Obsah fra U Prokopnutho bubnu U Prokopnutho bubnu
Vae oblben hospoda nyn ji i na hexnetu!
 
 FAQFAQ   HledatHledat   Seznam uivatelSeznam uivatel   Uivatelsk skupinyUivatelsk skupiny   RegistraceRegistrace 
 ProfilProfil   Soukrom zprvySoukrom zprvy   PihlenPihlen 

Jenkova itrna
Jdi na strnku 1, 2, 3  Dal
 
Pidat nov tma   Zaslat odpov    Obsah fra U Prokopnutho bubnu -> Gumbo pan Gogolov
Zobrazit pedchoz tma :: Zobrazit nsledujc tma  
Autor Zprva
Dude



Zaloen: 1.4.2012
Pspvky: 274
Bydlit: Divok vchod

PspvekZaslal: sobota 11. kvten 2013 8:36     Pedmt: Jenkova itrna Citovat

19. Pamatuj, nikdy nezapome na Prvn pravidlo.

Naposledy upravil Dude dne pondl 13. kvten 2013 7:31 , celkov upraveno 1 krt.
Nvrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprvu
Dude



Zaloen: 1.4.2012
Pspvky: 274
Bydlit: Divok vchod

PspvekZaslal: sobota 11. kvten 2013 8:37     Pedmt: Citovat

1 Barva kouzel
2 Lehk fantastino
3 aroprvnost
4 Mort
5 Magick prazdroj
6 Soudn sestry
7 Pyramidy
8 Stre! Stre!
9 Erik
10 Pohybliv obrzky
11 Sek
12 arodjky na cestch
13 Mal bohov
14 Dmy a pnov
15 Mui ve zbrani
16 Tk melodino
17 Zajmav asy
18 Makarda
19 Nohy z jlu
20 Otec prastek
21 Hrrr na n!
22 Posledn kontinent
23 Carpe Jugulum
24 Pt elefant
25 Pravda
26 Zlodj asu
27 Non hldka
28 Posledn hrdina
29 Podivn regiment
30 Zaslan pota
31 Buch!
32 Nadlat prachy
33 Nevdan akademikov
34 upec


Naposledy upravil Dude dne steda 15. kvten 2013 7:24 , celkov upraveno 1 krt.
Nvrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprvu
Dude



Zaloen: 1.4.2012
Pspvky: 274
Bydlit: Divok vchod

PspvekZaslal: sobota 11. kvten 2013 9:02     Pedmt: Citovat

kd:

A'Tuin                elva            Barva
Abraxas Agnostick  + autor            Bohov-197           -- "ivoin uhl"
Abyne              -> Bezzubka
Adab Gander           vdce karavany   aroprvnost-130
Adactar               serant          Bohov-103
Adrian Neuren       kupa           Pota-439            -- pseudonym
Adventurio Charles    lord             Mui-19 Hrrr-77 Hldka-227
Afekt               + trpaslk         Sek-45 Melodino-151 asy-54 Otec-76
Aga                 + ropucha          Cesty-82
Agta                 pbuzn Staenky Cesty-45
Agi Ukradmltek     + fikce            Elefant-19
Agnes                                  Sek-109
Agregatis             generl          Bohov-372
Ahmed 71-hodinov   + policajt         Hrrr-87
Ahrim                 soused           Carpe-323
Achn Arif            syn              Hrrr-10
Achmed len       + autor            Obrzky-215
Ajandurah             mg              Barva-192
Al-Chema Glykosr     autor            Hrrr-115
Al-Ybi                serif            Cesty-13
Al Kali            -> Creosot
Alabastr Samuel       svdek           Pravda-477
Albertson             svk          Nohy-9
Albrechtsson Albrecht+trpaslk         Elefant-243
Alenicov             pan             Sestry-133
Alespo Krypn       specil          Hldka-255           -- "Fretka"
Alexandr Petnej    kupa           Pota-439            -- pseudonym
Alf                   na pile          Nohy-223
Alfons                nmonk         Pyramidy-248
Alfonz                papouch          Pota-403
Alfrd                ednk          Pota-89
Algena IV.            krlovna         Mui-13
Alissa             -> Opodn
Almanach-Roenk     vvodkyn        upec-39
Alohura             + bohyn blesk    Barva-68
Alois Nepetnej     kupa           Pota-439            -- pseudonym
Amlie                jmno            Pravda-11
Ambra                 v psni          Obrzky-129
Ambro                ctihodn         upec-169
Amonia              + skorokrlovna    Dmy-246
Amschat B'hal Stvor + lh             aroprvnost-116
Andl elezn knihy   andl            Zlodj-392
Andr               + detektiv         Makarda-67
Anghammarad           golem            Pota-210
Angua von berwald  + vlkodlak         Mui-27 Nohy Hrrr Elefant Pravda Regiment Pota Buch Prachy Akademikov upec -- Delfna
Angus                 halucinace       Bohov-307
Anipit               alchymista       Obrzky-26
Annadomina         -> Vvodkyn
Antifon             + dramatik         Pyramidy-230
Antivir Zcestyhusa    mg              Prazdroj-31
Apolna               dvka            Regiment             -- Zpvek Oliver, "Kvko"
Arachn               agent            upec-503
Aranmnov Valencie  lady             Cesty-288
Arciastronom        + astronom         Barva-166
Arcidkon z Tsn    knz             Sek-102
Arcikancl           mg              Pyramidy-?? Stre-139
Arcimg z B'Ituni                      Barva-94
Arcimg z Ymituri   + mg              Barva-13
Archivos              vojn            Erik-109
Arif               -> Umatn
Aristocrates          tajemnk         Bohov-194
Arknov Ekrasita   + m pension       Pravda-105 Prachy-110
Arkven                princ            Hrrr-371
Arnold             -> Podznut
Arpd                 sket (lut)    Pravda-343
Artla              + matka Tpice     Pyramidy-18
Artorollo             krl             Mort-108
Artur              -> Pouk
Artur                 student          Pyramidy-30
Asfalt              + troll            Melodino-226
ASP                -> Kolk
Astfgl              + dmon            Erik-40
Astoria             + bohyn lsky     Bohov-146
Astrolog              astrolog         Fantastino-78
Atavarr               mg              Barva-200
Atbara                dvka            Hrrr-374
Auditoi            + auditor          Sek-188 Otec-17 Zlodj-12
Autoklav              vojn            Pyramidy-291
Azimroth              entita           Fantastino-31
Azrael              + soudce           Sek-8
Azremot               dmon            Erik-157

---------------------------------------------------------------------------------------------

