U Prokopnutého bubnu

[Dude]

(Nedokážem čakať na preklad - musím si to pratcheetať v originále.)

Príbeh je úplne krátky - taký náčrtok poviedky.
Happy-end uhádnete ľahko: Na štvrtý deň skončila Biblia na poličke s fantastikou.
And that meant putting the Bible onto the fantasy shelf.

Snáď sa takého happy-endu dožijeme aj v reále.


Nechce niekto začať diskusiu o vede?
Aby ste nepovedali, že som vám nedal šancu, vyčkám - povedzme 4 dni - a potom začnem ja.

[VeHaLi]

Mohl jste aspoň napsat "pozor, spoilery"
Jak k tomu přijdou lidé, kteří knihu ještě nečetli, protože třeba čekají na překlad? Když třeba nezvládají číst v angličtině?

[Knihomol r. .303.]

Ono by taky mohlo být dobré vysondovat, je-li "angličtinářů" víc, a jestli má smysl toto téma zakládat, nebo jestli nebude lepší počkat, až bude mít knihu přečtených více lidí (jako to PM dělá TheMole). Mám silnou obavu, že takhle bude toto téma potraceno stořádkovými tapetami, které budou tentokrát ne neužitečné, ale přímo škodlivé.

[Hrdlodus]

Co čekat v tématu o knize jiného než spoilery?

[TheMole]

[Ikshorm]

Vzhledem k tomu, že mě nebavila už třetí Věda, nemám důvod si čtvrtou kupovat v předstihu, i když Pratchetta v angličtině jinak poslední dobou čtu.

[Dude]

[TheMole]

Tak už ji taky budu mít k vyzvednutí, odhaduju to tak na čtvrtek (ale možná už zítra).
Tož jsem zvědav.

[Jenik]

Zaujímavé názvy kapitol:

1. Great Big Thing
2. Great Big Thinking

5. Magic Isn’t Real
6. Reality Isn’t Magic

7. Amazing Globe
8. Bemusing Globe

18. Bye-Bye Big Bang?
22. Farewell, Fine-Tuning

[Jenik]

153:
Vzoromil se usmál. "To snadno odstraníme. Kromě toho, spojení mezi Zemneplochou a Zeměplochou není až tak jednoduché. Pravda je, že jsou spojeny vyprávěnciem, někdo to ovšem připisuje bylonebyliu, ale my víme, že jsou to dvě modifikace jedné a té samé věci a liší se od sebe asi jako vaše kosočtverečná a jednoklonná síra. Jsou to jedny z nejsilnějších sil mnohovesmíru."

Čo si o tom myslíte?

[ortie]

Zatím mi vadí, ale překladatelem pod čarou uvedené na pravou míru, omyly - např. podpírání nebeské klenby versus světa, smíchání čínského buddhismu s taoismem.

[Jenik]

Zdalo sa mi to podozrivé, tak som si pozrel originál:

Mustrum smiled. "It can easily be removed. Besides, the connection between Roundworld and Discworld isn’t quite as simple as that. But they are linked by narrativium, one of the most powerful forces in the multiverse."

Je to tam pridané.
Tak uvažujem, prečo to tam pridával.
Ale nechcem z toho robiť problém.

[Jenik]

121:
Vesmír... no, vlastně nevíme, jaký má tvar. Kulatost je očividná možnost, možná až příliš očividná.

Pozrite si celý vesmír na jednej mape


292:
Další představa, na kterou Torusland vrhá pochybnost, je holografický princip. Ten říká, že kvantový stav celého pozorovatelného vesmíru lze "promítnout" do horizontu událostí libovolné černé díry - bodu, odkud už nic nedokáže uniknout -, takže tři rozměry vesmíru lze zredukovat na dva. Je to jako vzít fotografii, která má zvláštní vlastnost a věrně představuje všechny aspekty reality.

Môže byť náš vesmír hologramom? Experiment ukázal odpoveď.

Holografický princip: https://cs.wikipedia.org/wiki/Holografick%C3%BD_princip

[Jenik]

341:
Zkuste stokrát doklepnout golfový míček do jamky desetimetrovou holí.

To nie je palica dlhá 10 metrov, ale normálna golfová palica.
Na doklepávanie sa používa doklepávacia palica - putter.

[Jenik]

268:
Lord Vetinari nahlédl do papírů před sebou na stole a řekl: "Pane Štěknapole, je tady jedna maličkost, kterou tak docela nechápu. Poučte mě, pokud se mýlím, ale není pravda, že jsme před několika lety za cenu vysokých nékladů vyslali draky poháněný létající koráb jménem Drak, jehož cílem mise bylo původně dosáhnout sídla bohů?"

Samozrejme Luňák.

Tu sa žiada vysvetlenie.
Drak ako mýtické zviera je anglicky dragon.
Drak ako lietajúce zariadenie je anglicky kite.
Autor v tomto kontexte používa dôsledne 'kite' (je to predsa len lietadlo).
Prekladateľ musel použiť iné meno, aby sa to neplietlo.
Takže kreatívne stvoril Luňáka.
Pozrime na s.103 v Hrdinovi:

„V Achátové říši dělají draky v podobě obrovských červených luňáků, a to je obdivuhodný pták,“ řekl Leonardo. „Myslel jsem na něj, když jsem -“
"The kite, the real kite, is a very beautiful bird," said Leonard. "It's what I had in mind when I-"


321:
"Ani náhodou, můj pane. Nebyl nic jiného než nahodilá událost, která změnila nestabilní prostředí na spojité, stejně jako může poslední sněhová vločka spustit lavínu."

V originále 'coherence', t.j. koherence, teda soudržnost.


353:
"Jenže když vezmeme v potaz Odrobinkalovu Opakovaně přehlíženou rezervu, může jinak zanedbatelná síla oslabit materiál K-prostoru a vytvořit chronoklastický pištěl!"

V originále constraint, t.j. ohraničenie, obmedzenie.