem Sladká Judy a já se divím, když po 300 stránkách najednou najdu Veselou Judy. :) A to je ještě záležitost krátkodobé paměti a ne dlouhodobé.)

[Knize.Vladivoj]

Ohledně důstojníků, to je daný tím že policie v UK snad nemá mužstvo a tak se všem říká "officer".

[Celulóza Borovičková]

Strana 79, veta "Před Šunkozbořovým domem stáli na stráži dva policisté." Ako je to v origináli? To policisté mi tam nesedí, z kontextu totiž vyplýva, že tí dvaja trpajzlíci, čo tam stáli a strážili, evidentne neboli Elániovi podriadení. Nemalo by tam byť proste strážnici alebo niečo podobného?

[TheMole]

Two dwarfs were on guard outside Hamcrusher's house.

čili úplně jednoduše, "Před Šunkozbořovým domem stáli na stráži dva trpaslíci."

[Knize.Vladivoj]

s. 310: Ted bylo dulezite nezapomenout se utrit do rucniku, a ne se otrit do sucha.
Original: The important thing now was to remember to use a towel and not to shake herself dry.
Ergo, spravnejsi preklad te druhe vety by IMHO mel byt neco na tema: ...a ne se osusit trepanim. navrhnete kdyztak neco lepsiho, vim zr tohle nezni dobre. Ocividne to ma znamenat, ze Angua se snazila zapamatovat si ze se ma osusit jako clovek, ne jako pes.

Also, hned na dalsi strane Angua rika: Jenze my vlastne slouzime ctyriadvacitky a pak mame osm hodin volno...
original: But it is pretty much 24/8 job for us...
takze bych rekl, ze preklad ma znit: Jenze pro nas je to vlastne prace na 24 hodin denne, 8 dni v tydnu.

[TheMole]

U 24/8 souhlas, u toho prvního co třeba "Důležité bylo pamatovat si, že se musí utírat do ručníku a ne se jen tak otřepat."?

[Knize.Vladivoj]

Jo, to zni fajn.

[Jenik]

137:
Neuvěřitelná přesnost byla součástí Navážkova Piecemakeru.

Naopak: nepřesnost.
Its incredible inaccuracy was part of the Piecemaker's charm.


142:
Ukázal na malou bednu o rozměru asi 35 x 35 cm vedle jedné z velkých beden.

Lepšie 35 x 35 x 35 cm.