B'hal              -> Amschat
Babika            -> Sthovalov
Bagoun Ji           pok           Pota-176
Bahno Bengy           Lightfoot        Stre-222           -- "Ticholap"
Bahno Tichokrad     + zlodj           Sestry asy-38 Nohy-89 Hrrr-24 Hrdina-19 Buch-204  -- Josiah Herbert
Bajono                sluha            Pyramidy-64
Balada Bert           muzikant         Melodino-314
Balamua Roland     + rytec            Pravda-184
Ban-Djo            -> Rycloj
Bana                  dvka            Hrrr-373
Banjo              -> Bloskvoj
Barbar             -> Hrun
Bara                 sluka           Melodino-256
Barman od Bubna       barman           Sestry Erik-12
Barman U vvodovy hlavy barman         Mort-153
Barobij Vlna          hrdina           asy-392
Barto Karel Velik   brank          Akademikov-517
Barvarius             impertor        Bohov-372
Basilica Enrico     + zpvk           Makarda-68         -- Jindich Slimej
Basoval-Cvikl Eustach vrah             Elefant-181
Bast                  bh              Hrdina-85
Bata                 arcikancl      Akademikov-278
Batlk               pok           Pota-209
Bathoryov            uprka           Carpe-231
Bauxit                troll            Mui-53
Bavlna              + destnk         Melodino-122
Bazalit               kaskadr         Pota-314
Bbi Zlopoasn     + arodjka        aroprvnost Mort Sestry Cesty Dmy Makarda Carpe  -- Esmeralda
Bbrdlinka Akt       mg              Akademikov-290
Beau Fexte         -> Smr
Bedich               mrtv            Pota-126
Beedleov Felicity    autorka          upec-86
Beezlemot             dmon            Erik-174
Bel-Shamharoth      + zlo              Barva aroprvnost Pyramidy Erik Melodino Otec
Belafon               druid            Fantastino-67
Bentzen               gardista         Sestry-26
Berankin              otec             Hldka-68
Berankin 'Guma'       lord             upec-59
Berankin 'Voco'       lord             upec-60
Berankin Jack 'Jack'  lord             upec-57            -- Woolsthorpe
Berankin Peter 'Potrefen' lord        upec-231
Berankin Vodnice      lord             upec-59
Berankinov Sibyla  + lady             Stre Mui Makarda Nohy Hrrr-79 Elefant-27 Hldka Buch Akademikov-135 upec
Berilia               slon             Barva
Bertk Bert           informtor       Elefant-129
Beryl                 trollka          Fantastino-148
Bestin            -> Povoznk
Bethan              + panna            Fantastino-97
Bezbrada            + trpaslk         Fantastino-197
Beznoska           -> upal
Beznoska Bua         pivnk        upec-351
Bezruka Janek        hrdina           Hrdina-80
Bezuko            -> Loudil
Bezzubka Abyne        penzista         Regiment-60
Bhna                 kapitn          Sek-106
Blobrad, dr.       + aek            Mui-163 Prachy-463
Bloskvoj Banjo Reg   lupi            Otec-38
Bloskvoj David     + lupi            Otec-39              -- "Mezinima"
Bloskvojov          mma             Otec-383
Bibleton Jefrem       klient           Otec-252
Bibulous Vnopij    + bh vna         Otec-168 Hrdina-85
Biiov             matka Noheleho   Sestry-167
Bijkyj              + policajt         Hldka-150
Bilir rmo       + mg              Prazdroj-39
Billem                herec            Sestry-290
Bimbo                 obchodnk        Akademikov-418
Bizam              -> Sazeka
Bl                  auditor          Zlodj-271
Blahopej           + uitel           Stre-247
Blamu Holen         mg              Hrrr-93
Blto                 dong             Zlodj-65
Bltotlaka         + bohyn           Hrdina-64
Blzniv Humou     + hrdina           asy-103 Hrdina-25
Blzniv Trubo    -> Cibul
Bledvornk            otec p.Skuskov Dmy-49
Blescontti            mal            Zlodj-336
Bleskov Podrs      + hrdina           asy-103 Hrdina-24
Ble Smr            smrt             Sek-363
Blik                  stroj          Zlodj-52
Blinkin               sluha            Mui-14
Blionza            + bohyn           Hrdina-140
Blitznitz             doktor           Carpe-83
Bluey                 kapitn str   Kontinent-424
Bobkes                golem            Nohy-420
Bodall                fonetik          Prachy-318
Bodlina            -> Srdnkov
Bodoni              + tiska           Pravda-70
Bodypsal Pruhovan    profesor         Akademikov-85
Boettcherov          cukrka         Zlodj-370
Boffo               + aek            Mui-160 Prachy-179
Bohyn hojnosti       bohyn           Bohov-385
Bochnek              mrtv            Sek-110
Bochnkov Evarie   + mdium           Sek-93 Mui-168 Hrrr-190 Pota-38 Prachy-221
Bochnkov Ludmilla + vlkodlak         Sek-95 Prachy-348
Bold                  tiska           Pravda-318
Bonko              -> ڞasn       
Bonzo                 pes              Nohy-75
Bonzo rl           mg              Kontinent-415
Boris                 k              Pota-263
Borovej               vojk            Regiment-300
Borovnek             drce            Carpe-337
Botikov Adla                        Otec-270
Botikov Violeta     zubnika         Nohy-126 Otec-257
Bouffant              filosof          Pota-106
Boukal "Poukal"      fanou           Akademikov-111
Boukalov             matka            Akademikov-469
Boue                 jezdec           asy
Bouevan           -> Kraj
Bouka Vincent        vojk            Hrrr-409
Boena             -> Ta
Bradavk           + sket            Otec-77
Bradavk Rohovn     dt             Otec-181
Bradavice             bratranec Vsmka Otec-129
Brattsley             herec            Sestry-276
Bravd ze Stedu     + erm           Barva-7
Breberkov            pradlena         Regiment-359
Bregg                 autor            Stre-348
Brekcie             + troll            Fantastino-148 Obrzky-107 Buch-107
Breptil               muzikant         Bohov-23
Brepton Karel         mg              Akademikov-240
Brian                 ednk          Pota-90
Brir-Vesovec Vilibald lord           Hldka-204
Brir-Vesovcov Jana Emailie sestra   Hldka-204
Brnk Bundo            zlodj           Mui-117
Broadman            + barman           Barva-19
Brokolice Laskonka    tanenice        Buch-237
Brokostel            mg              Akademikov-585
Broskvoov kvtek    lady             asy-292
Broskya              lupi            Otec-38
Broukov Bbina      arodjka        Mort-87
Brown Schopn         architekt        Mui-84
Bruce Hurign         hrdina           asy-205
Bruta               + mnich            Bohov-10 Carpe-30 Zlodj-392 Akademikov-100
Brutlie            + sestra slasti    Hrrr-375 Hldka-63
Brzdibrouk            autor            Akademikov-69
Beank Jan         otec             Carpe-32
Betankov Kvta    matka            Carpe-19
Bidlice              troll-policista  Buch-38
Bichoboln Sousedka  arodjka        Dmy-87
Bzolit prudlk   + kancl          Erik-13
Bubla J.Q. Bubelek  skladatel        Melodino-?? Makarda-205 Otec-440
Buclk              + drek           Mui-42
Buclk                tarbk           Otec-346
Buddy Imp y Cilin   + bard             Melodino-11
Budi Jiglad          mg              Fantastino-105
Bufek Jindich      gorila           Pota-479
Bur-ak ar-Rad       burk            Carpe-328
Burkov Pnue      svdek           Pravda-477
Burke              -> Dokopy Ondro
Burleigh            + zbroj          Nohy-16 Otec-194 Hrrr-118 Elefant-212 Pravda-220 Hldka Regiment-203 Akademikov-449 upec-103
Burk                kapitn          Hldka-378
Burzzina              lord             upec-27            -- Buina
Bh evoluce         + bh              Kontinent-152
Bh hromu             bh              Bohov-163           -- Slep Io
Bh nebes           + bh              Fantastino-25
Bh slunce            bh              Bohov-387
Bh patnho trven+ bh              Otec-232
Bh vna              bh              Otec-197
Bh zelenho saltu   bh              Bohov-147
Bylbitos Dervi        vojn            Bohov-216

---------------------------------------------------------------------------------------------

C'hulagen             temn bh        aroprvnost-147
Cafrmast              generl          Regiment-449
Caleb Rozparova    + hrdina           asy-104 Hrdina-24
Caliop Sazekov     dcera            Obrzky-124
Cantaloupe            mza             Melodino-275
Carelinus             csa            Hrdina-80
Carmilla              uprka           Carpe-231
Carter                byznysman        Hldka-425
Casanovlez Giamo    + trpaslk         Sek-344 Cesty Dmy-119 Melodino-185 Carpe-20  -- Kasanovk
Caslon                tiska           Pravda-26
Cassie                kamardka        Erik-109
Cavaille              kupec            Makarda-72
Ckry              + trpaslk         Elefant-239
Ckry Jednovok      troll            Buch-257
Cena                  prorok           Bohov-354
Ceng Martin      -> Cinkylinky
Ceno                + bh              Nohy-134 Carpe-239
Cesta dom            jezdec           asy
Cibul Adrian      + student          Melodino-206 asy-53 Otec-441 Akademikov-287   -- Blzniv Trubo
Cihla                 troll            Buch-106 upec-454
Cimbar - zabijk      hrdina           Fantastino-152
Cinkylinkycinkylinky+ sketvl         Otec-100             -- Martin Ceng
Cirone IV.            krl             Mui-245
Clen Eullie, sl. + uitelka         Melodino-6 Otec-334
Csa                 impertor        asy-210
Csa Agatensky      csa            Barva                -- Slunen vldce
Clancy                farm           Kontinent-225
Clarence              gardista         Stre-354
Cliff              -> Perm
Clive                 hipk            Kontinent-421
Co                  + bohyn nebes     Pyramidy
Coanna                krlovna         Mui-14
Codice z Chimrie     hrdina           Barva-134
Cohen              -> ingiz
Complicatus           autor            Bohov-217
Composto Morituri, de upr             Carpe-138            -- Henry
Conina Cohenov     + barbarka         Prazdroj-68
Copulej               lomistr         Bohov-250
Coquette Germaine     soprn           Kontinent-423
Coto               -> Tupeek
Craso                 z Necrotelecomiconu Obrzky-216
Cravatti              mal            Pravda-88 Zlodj-335 Buch-51
Creosot               otec             Fantastino Dmy-215 Mui-318 Buch-157
Creosot Al Kali     + serif            Prazdroj-158
Croissant Rouge       persevant        Nohy-43              -- Rud plmsc
Ctibum Rozafn     + mg              Obrzky Dmy Melodino asy Otec Kontinent Hldka Hrdina Pota Prachy Akademikov upec-251 -- Mudromil Oberkost
Cuck Vilda         + hrdina           asy-102 Hrdina-24
Cudnost Povoznkov   sestra           Dmy-112
Cumlarescu Piotr      vesnian         Carpe-367
Cumlarescu Cirkl     otec             Carpe-415
Cupalov              pradlena         Mui-239
Cupidorov madam      metresa          Dmy-230
Cvikl                 sket            Pravda-163           -- nen to Cvoek Cvrkal?
Cvoek Cvrkal         sket            Hrrr-56 Elefant-32 Hldka-39 Regiment-152
Cvrkal             -> Cvoek
Cwmlad                kupec            Fantastino-193
Cyril               + kohout           Sek-114

'un I'un Ka         dynastie         Pravda-91            -- un unka
abajka Ronald      + uitel           asy-107             -- "Profi"
alamdov         -> Ukazovtko
arodj ze S'Belinde  arodj          Fantastino-137
as                   matka            Zlodj-228
asnaaj Jonatn    + vrah             Otec-24
sek Lenosta         zlodj           Melodino-351
ekan Krvezbro       trpaslk         Nohy-63 Elefant-5 Buch-453
elednov            sluebn         upec-43
ern Alissa       -> Opodn
ern                 auditor          Zlodj-273
ern knr            golem            Prachy-447
ern Robert        + pes              Mui-329
erven               auditor          Zlodj-271
ervenkauva         + sokolnk         Dmy-128 Carpe-18
ervilk              pan              Nohy-353
esalov-Kvtovonn Jasmna autorka    Akademikov-175
esnekov          -> Magrta
esnekov Araminta    babika          Cesty-27
esnekov Jolanda     teta             Cesty-27
esnekov Simplicity  matka            Cesty-27
ii                  koka            Obrzky-142
ingis Cohen        + barbar           Fantastino Prazdroj Obrzky Dmy asy-80 Kontinent-333 Hrdina-16
ipera Jeophal        mg              aroprvnost-192
irodestilt          plenk          Sek-85
istomila             guvernantka      Buch-159 upec-31
nlka             -> Raibych
ten Esoterickch studi mg         Melodino-145
tvrteka          -> Erik
tyi bl liky      strn          asy-205
tyi velk rohy      komo           asy-284
tyi velk sandly   vzbouenec       asy-141
tyka                strce          Bohov-208
udlk                bratranec Potroubla Mui-110
ujtn Gastritik      kapitn          upec-396
ujtnov Josefna    pan             upec-390           -- r.Fournierov
ujtnov Miluka     dcera            upec-389
urvinka Vebor       nbon          Nohy-83
vachtular Milo Kulhav kapitn        Regiment-289

---------------------------------------------------------------------------------------------

