U Prokopnutého bubnu

[Moonhunter]

Zdravím,

mám otázku ohľadom prekladu, ale do fóra o chybách sa nehodila.
Potreboval by som viedieť, ako je po slovensky preložené meno Sama Elánia.
Stráže! Stráže! už vyšli, takže preklad existovať musí. Nikde na internete ho ale neviem nájsť.

Vopred dík za odpoveď

[ferar720]

Som našiel v knihe slovenský preklad Sama Elánia, kapitán Mrak ale krstné meno neviem nájsť. Možno stačí napísať stranu kde v českom preklade sa prvý raz spomenie meno Elánia.

[Moonhunter]

Veľká vďaka.
Nevieš náhodou ešte, ako bol preložený Jeefes? (v origináli Willikins)

[ferar720]

Neviem, lebo SK preklad je do Pohyblivé obrázky a Jeefes vystupuje v Muži v zbrani.

[Moonhunter]

Ok. Ďakujem