D'Obrussiel           vikomt           Mui-18
D'Oprdel Nellie       zpvaka         Kontinent-325
Dac-an-mon          + bh spravedlnosti Pyramidy-305
Dafe                  herec            Sestry-237
Dafn                 sova             Nohy-41
Dahony                hvzdn lovk   Fantastino-186
Daikiry               autor            Bohov-238
Daktylos Zlatook   + vynlezce        Barva-166            -- Stbroruk
Darinka               holika         Otec-135
Darja                 dve            Regiment-370
Darka (Drahu)        dcera Staenky   Sestry-?? Dmy-16
Darleen (Noelen)      transvestita     Kontinent-335
David              -> Velk
David                 pok-detektiv  Prachy-100
David                 barman           upec-291           
David                 pendlik       upec-161
David Chc           gauner           Otec-41
David Kim-ho          gauner           Otec-41
David Pako            gauner           Otec-41
David Tlust          gauner           Otec-41
David Velk           gauner           Otec-41
Davis                 eznk           Sestry-132 Nohy-??
Dkin Ribobe          strce          Obrzky-9
Dma                  autorka          Erik-11
Dma F*o*r*t*u*n*a    bohyn           Barva asy Hrdina-85 Akademikov-44
Dma z Mal estihelnkov komnaty v severn vi Mort-112
de Chvost          -> Pavo
De Syn Dolores     -> Ginger
De Viant           -> Viant
Dejsimlk          -> Zavt lmeek
Dekl                  stroj          Zlodj-52
Deklamandos           filosof          Bohov-166
Delakrosov slena  + uitelka         Melodino-16
Demenjev Poglup      skladatel        Makarda-205
DeMijnov Amanita  + adeptka          Dmy-82
Den                 + deita            Barva
Derghart              strc Eskarny   aroprvnost-29
Dermakol Harold       boxer            Pota-298            -- "Kanec"
Desiderta         -> Dut
DeViantov            uitelka tance   Buch-349
Devt paprsek      + drak             Barva-142
Devt hor             mandarn         asy-299
Devt pomeranovnk  strny          asy-161
Devt roztoench zrcadel + vezr      Barva Mort asy
Dezinformace          jezdec           asy
Dezorganiztor Mk II. + organizr      Nohy-77 Hrrr-175     -- "Fujtajblk"
Dmon                 upr             Carpe-227
Ddek                 svk          Nohy-9
Ddek Pot         + duch             Melodino-82 Nohy-126 Otec-107 Zlodj-305
Dkan                 dkan            Obrzky Sek Dmy Mui Melodino asy Otec Hrrr Kontinent Hrdina
Dkan Jindich        arcikancl      Akademikov-286            -- bval dkan
Dkan Pentagram a much nohou -> Dkan
Dkan svobodomyslnch vd mg          Fantastino-72
Dsiv baron Haha     meuge           Zlodj-55
Dsn tst          k              Nohy-148
Dsn Tez             student          Melodino-203
Dhek                + bh              Pyramidy-102
Di Skuzze Tom         kapitn          Hldka-371
Diamanda           -> Pouklov
Diamantov krl       troll            Buch-454 upec-10
Didactylos          + filozof          Bohov-39 Otec-8
Didactylos Urno       synovec          Bohov-178
Diome arodjka noci  hrdinka          Erik-12
Dios                + knz             Pyramidy-6
Diskuta Zeb         + zlodj           Stre-43
Divan-Malovanov Rena lady           Stre-373
Divi Daniel          serant          Hldka-345
Divn skvrny          jezdec           Zlodj-328
Divokrev W.W.W.       profesor         Buch-5
Dlabal                kanec            Otec-300
Dlaov Rena      + madam            aroprvnost Stre-67 Mui Melodino-182 Makarda-131 Nohy Hrrr-375 Pravda-451 Hldka Hrdina  -- Palma
Dlouhl Vyprahlo      kolk            Prazdroj-112
Dluho             -> Dokuto
Dobr Pan Anna     + vd             Cesty-11
Dobrloh Robert        paprnk         Pravda-234
Dobro                 kapitn          Buch-439
Dobrodlt Alfrd      sra            Makarda-77
Dobrohor Gunilla    + gutenberg        Pravda-25
Dobromka            pan              Akademikov-314
Dobromil           -> Vsmek
Dobromil Bgl ulobrk drak             Stre-117
Dobroez Ohomil    + mg              Mort-77
Dobrotti Michal Andln mal          Hrdina-162
Dobruna               prorok           Zlodj-328
Dobek              prvn dstojnk  Hrr-16
Dokuto Duncan     + vink            Pravda-281 Elefant-242   -- Dluho Jtobyl
Dokopule Krklin       truhl          Akademikov-168
Dokopy Joa        -> Dokopy Ondro
Dokopy Ondro        + ebrk           Pravda-78  -- Joa Dokopy, lady Hermiona, Sidney, Vidlk, Kudrn, Soudce, Myslitel, Burke
Doktor                doktor           Pyramidy-71
Doln krl            trpaslk         upec-112
Dolplka              sluha            Akademikov-23
Dolutrysk           + chrli           Nohy-149 Hrrr-20 Elefant-98
Domabyl               vozka            Prachy-32
Domaherda             serant          Regiment-100
Domjiika, doktor    mg              Akademikov-30
Donald                kaer            Obrzky-143
Dongo Krokodl      + barman           Kontinent-160
Donnerwetter       -> Bbi
Donynej Hektor       policista        Buch-193
Donynej Horc        policista        Buch-193
Dopsyn K.W.           vrah             Otec-43
Dorfl               + golem            Melodino-268 Nohy-136 Hrrr-55 Elefant-202 Buch-81 Prachy-299
Doris a brati        kejkli         upec-175
Doruil Artur       + svka          Nohy-5
Dok                povoznk         Dmy-113 Makarda-19
Dok Hubert         mladk           Makarda-19
Dok Konstanta      novorozen       Pravda-273
Dotena               bohyn           Buch-56
Douglas               gardista         Sek-87
Doveda                krm           aroprvnost-98
Dovedov              krmka         aroprvnost-100
Dra krl          + heraldik         Nohy-49
Drachendreck len   doktor           Zlodj-54
Drak netst         vymylen         Pravda-18
Drakodech          -> Klikost
Drakopan          -> Liessa
Dranirk Drtomj    rv             Pravda-136
Drazomet Hnilopach    dmon            Erik-173
Drtenk              drtenk         Dmy-114
Drtenkov Mildred   nevsta          Makarda-19
Drtovaz Triktor    + mg              Obrzky-101 Melodino-216   -- "selnk"
Dromedk Josef        starosta         Pota-275
Drokov              matka            Sek-??
Drso Trousil         mg              Kontinent-351
Drti                 rocker           Melodino-219
Druellae            + dryda           Barva-87
Drzewakovicz Kristna obhjce          Regiment-416
Drzskollo Erik      + spisovatel       Buch-386
Dral imbo           Magda            Regiment-44(126)
Drhubn Knevra      knka           Pota-381
Dmal Dlouhoprst     trpaslk         Obrzky-401 Elefant-305
Duncan                kmo            Kontinent-303
Dunken                gauner           Hrrr-122
Dupalov-Pobroukov   pan             Prachy-441
Dupalov Nela         zpvaka         Makarda-280
Dupalov slena       uitelka         Melodino-10
Dupk Ifigen         policista        Hldka-144
Dusadejmov Dolores   madam            Regiment-341
Dusobeyl              doutnky         Nohy-31 Hldka-190
Dut Desiderta     + sudika          Cesty-14
Dutonoha              poustevnk       upec-52
Dva-rvouc-se-psi     bratr Jednoho-mue-kbelka Sek-327   -- ml jin jmno
Dva mal Wangov      obadnk         asy-196
Dva mee           -> Pajlk
Dvee 1               golem            Pota-210
Dvenk             + spiklenec        Stre-12
Dv ohniv byliny     agent            asy-43
Dv ky             lady             asy-293
Dvojklebek Gusto     rv             Hldka-282
Dvoukvtek          + turista          Barva Fantastino asy-221
Dybuk                 golem            Nohy-205
Din z lampy          din             Prazdroj-266

---------------------------------------------------------------------------------------------

Eduard Prounk    -> Vlaho
Eduard ze Mel     + vrah             Mui-13
Egbert                pomocnk Rozinky Sek-212
Elnius Gustav Vilm  ddeek          Nohy-51
Elnius Kamenn tv+ pedek           Mui-78 Nohy-51 Hrrr-436 Elefant-246 upec-45  -- "Netrp nespravedlivost"
Elnius Sam mlad    svobodnk        Hldka-138
Elnius Samk         syn              Hldka-493 Buch-157 upec
Elnius Samuel, sir + kapitn          Stre Mui Nohy Hrrr Elefant Pravda Hldka Hrdina Regiment Pota Buch Prachy Akademikov upec
Elnius Tom         otec             Nohy-51
Eleonora Tsortsk   + krska           Pyramidy-229 Erik-110
Elika             -> Sobotov
Ema                   sluebn         Mui-38              -- anebo spolenice?
Emil                  kapitn          upec-12
Englebert             mg              Otec-183   
Eorle               + vvoda           Mui-129 Hrrr-134
Erasmus               strek Bochnkov Sek-110          -- asi vlkodlak
Erig Siln-Ruka       hrdina           Barva-37             -- mon trpaslk
Erik tvrteka      + chlapec          Erik-24
Errol                 drek           Stre-118 Hrdina-132
Eryngius              mg              Sek-259
Eskarna Kovov   + studentka        aroprvnost-11
Esme               -> Bbi
Esmeralda Margareta   dcera            Carpe-69   -- "Esmeralda Peliv Vslovnost Margareta Lancresk"
Etel Had           -> Vlaho
Ethel                 prodavaka       Hldka-461
Eva Povoznkov       manelka         Dmy-215
Eva Tkadlecov        manelka         Dmy-304
Evelina               Rubakova mil   Regiment-117
Experticos          + uenec           Bohov-256
Extendo Clarissa madam sopranistka     Makarda-134
Ezeriel             + krlovna         Mort-179 Makarda-264


Nvrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprvu
Dude



Zaloen: 1.4.2012
Pspvky: 274
Bydlit: Divok vchod

PspvekZaslal: sobota 11. kvten 2013 9:03     Pedmt: Citovat

kd:

Fackal                strnk         Nohy-86
Fafa                  trpaslk         asy-??
Faifal                host             Hrrr-377
Fajnadjn Mila      arodjka        Cesty-30
Fajnlada           + vla             Otec-259             -- Novkov
Faktradic Rud      + mg              Prazdroj-8
Falen Chval Zchrana chovatel        upec-377
Fang                  lord             asy-7
Federalos           + posel boh       Bohov-163
Felmet Leonal       + vvoda           Sestry-24
Felmetov           + lady             Sestry-25
Femur              -> Gaspoda
Fenomenius          + uenec           Bohov-256
Fenrir nebo Malediktus upr            Carpe-354            -- Gerald
Ferdenec              serant          Bohov-326
Ferdinand           + klaun            Mui-33
Fek              -> Prvomjka
Fhez                + bh              Pyramidy-213
Fi'rum              + bh              Bohov-248
Fialov               auditor          Zlodj-318
Fido               -> Velk
Fido                  kocour           upec-175
Filibert              pok-detektiv  Prachy-100
Finalos             + poslucha        Pyramidy-233
Firhakov            etn           Prachy-77
Fipan                u Doruila       Nohy-268
Flanelli              hostinsk        Mui-30
Flanelnoha         -> Zlorf
Flanelnoha         -> Bahno J.H.
Fletcher              autor            Akademikov-540
Fltnaum              autor            Akademikov-69
Flo                   servrka         Pravda-281
Flokopopos            ptipk       Bohov-179
Floribunda            mg              Akademikov-235
Flundersov Molly     hetra           Hldka-194
Fofr Gra          + gorila           Melodino-248
Foltn             -> Kobliha
Fon                 + bh              Pyramidy-102
Fondnov           + madam            Zlodj-88
Fordge                autor-mg        Prazdroj-19
Forsythe              komornk         Hldka-65
Foinka               vojk            Hrrr-428
Fournier              velitel          upec-412
Franc                 kaskadr         Pota-314
Frank                 kartr           Cesty-136
Franklin              serant          Hldka-421
Franta                m stj          Melodino-306
Fratzek Milena        generl          Regiment-264
Frc                   autor            Akademikov-69
Frcnoka krabal      mg              Sek-23
Fredor                hostinsk        Barva-8
Fresnel               mg              Barva-187
Fretka             -> Alespo
Fretka Sek          hrdina           asy-391
Frgaal Herr           autor            Akademikov-484
Fricass              generl          Regiment-374
Frkol               mg              Kontinent-22
Frkosynov Gladys H.J. autorka         upec-87
Froidegger            filosof          Pota-107            -- Freud + Heidegger
Fronton               chrli           Hrrr-66
Frot                 generl          Regiment-374
Frotnkov         -> protov
Frujnil               prorok           Bohov-47
Fu'Shooy              spolenk ASP    Pravda-17
Fuigere               ochutnva       Hldka-436
Fuj                 + bh              Pyramidy-102
Fuj Urdo von          zlodj           Stre-49
Fujtajblk         -> Dezorganiztor
Furby                 kupec            Pravda-214
Furgol              + bh lavin        Bohov-163
Fuseklar Gerhart    + eznk           Mui-224 Nohy-5
Fussbinder            autor            Akademikov-384
Fylit                 troll            Buch-281

---------------------------------------------------------------------------------------------

Gabro                 troll            Buch-281
Gak                   zombie           Hrdina-59
Galder Poasvosk   -> Zlopoasn
Galenit (Kemen)    + troll            Obrzky-87           -- Rambonit
Galosz                brigadr         Regiment-383
Galosz                major            Regiment-319
Gamag                pan             Nohy-127             -- Nhlavov?
Gancia                oldn          Fantastino-152
Ganmak             -> Stromdu
Garhartra             vldce Krullu    Barva-196
Gaspoda               mrtv pes        Obrzky-207
Gaspoda             + pes              Obrzky-110 Nohy-202 Mui Elefant-105 Pravda-68  -- "Zludn Femur", Koniklec
Gavin               + vlk              Elefant-189
Gejza                 sket (modr)    Pravda-343           
Gentleman             autor            Pyramidy-23
Geoffrey              sir              Otec-14
Geoffrey              aek            Sek-105
Gerleena              hipk            Kontinent-421
Gern                + balzamova       Pyramidy-74
Gertrda              valkra          Hrdina-169
Geeftto              umlec           Pravda-267
Gibsson               ue             Melodino-213
Gigalit             + bh              Obrzky-137
Gigli Violeta madam   sopranistka      Makarda-134
Gilette Roberta     + lady             Hldka-188
Ginger Withelov    + hereka          Obrzky-93           --  Theda, Dolores De Syn
Gizela                maskrka         Makarda-272
Glazirov Margyreen  zpvaka         Kontinent-311
Glipzo              + bohyn           Hrdina-144
Glorie             -> Rampasdaughterov
Glotkin Vemocn    + bh sponek       Hrdina-85
Gnmon                autor            Bohov-218
Gogol                 teta M'Bua       Obrzky-219
Gogolov Erzulie    + vd             Cesty-228
Goodnight             autor            Akademikov-164
Gordo z Tsortu        uenec           Bohov-260
Gorphal               znalec           Barva-47
Gorrin Kocour       + zlodj           Barva-17
Gouda               + barman           Mui-105 Nohy-186 Pravda-28 Buch-327
Goudy                 trpaslk         Pravda-242
Granpon Bl          mg              aroprvnost-176
Grassel Vidojje       mal            Buch-11
Grcie                golem            Prachy-16            -- asi Pumpa19
Greg                  alnk         Kontinent-285
Gregorov slena      uitelka         Melodino-10
Greicha I           + nemrtv          Barva-117
Grele Toliver        mlad pok    Pota-40 Prachy-470
Gretellina          + milenka          Mort Sestry          -- Gretalna
Grimov Agnie      + autor            Zlodj-??            -- v Prvodci
Grimov Pitvana     + autor            Zlodj-??            -- v Prvodci
Grineldi bratr        klaun            Mui-161
Grinjo                vrah             Barva-56
Gra              -> Fofr
Gruet              -> Vilinusk
Gruneweld             krl             Sestry-160
Grnbaum           -> Viktor
Guerilov slena      uitelka         Hldka-8
Gulli                 ongl          Hrrr-347
Gulta              -> Kov
Gumabunda Olga        plukovnk        Regiment-442
Gumridge              herec            Sestry-293
Gurnt Hloup        + krl             Dmy-284
Gustav                zve            Nohy-39
Gustna Motlokvt   kuchaka         Akademikov-9
Gyta               -> Staenka

---------------------------------------------------------------------------------------------

Habakuk               k              Akademikov-448
Hadrakko Meruno       policajt         Hldka-295
Hafal               + terir           Prazdroj-97 Pravda-52
Hajaja             -> Veernek
Hame                 strc            Mort-8
Hamrtn            + skladatel        Melodino-222
Hanlena               dvka Gerna      Pyramidy-84
Haran                 princ            Hrdina-100
Harail               podporuk       Hldka-446
Harail               lodnk           upec-392
Harga m           + kucha           Mort Stre-240 Obrzky-81 Mui-194 Pravda-281
Hargon z Quirmu       lord             Dmy-121
Harker                exorcista        Carpe-381
Harkerov Mna        manelka         Carpe-381
Harmoun Retardal lord + patricij       Mui-18
Harold                ednk          Pota-91
Hary                  kucha           Nohy-287
Hary                  vyhazova        Regiment-344
Hask                 autor            Kontinent-50 
Hask                 fanou           Akademikov-471
Ha-e                vojk            Hrrr-416
Hauptfidl            vojk            Regiment-361
Hausman               autor            Akademikov-412
Havelock           -> Vetinari
Havrnek Jaroslav     serant          Hldka-382
Hp II.              krl             Dmy-230
Hrono               mg              Pota-454
Hta               -> Velk
Hta                  teta             Regiment-48
Heidehollen           filosof          Pravda-245
Heinrich Zlobenijsk  princ            Regiment-29          -- kapitn Lulani
Heisenberg Snagrit    mg              asy-71
Hekalov Bylinka    arodjka        Dmy-87
Herapatov            pan             aroprvnost-186
Herbatch Sallacia von upr             Buch-21              -- Deloresita Amanita Trigestrata Zeldana Malifee...
Herenna Hennovlas  + hrdinka          Fantastino Erik-12  -- "Bbina"
Hergot Vyinut     + patricij         Stre-347
Herik Blome         hrdina           Barva-25
Hermiona, lady     -> Dokopy Ondro
Herne tvan        + bh              Sestry-190 Dmy-71
Herpes trojnoh     + bohyn           Pyramidy-102
Hex                 + pota          asy Otec Kontinent-22 Prachy-283 Akademikov-32
Hierarchos            autor            Bohov-194
Hilda                 valkra          Hrdina-169
Hildubrun             valkra          Makarda-134
Hilta              -> Lapkozlov
Himbajs             + hornk           Kontinent-19
Hin                 + deita            Sek-102
Hipwoodov Millie     panenice        Sestry-282
Hit                 + sup bh         Pyramidy
Hit                   krl z Tutie     Pota-218
Hlad                + jezdec           Barva Fantastino Prazdroj asy Zlodj
Hladhuben           + elf              Dmy-14
Hladomor           -> Hlad
Hlavn ceremoni                      Mort-296
Hlavn sestra                          Pota-384
Hlavoun               gardista         Prazdroj-59
Hlem               pivovarnk       Nohy-177 Otec Hrrr-345 Akademikov-346
Hlomozrak          -> kvestor
Hlubokles           + prorok           Bohov-9
Hnd                 auditor          Zlodj-271
Hndka                k              Melodino-64
Hnd              -> Vsmek
Hnd pevlenk   -> Pardessus
Hnilobn              lady             Cesty-287
Hnilobn Jindich     lord             Cesty-287
Ho-ptah-e             lechtic         Pyramidy-18
Hoblk                vojk            Hrrr-410
Hobson Vilm        + vlastnk stj   Pyramidy-?? Pravda-286 Pota-262
Hogofogo Posa        gauner           Elefant-136
Hojdn "Hada"        profesor         Akademikov-277
Hojn Ruda            sra            Makarda-77         -- Reginald (347)
Hoki z les         + bh              aroprvnost Mort Sestry-190 Sek-101  -- Jollick Smchotas
Hong                + lord             asy-41
Hong                + restauratr      Mui-221 Nohy Hrrr-73 Pravda-60
Honzrum Jan Rmut     serant          Regiment-14
Hopak                 prorok           Carpe-257
Hopipern Tetka      arodjka        Cesty-25
Hopkalis            + hodin          Zlodj-117
Hopln o           knz             Prachy-498
Hopsal Hubert         ekonom           Prachy-378           -- synovec
Hopsalov          -> Opulentov
Hopsly                bank           Prachy-332
Hoptam Struska      + agent            Elefant-72
Horc              -> Star pAsk
Horna                 biskup           Carpe-239 Elefant-130 Pravda-301 Regiment-462 Akademikov-278
Hoej pan            teplou          Hrrr-375
Hokin Hamoun         rv             Mui-47 Nohy-209
Hotalog Andrews     + vd             Cesty-11
Houha                 bsnk           Zlodj-322
Houk Koumy            knz             Pyramidy-67
Houk Koumy z Malovna filosof          Bohov-126
Houserov Veronika    archivka       Prachy-326
Hovzk F.            hr             Akademikov-545
Hrab                 bratr Vvody Zadniky Sek-210
Hrabnka Lunostbrn drak             Stre-117           -- z Marcipnu
Hrachoboj             alchymista       Obrzky-27
Hraika           -> Hrejs
Hrbat Vincent      + hrdina           asy-107 Hrdina-25
Hrbokali           + autor            Erik-15
Hrdolet              slena           Makarda-21
Hrejs "Hraika"      vrah             Hldka-202
Hrko Klarn          itatel          Pravda-141
Hrolf Pyamo          strn          Mui-334
Hromdup               herec            Obrzky-107          -- asi trpaslk
Hromsekera            trpaslk         Pravda-23
Hron                  strn          Sestry-145
Hrotek                diakon           Bohov-329
Hrun Barbar z Chimrie + hrdina        Barva-152 asy-388
Hrza                 syn Vlky        asy-320
Hrzomrak             dmon            Erik-31
Hebenatka            knz             Hrdina-65
Hmotvkol         -> Kvestor
Hubert             -> Hopsal
Hubuto Jenk         otec             Regiment-335
Hubuto Lorenz        vojn            Regiment-335
Hudln K.             peka            Prachy-99
Huf                 + ps bh          Pyramidy-208
Hugo                  holi            Pota-118
Hugo Slepec         + ebrk           Barva-14 Hrrr-124
Humo              -> Blzniv
Humus              -> M'guk
Humusfuss Erich von   major            Regiment-411
Hupodekov            pan             Pravda-355
Hurben                mal            Pyramidy-159
Husk Guma            student          Kontinent-359
H' Ven              Agatenec        asy-??
Hyj                 + bh              Pyramidy-277
Hypermetropia       + bohyn obuvi     Sek-101
Hkalov Anaglypta   folkloristka     Otec-302
Hkl                  cukr           Zlodj-350
Hklov Bohatue      aka            Zlodj-93

---------------------------------------------------------------------------------------------

Champohr           + duch             Sestry-22
Champussitz           karikaturista    Regiment-247
Che-Goliqua           ASP              Kontinent-306        -- "A polknu otrvenou ipku z vlastn foukaky"
Cheliliki             entita           Fantastino-32
Chimra             + obluda           Prazdroj
Chlpek Velk Hty    fgl             Carpe-296
Chlebochnkov      + prokleta         Sestry-132
Chmelika            kucha           Prachy-146
Chmelikov Apolna  kuchaka         Prachy-146
Chmuenka Naraeka + uprka           Sestry-178 Carpe-410  -- Zachmurie
Chondrodit          + troll bh       Obrzky-137
Chrapohlu Dunila     trpaslk         Akademikov-250
Chrchlott             serant          Carpe-243            -- "Kiv Piero"
Chrochtobor Nivor     uitel           Pyramidy-25
Chroust Jan           prodava         Prachy-179
Chroust Robk         syn              Prachy-180
Chroustov Etylna                     Prachy-180
Chrupo               brat iky       Elefant-254
Chrysopras            troll            Fantastino-148
Chrysopras            troll            Sestry Mui-131 Melodino-230 Nohy-32 Otec-45 Buch-129
Chtivo               bratr Povoznka  Dmy-113
Chudokur Jakub Krvobu omyl           Dmy-68 Carpe-74     -- Pro Tady K Sakru Bu Ta Krva

---------------------------------------------------------------------------------------------

Ibiek Pravojilm    + barman           Melodino-104
Icta Nuhakme          klient           Otec-252
Idilot Vpek          mg              Prazdroj-45
Ighor 4-palcov     + sluha            Carpe-12 Zlodj-50
Ignavia               potmistr        Pota-110
Igor                  barman           Nohy-125 Otec-72     -- Na Mrach
Igor                  Igorna          Regiment-19(186)
Igor                  policista        Elefant-478 Pravda-205 Hldka-22 Buch-23 upec-191
Igor                  sluha            Sek-271
Igor                  u Huberta        Prachy-86
Igor                  u Margolotty     Elefant-45 Akademikov-67
Igor                  u Pozltka       Pota-144
Igor                  v Bjonku         Elefant-218
Igor                  v nemocnici      Akademikov-138
Imp y Cilin        -> Buddy
Imposo                fkucha        Kontinent-311
Indigofialov         auditor          Zlodj-333
Io                 -> Slep
Irina                 sestra           Elefant-352

---------------------------------------------------------------------------------------------

Jabbar                T'rus            Hrrr-319
Jablo                strom            aroprvnost-41
Jablosk Tetka       arodjka        aroprvnost-187
Jajcen Arno           pedek           Carpe-416
Jakazaistn Smith  + lovec            Obrzky
Jakonov               zbroj          Mui-27
Jakovm Taslovj     fetiista        Cesty-189
Jaksejmenuje Cikcak   pstavn mistr  upec-352
Jakub                 ko             Cesty-259
Jamnk Vroho        padlatel        Prachy-18
Jan                   domovnk         Buch-53
Jan                   mil Malmuy     Regiment-468
Janek Mltika      vojn            Mui-343
Jane lady           + raroka          Dmy-295
Janeek Kubo         ryb            Hrrr-6
Janeek Lesbn        ryb            Hrrr-6
Janek              -> Mrz
Janerad             + prorok           Bohov-8 Otec Carpe-245
Jape bratr            onglr          Sestry-197
Jara                 pomocnice        Melodino-256
Jarebica aneta       major            Regiment-441
Jasembos              u soudu          Pyramidy-135
Jasnospisn Drobnue  babice           Zlodj-15
Jaso              -> Ogg
Jaso                 k              Zlodj-92
Jaspis                troll            Fantastino-148
Jaspis                z psn          Obrzky-129
Jatrahusta            filosof          Mort-216
Jnevm Jza          gauner           Elefant-127
Jnevm Pepek                          Prachy-109
Jku               + havran           Sek Melodino Otec-71 Zlodj-20
Jtobyl Dluho        zlodj           Elefant-33           -- Dokuto ?
Jean                  vozka            Buch-154
Jeil Rupert                           Otec-90
Jeilov Andla       manelka         Otec-91
Jec doktor Berserkensk blzen      Zlodj-55
Jemnek              deita            Otec-118
Jeden.mu.kbelk      duch             Sek-106
Jedlvka Dobr        krl             Sestry-173
Jedna oblben perla  povstalec        asy-187
Jedna velk eka      vojn            asy-263
Jedno slunen zrcadlo + csa         Mort-242
Jednodl Sp         agent            Elefant-218
Jednuka Vilm        mladk           Makarda-19
Jeefes              + komornk         Mui Nohy-13 Hrrr-75 Elefant-46 Hldka-12 Buch-7 upec
Jeffrey               kucha           Nohy-287
Jehlikovej Ned       tatr            Hrrr-296
Jemink               barman           upec-73
Jemine              + bh ebrk      Mui-185
Jenk              -> Ogg
Jenkins Nesmrtelnej   hrdina           asy-388
Jerakeen              slon             Barva
Jeremi Tikal      + hodin          Zlodj-21
Jermain               pe             Otec-259
Jeronm               kosk handl   Prachy-110
Jetbl              orala           upec-169
Jezevec               vrobce          Elefant-283
Jid                 kozel            Nohy-352
Jim Bk            -> Velk
Jimram                kaplan           upec-93
Jindra             -> Rakv
Jindich              more            Zlodj-131
Jindich              pbuzny Mlhavch studi Otec-291
Jindich krl         orel             Carpe-18
Ji                  sir              Mui-19
Ji sir              mrtev            Otec
Jist cesta         + duch             Cesty-11
Jl                   syn              Melodino-363
Jogurt Napichova     rv             Stre-82
Johnson            -> Zatracen
Jojo Kompot, de     + vrah             Pyramidy-10 Cesty-299
Jon Jindich        gorila           Buch-204
Jones                 byznysman        Hldka-425
Jorgen                bratranec Potroubla Mui-274
Joska                 vozka            Dmy-167
Jot                  zlodj           Hldka-69
Joua                 fotograf         Buch-11
Joto                  prorok           Carpe-238
Jdl Zlehouka        jmno            Carpe-74
Jozefovsk 'Macoun'   vojk            upec-167
Jugulr hrab         upr             Sek-271
Julie Stolipn        kuchaka         Akademikov-9
Jumbo                 zlodj           Akademikov-111

Nvrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprvu
Dude



Zaloen: 1.4.2012
Pspvky: 274
Bydlit: Divok vchod

PspvekZaslal: sobota 11. kvten 2013 9:04     Pedmt: Citovat

kd:
K!sdra              + jezdec           Barva-124
K'ilok                ASP              Hrrr-362 Kontinent-306   -- "Nech m nakopaj do m vlastn ledov dry"
Kabtnk Mirko      + policista        Hldka-138
Kabona             -> Lagro te
Kaer                 kaer            Obrzky-139
Kaer Peen due   + deita            Melodino-82 Otec-98 Zlodj-229
Kafe Kraloup         mnch            Zlodj-5
Kachn mu          + ebrk           Melodino-305 Nohy-202 Otec-303 Hrrr-259 Pravda-78
Kai                   mnich            Hldka-111
Kalambura             dopisovatel      Pravda-471
Kalhotka Krajko       student          Kontinent-365        -- Rajko Nohvek
Kalif                 princ            Hrrr-200
Kalous Eli          syn              Hldka-146
Kalousov             pan             Hldka-146
Kaman               pan             Otec-10
Kaman Tylda         dt             Otec-11
Kaman               otec             Otec
Kaman Gabin         dt             Otec-32
Kambala               pivovrek        Melodino-178 Makarda-380
Kamejo Ernesto        vrobce          Pravda-96
Kanapey               generl          Regiment-384
Kancl ze Sto Lat                     Mort-111
Kanikin Olap Tretrovi obchodnk     upec-315
Kakov             pan             Nohy-66
Kaos               -> Soak
Kap-hut               krlovna         Pyramidy-87
Kapitn Osmidrp      z reklamy        Barva-52
Kaps Pelichar       rv             Pravda-70
Karanda Osric      + objevitel        Otec-242
Karborund Nefrta     troll            Regiment-41(146)
Karborundus           troll            Makarda-208
Karbunkl              troll            Mui-77
Karcer              + psychopat        Hldka-16
Karel                 ednik          Otec-254
Karel                 barman           Stre-75
Karel               + herec-dvojnk    Pravda-53
Karel                 strek pAska   Kontinent-14
Karikeu              policajt         Hldka-292
Karkulka              karkulka         Cesty-158
Karla                 hdankka       Akademikov-356
Karlek              instalatr       Nohy-127
Karlek              kucha           Kontinent-310
Karlk                halucinace       Regiment-267
Karlk                lebka            Prachy-307
Karlk                kostra           Akademikov-201
Karmn                upr             Carpe-227
Karoln               kupa           Pota-79
Karotka Rudykopalson+ strnk         Stre Mui Melodino Nohy Hrrr Elefant Pravda Hldka Hrdina Pota Buch Prachy upec
Kartofel              u soudu          Pyramidy-132
Kasanovk          -> Casanovlez
Krnkov Dobruka    dvka            Makarda-19
Kck                   bratranec M'Bua  Obrzky-219
Kdopichro           potmistr        Pota-109
Kebab Zovce           mg              Prazdroj-92
Kebule                obchodnk        Fantastino-193
Kebule Jeil          spoluk         asy-219
Kecal                 minc           Prachy-53
Keclek Kolek      sek            Sek-209
Kee                   komisa          asy-120
Keebl Leva          + zprostedkovatel Mort-205 Sek-271
Keeblov              matka Diamandy   Dmy-78
Keli                + princezna        Mort Melodino-208
Keliherenna I.     -> Keli
Kelka                 policajt         Hldka-218
Ker I.                drak             Stre-??
Keribl                zakava        Barva-8
Khanael               modes robes      Dmy-30
Khenet XIV.           krl             Pyramidy-124
Khufhr              + princ            Hrrr-84
Khuft               + zakladatel       Pyramidy-20
Kcharl                entita           Fantastino-32
Kivijus               autor            Bohov-194
Kladekov            pan             Buch-418
Kladivbu Znovuzrod + trpaslk         Mui-88
Kladivbuov          trpaslk         Mui-107
Kladivounka        -> Strkvorov
Klaplek Cecil      + policista        Hldka-83            -- "Mcal"
Klarn Hrko          ten           Pravda
Klektk               kanec            Otec-300
Klenovnk Sidon       eznk           Pravda-171
Klep-shep-ptah        teta Tpice      Pyramidy-319
Klepadlo              klepadlo         Mort-78
Klepo-rap-ta          krlovna         Pyramidy-88
Kle                + hudebnk         Melodino-33
Klidnk Jakub         ob             Nohy-250
Klidnk Vilm         ob             Nohy
Klidnkov Flora      ob             Nohy-250
Klidnkov Milua     pokojsk         Nohy-221
Klika Vilm        -> Smrt
Klikoskok Cdird     mg              Pravda-140
Klikva                gorila           Prachy-160
Klikyhk           -> Zavonl
Kling                 filosof          Pravda-245
Klipsov Letcie    + ebraka         Mui-187
Klikost Nevyzpytateln  mg          Pota-454            -- "Drakodech"
Klobouk arcikancle  klobouk          Prazdroj-63
Kloftok              muzikant?        Melodino-295
Klouzaka Heman      karbank         Hldka-176
Klouzk Bob           sket            upec-307            -- Vtrem smutn pivt
Klouzkov            babika          upec-311            -- Ltost padajcho list
Klov                + bh              Pyramidy-208
Kld                  vesnian         Carpe-399
Klutz                 golem            Nohy-420
Kmotra Vabujnov  + arodjka        Cesty-24
Knz u Offlera                         Pota-361
Knka Doteny                         Pota-364 Prachy-448
Knihovnk           + orangutan        Fantastino aroprvnost Mort Prazdroj Sestry Stre Erik Obrzky Sek Bohov Dmy Mui Melodino asy Makarda Otec Hrrr Kontinent Hldka Hrdina Pota Buch Prachy Akademikov
Kobliha Jakub       + veterin        Nohy-88 Kontinent-15    -- Foltn Kuba
Kobylka            -> Zbrnk
Kornk              mlad mg       Kontinent-396
Koik             + lupi            Otec-38
Ko kobusu          ko             Akademikov-426
Kokord Jot H.      boh            Nohy-159
Kodrcal Tvrdomil      venkovan         upec-333
Kohl-ik Lobsang       ASP              Kontinent-306
Kohl-Lik Atratm   + ASP              Bohov-92
Koksicht            + troll            Mui-47 Elefant-34
Kol-Ike Lobsang       autor            Cesty-141
Kolek Dobrodj      mg              Prazdroj-191
Kol                 ten           Pravda-143
Kolava Bary       -> Larry Lik
Kolek Keclek      stak           Sek-209
Kolembij Lebkobor     gorila           Pota-479
Kolemplotn Marie     kuchaka         Akademikov-35
Koleta              + lapka           Makarda-136
Koli Koliksson        ASP              Kontinent-306
Kolikrampa            ASP              Kontinent-306        -- "Nech nikdy nejsem osvcen"
Kolbal               Yogi Bear        Akademikov-9
Kolk France        ASP              Kontinent-300
Kolk A.S.P.        + prodava         Mort Prazdroj Stre Obrzky Sek Mui Melodino asy Hrrr-398 Pravda-16 Hldka Prachy Akademikov -- Anastzius Simuln Podtextin "Asepicnu"
Kolk Soll          + synovec          Obrzky-155          -- Solstik
Kolkov              pan             Kontinent-303
Kolkapal              uenec           Hrrr-304
Kolkobol              lord             Hrrr-412
Kolosvit              vynlezce        Zlodj-67
Komixyn               spoluk         Pyramidy-36
Komhal emdih        dkan            Kontinent-393
Kompot             -> Jojo
Kondika              policista        Buch-118
Koondjhaba ze Sumat krlovna         Hrrr-443
Koordintor pro trpaslky              Nohy-159
Kopeek               serant          Stre-237
Kopolymer           + historik         Pyramidy-228
Koprkva            + balzamova       Pyramidy-74
Korblek Rudolf       peka            Nohy-5
Koridorportos       + bh chodeb       Sek-101
Korkov punocha    + obchodnk        Mui-353
Korouhvika Mavolio   pokladnk        Prachy-44
Korunka Smek         velbloud       Pyramidy-257
Koen               kanec            Otec-300
Koeka               destnk         Mui-240
Koekov Annabela  + dcera            Mui-239
Kosmopilkov Marietta + vadlena      Obrzky-60 Cesty-41 Melodino-214 Zlodj-102
Kosopd             + zombie           Makarda-280 Nohy Hrrr-24 Pravda-183 Hldka-451 Hrdina-20 Pota-91 Prachy upec-342
Kostilam              gauner           Mui-144
Kostilam Velk        hrdina           asy-392
Kotlk              + obchodnk        Fantastino-193
Koukal Pepa           vec             Hldka-238
Koumy              -> Houk
Kov Cern            bratr            aroprvnost-22
Kov Gordo         + kov            aroprvnost-8
Kov Gulta           bratr            aroprvnost-22
Kov Jaims           bratr            aroprvnost-21
Kov Leetn         etn           Prachy-320
Kov Thomas       -> Silnoruka Thomas
Kovov           -> Eskarna
Kovkop                trpaslk         Nohy-369
Kovkov                ob             Nohy-244
Kovkovov             ob             Nohy-245
Kovolij               destnk         Buch-70
Kozelka               student          Prachy-435
Kozlovrch J.H.C.    + vydavatel        Makarda-12
Kdl                  minc           Prachy-53
Kraditn Knatchbull   kritik           upec-492
Kraj                bratranec Potroubla Mui-198
Kraj Bouevan     + trpaslk         Sestry Mui-5 Buch-321
Krajj               + vezr            Prazdroj-162
Krajkowitz Drhan von  kurtor          Buch-47
Krak Silnej           hrdina           asy-390
Krakahissor           Niitel ivota   Hrdina-72
Kramlkov            kuchaka         Makarda-241
Kravobliz             emeslnk        Prachy-414
Krl elf           + elf              Dmy-325
Krl hory             troll            Dmy-324             -- asi
Krl Jindich Moka + velkopopel     Pravda-217 Hldka-11 Pota-181 Prachy-209 upec-36   -- "Krl Zlat eky"
Krl Pemysl          minc           Prachy-53
Krl trpaslk        trpaslk         Cesty-66
Krlk C.             z dopisu         Pota-162
Krlkov             z dopisu         Pota-162
Krlov Dafn         dcera Moky      Pravda-230
Krlov Efekta        manelka Moky   Pravda-228
Krlov Hermiona      dcera Moky      Pravda-235
Krlovna elf       + elfka            Dmy-10
Krlovna Molly      + ebraka         Mui-187 Nohy-237 Pravda-451
Krlovsk astrolog                     Mort-223
Krsn Bta           tanenice        Hrrr-347
Krsov               matka aka      Sestry-120
Kredencia             sestra           Pravda-310
Krej                tkadlec          Dmy-113
Kreosot            -> Creosot
Krimovi               brati           Zlodj-29
Kring               + me              Barva-94
Kriplefor             biskup           Bohov-49
Kristna            + zpvaka         Makarda-32
Krkatil               autor            Dmy-?? Mui-19 Nohy Otec Elefant-44 Pravda-182 Zlodj-224
Krkin                trpaslk         Obrzky-132
Krokodl           -> Dongo
Krokue Popudliv   + krlovna         Dmy-277 Akademikov-365    -- vymylen
Krtice                smr             Barva-224
Krumple            -> Vernon
Kruppkoff             zbroj          Hrrr-22
Krutiitka            podvodnk        Prachy-264
Krut a neobvykl zemepis profesor     Kontinent-43
Kruxminor doktor    + uitel           Pyramidy-49 Mui-71
Krvezbro          -> ekan
Krvoiacov Malkadora  upr             Carpe-137            -- Freda
Kryptoper             upr             Carpe-378
Krys              -> Smr
Kryka                ob             Carpe-366
Krypn               pacholek         Otec-430
Kemen                troll            Fantastino-148
Kesadlo              autor            Prazdroj-85
Kesomysl             hroch            Nohy-41
Kika                peka            Stre-14
Kivek Tny         rv             Akademikov-110             -- "Kivk"
Kivomus            + mg              Otec-45
Kivomysl             herec            Obrzky-107          -- zejm gnm
Kivo Uhbal         gauner           Hrrr-122
Kda               + troll            Sek-271 Mui-280 Melodino-240 Hrrr-227 Elefant-125
Kpal Tom            mal            Makarda-63
Kupal                kaskadr         Pota-315
Ksandra               dve            aroprvnost Obrzky-102
Kaft Podomn       + mg              aroprvnost-9
Kubou                rocker           Melodino-220
Kudrn            -> Dokopy Ondro
Kuferi Robert       generl          Regiment-429
Kuft                  faran           Pyramidy-254
Kujperlk Jm         trpaslk         Buch-359
Kulhav            -> vachtular
Kuli-k'e-san S..H. + ASP              asy-164 Kontinent-306  -- "Spchm estn harakiri"
Kukins               kapitn          Hrrr-14
Kur Temnosl        trafikant        upec-176
Kurdjcov          + kuchaka         Dmy-27 Carpe-170
Kpe Krypn        byznysmen        Pota-93
Kvap                + bh              Pyramidy-102
Kvapnk Vilm         doka           upec-461
Kvkol Omejd Tta  + inkvizitor       Bohov-20
Kvkolov             pan             Bohov-20
Kvko             -> Apolna
Kvrnk             + kupec            Dmy-67
Kvrnkov            pan             Dmy-107
Kvestor Hlomozrak   + kvestor          Fantastino Mort Erik Obrzky Sek Dmy Mui Melodino asy Otec Kontinent Pravda Akademikov -- Hmotvkol
Kvoklov Estressa                      Prachy-27
Kysplodos           + bh ovoce        Sek-101
Khovr               mg              Sek-306
Kla Jan            + mrtv            Hldka-27 Buch-210
Kta Herbert          policista        Stre-28 Mui-240 Hldka-291   -- "Prolapn"
Ktov                vdova            Mui-239

---------------------------------------------------------------------------------------------

L'Est lady          + uitelka         Pyramidy-43
Labu                 labu            Makarda-74
Laddie              + pes              Obrzky-190
Lagro te Kabona       svdek           Cesty-122
Lahv                kaskadr         Pota-314
Lam-Pa                mnich            Zlodj-155
LaMentso madam       uitelka         Makarda-32
Lancresk Magrta  -> Magrta
Lancresk Verence  -> Verence II.
Lanolnov            pradlena         Pravda-451
Laolith               drak             Barva-120
Lapkozlov Hilta    + arodjka        aroprvnost-89
Lapic Ota Petr Jan   padl            Regiment-368
Lapicov             matka            Regiment-368
Larry Lik           zlodj           Prazdroj-73
Lasgere z Tsortu      princ            Bohov-242
Lasika               erm           Barva-7
Laskonka           -> Brokolice
Latulipn           + autor            Mui-260
Lavaeolus Lavoron   + vojevdce        Pyramidy-230 Erik-103
Lska "But"          spoluk         Akademikov-275
Lva (Vyvel)        troll            Stre-?? Nohy-119
Lebkoberov pan      uitelka         upec-197
Lebkobor           -> Kolembij
Ledabydlo             destnk         Hldka-28
Legba                 kohout           Cesty-230
Legitimt          -> Primo
Lehkonoka            elva            Sestry-66
LeJeanov Myria     + Unity            Zlodj-24
Lejsal                student          asy-39
Lektor Nesoustednho mylen         asy-21
Lela                  bohyn vulknu   Pota-313
Lemon              -> Semohl
Lenosta            -> sek
Leofrik Prvoplatn   vojvoda          Hrdina-135
Leonardo z Quirmu   + vynlezce        Stre-?? Mui Melodino-103 Hrrr-107 Elefant Pravda-88 Zlodj-209 Hrdina Regiment-262
Leonidas Efebsk      krl             Obrzky-174
Leskaut            -> Plekot
Leskon Staka       arodjka        Sestry Cesty-?? Makarda-41
Leansk Berenice     ptelkyn       Buch-401             -- "Myula"
Leansk              soudce           Buch-402
Letcie               transvestita     Kontinent-334
Leva               -> Keebl
Lezek              -> Mort
Lezek               + otec             Mort Melodino-55
Lhtal Jindich       divk            Makarda-279
Lhtal pan            dajn otec      Makarda-381        -- onglr s hoi
Lhtalov Andla    + dvn lska      Makarda-279
Li Tin Ove         -> OWevidle
Liartes Drakopn    + jezdec           Barva-148
Libercia            + bohyn           Hrdina-85
Liberka             + krysa           Makarda-65
Liessa Drakopan    + pan             Barva-117
Lila Mauvaise         socha           Pravda-93 Zlodj-335   -- Fialetti
Lilith             -> Zlopoasn
Lily Bludika         lapka           Hrrr-122
Lily elezn          uitelka         Melodino-59
Lio!rt Drakopn     + jezdec           Barva-131
Likov Kasandra      studentka        Melodino-63
Lhov slena         bankka         Prachy-332
Lmeek            -> Zavt
Lmekov             bytn            Pyramidy-82
Lza               -> Zlopoasn
Lobsang             + opat             Mort
Lobsang               vrobce masti    Stre-378
Lobsang Louda       + zlodj           Zlodj-42            -- Novobran
Lojza                 minc           Prachy-53
Lojza Malej           minc           Prachy-53
Lojzek              vrtn           Makarda-271
Lomikov               policista        Buch-70
Lopo                 trpaslk         Elefant-420
Lord Rodley        -> Rodley
Lord z Budky v stran ze Sto Lat      Mort-112
Lorenzo Laskav     + krl             Mui-78 Nohy-101
Lotosov kvt         dcera Dvoukvtka asy-149
Louda              -> Lobsang
Loudil Va Bezuko   gorila           Buch-204
Loupal                mg              Prazdroj-214
Loxley                stelec          Hrrr-158
Lu-Tze              + Meta            Bohov-8 Zlodj-38  Hldka-98  -- "Uhnizcesty", "tihodn"
Ludmilla           -> Bochnkov
Luftpumpl             trpaslk         Pravda-143
Lulani            -> Heinrich
Lulu               -> Pouk
Lulu I.             + krl             Dmy-277
Lunosvit Sprodrap II. drak            Stre-117
Lupin              -> Zavonl
Lupine              + lidodlak         Sek-134
Lysk Nejsvtej   + osel             Bohov-313 Melodino-??
Lce Kuba            fanou           Akademikov-471

---------------------------------------------------------------------------------------------

M'Bu                  chovatel slon   Obrzky-171
M'guk Humus           Stean          Mort-181
Macarona Bingo        maradona         Akademikov-275
Macatkov             pan             Pota-76
Makal                prase            upec-155
Magdalna             kuchaka         Akademikov-198
Magdn Nedar          kucha           Obrzky-106
Magorn               oskar            Obrzky-??
Magrta esnekov   + arodjka        Sestry Stre-35 Cesty Dmy Makarda Carpe
Magyrato              ddeek Vlada    Carpe-231
Mahotaki              prorok           Bohov-58
Majonza           -> Ucholub
Makynt Proklouz     lump             upec-396
Maledikt              upr(ka)         Regiment-34
Maldrn Richard       vrah             Elefant-182
Malicius              upr             Carpe-381
Maligree              supermg         Prazdroj-41
Malich Albert       + mg              aroprvnost Mort Sek Melodino Otec Kontinent Zlodj-109 Hrdina
Malik Nugt           legion         Melodino-333
Malmua Moura        Bta             Regiment-44(109)
Malta                 troll            Akademikov-43
Maluiek F.G.        autor            Pota-244
Mandlesyn             skladatel        Mui-367 Melodino-??
Maraschino         -> Viktor
Marco Plascio      -> Mrakopla
Margolotta         -> berwald
Marchesa            + pilotka          Barva-193
Marie                 vojaka          Regiment-497
Marilyn               kobyla           Hldka-133
Mark-5 iPaco          pidivk Paco    Buch-74
Marktka              matka Nobyho     Nohy-57
Maschinenschinken F.J. plukovnk       upec-251
Matka plodnosti       bohyn           aroprvnost-42 Pyramidy
Mausoleum             krl             Erik-111
Maxilup               eznk           Nohy-354
Maxk                 fanou           Akademikov-111
Maxwell               mg              Kontinent-415
Mazda              -> Prsk Mazda
Mazuma                knz             Erik-82
Mja                  teta Aneky      Carpe-132
Mla                 sluebn         Akademikov-452
Mlopna              vrtn           Obrzky-322
Mrnic bratr        + muzikant         Melodino-245
Mrecht            + autor            Sestry-74 Dmy-30 Akademikov-568      -- "Verotepec"
Mc'Ownick             reportr         Pravda-461
McAbre                proktn         Kontinent-10
McArtov Jodina      slena           Pota-280 Prachy-16
McGee Prsk          zlodj           Prachy-371           -- asi mtick
McGeryov          -> Vena
McLachtan             autor            Mui-21
McPlundra Voknko     vymylen         Kontinent-240
McSweeney             lord             asy-7
Medulka               prvnk          Makarda-280 Prachy-449
Medza                policistka       Akademikov-436
Medvdek Kubula     + majitel palrny  Stre Mui Melodino Nohy
Mekovan          -> Travoda
Megalit             + troll            Obrzky-137
Megapod               velkonoh         Akademikov-22
Mechorost Trvomil  + doktor           Hldka-62 Pota-386 Buch-192 Akademikov-140 upec-133
Mekal                 cukr           Zlodj-350
Melnie               aka            Zlodj-33
Melchior              bratr-otec       Carpe-75
Mellius             + milenec          Mort Sestry
Merkl                 vrobce omky   Stre-309 Hrrr-169 upec-413  -- Merkl a Pichopr
Merko                 prodava         Pyramidy-??
Meuge                golem-krl       Nohy-293
Meta              -> Lu-Tze
Mezinima           -> Bloskvoj
Mnika               potmistr        Pota-109
Mice                uitel           Pyramidy-10 Otec-374
Msek               kustod           Pyramidy-177
Msn bohyn      + bohyn           Fantastino-95
Mickey                myk            Obrzky-139
Michal             -> Usmolen
Mikul ze Slova    + novin          Pravda-9 Regiment-492 Buch-198 Prachy-190 Akademikov-78 upec-492
Mildred               vadlena         Makarda-220
Milotov               porybn          Pota-210
Miluka               zelinka        Akademikov-35
Miluka               zve            Nohy-39
Mimk Chrupo         zlodj           Prazdroj-54
Mimk Terpsik         ryb            Mort-155
Mimkov Gwladys      manelka         Mort-156
Ming ang             babika          upec-149
Minstrel              bard             Hrdina-26
Miranda               aka            Zlodj-32
Mroplod Karel Augustus plukovnk      upec-124
Mroplodov Letcie   pan             upec-165
Mistr kontroly startu dispeer         Barva-168
Mistralov b        kosmetici        Buch-312
Mikin Pramika       prodava         Prazdroj-114
Mstn neroda        jezdec           Zlodj-328
Mk II.                rozvratnk       Pravda-128
Mltika           -> Srazil
Mlhav studie         profesor         Obrzky Melodino asy-22 Otec Kontinent Hrdina Pota Prachy Akademikov-23
Mlhosmet              autor            Prazdroj-217
Mnohobijson Mnohobij  krak             Buch-322
Mcal             -> Klaplek
Moka              -> Krl Jindich
Modelban            + vrobce model   Pyramidy-151
Modr                 auditor          Zlodj-271
Modr Skalice      -> Perm
Modrojl            + troll            Mui-321 Elefant-18 Buch-38 Akademikov-135
Modru N'zym          chovatel slon   Obrzky-171
Modr ptk tst     ptk             Otec-296
Moghedron             sklepnk         Mort-115
Mokafui               chovatel slon   Obrzky-171
Mokrocopov pani      sluebn         Nohy-338
Mokrodok              autor            Kontinent-49
Molly              -> Krlovna
Molly                 v nemilosti      Sek-109
Monolit               hrdina           Obrzky-?? Nohy-391
Montoval              lord             Mui-19
Mor                 + jezdec           Fantastino Prazdroj Zlodj-246
Morbidia (Tracy)      uprka           Carpe-319
More Jindich        specil          Hldka-154
Mordk              + kazatel          Bohov-14
Morna             -> Morry
Morfio                falovatel       Prachy-120
Morho                 krkavec          Regiment-292
Morhospis von Schwarzlache + prvnik   Mui-59 Makarda-279 Prachy-449
Morry Morna        + troll            Obrzky-89 Mui-290
Mort Lezek          + adept            Mort Stre Melodino
Moihnv           -> Ovsek
Mosk krlovna     + bohyn           Bohov-248
Motlokvt        -> Gustna
Motlokvt Augustna babika          Akademikov-360
Moutarde-Senft        plukovnk        Cesty-301
Mritz              + krysa           Sek-124
Mrakods              dmon            Erik-31
Mrakopla           + mk              Barva Fantastino Mort Prazdroj Erik Melodino asy Kontinent Hrdina Akademikov
Mrakopla Vilm       arcikancl      Kontinent-386 Akademikov-333
Mrakoplaov          matka            asy-340
Mramor Velk Tvrk   troll            Buch-197
Mravoln              zkaznice        Bohov-178
Mrz Janek          + deita            Otec-100
Mrkalcov Doreen      upr h.c.        Buch-18              -- Nosterfernetov
Mrkalec            -> Nosterfernet
Mrzk Wa              hr             Mort-180
Mrzkostov            uitelka         Buch-358
Mel              -> Eduard
Mel lord            otec             Mui-6
Mudromil Oberkost     student          Obrzky-39
Muf                 + bh papyru       Pyramidy-298
Muchobert           + spoluk         Pyramidy-29
Muibarak              kupec            Hrrr-68
Muibarak Janil        syn              Hrrr-136
Mumk               + rocker           Melodino-220
Murune              + krl             Sestry-178
Musikfutteral       + sbormistr        Makarda-28
Mukatel              byznysmen        Pota-93
Mj Boe Ten Je Ale Tk krl         Carpe-74
Mwnji Hown          + muzikant         Melodino-130
Myk              -> Postihnout
Mykadlo Marmarik      mg              Prazdroj-46
Myslitel           -> Dokopy Ondro
Myk                 reverend         upec-167
Myibu Nils          trpaslk         Buch-281
Myula             -> Leansk
Moura             -> Malmua

---------------------------------------------------------------------------------------------

N'Asrat               strc M'Bua      Obrzky-219
N'Zym              -> Modru
Nac Mac Fglov     + pidimuci       Carpe-6
Nadje Povoznkov    pesimistka       Dmy-112
Nadootta Sra       + studentka        Melodino-63
Nadorz Skipec    -> Jamnk
Nadosah Pozltko      gauner           Pota-91             -- Natuprovan Rudolf
Nadvoko Ringo        ebrk           Hrrr-259
Nahocia               amzie           upec-444
Nachmitakia         + bohyn           Pyramidy-210 Hrdina-85
Nakophole            trpaslk         Elefant-135
Nakopl                destnk         Mui-58
Namakalov           vdova            Akademikov-176
Namastil                               Otec-54              -- asi bank
Nancy                 prasnice         Sek-117
Nanicos Dobros        destnk         Erik-93
Nanomuk             ikonograf        Elefant-292
Napuchlo              prvnik          Prachy-7
Narae Hryzold       obchodnk        Zlodj-55
Naeptval, dr.       mg              Akademikov-30
Natuprovan Rudolf -> Nadosah
Navaggico          -> Navka
Navka             + troll            Stre Obrzky Sek Mui Melodino Makarda Nohy Hrrr Elefant Pravda Hldka Buch Prachy upec-441
Ndhernia             amzie           upec-444
Nhlavov             pan             Otec-114             -- asi Gamag
Nhoda              + bohyn           Barva Stre
Nhonem               mg              asy-426
Nchylka              ten           Pravda-106
Nkaza             -> Mor
Nporka Ossi        + osvald           Hrrr-59
Npravnk Jindich    kok            Pota-298            -- "Rana"
Npravnk Mal Jakub  kok            Pota-298            -- "Olovn trubka"
Npravnk Velk Jakub kok            Pota-298            -- "Ustl to"
Nprstek              obchodnk        Otec-207
Nebesk krva                          Fantastino-25
Nebesk Lisa          zpvaka         Kontinent-326
Nebozez             + trpaslk         Mui-171 Melodino Makarda-260 Nohy Elefant-19
Nebozez syn           policista        Nohy-150
Nebozez Vrto         trpaslk         Buch-321
Nesek               policista        Hldka-291
Ned Plechov hlava    gauner           Kontinent-282
Nedala Jeilov       sestra           Otec-91
Nedostatek kapesnk  jezdec           asy
Nefrfovi             soused          Buch-301
Nefritov noc         lady             asy-293
Nefritov vj       konkubna        asy-286
Nefrta            -> Karborund
Nefrta             + princezna        Melodino-61
Neiletta              dve            Kontinent-337
Nejdeto Jos          ebrk           Hrrr-259 Elefant-291
Nejejich              nmonk         Hrrr-286
Nejni knz         knz             Sek-340
Nejsp David         otec             Akademikov-53
Nejsp Hatal        svk          Akademikov-8
Nejstar pednejc mg             Erik-16
Nejvy jsem        hlava Omnie      Bohov-15
Nejvy knz Offlera knz             Sek-340
Nejvy knz Slepho Io -> Veleknz
Nejvy knka Holy Woodu             Obrzky-383
Nemyslk Vilm        chlapec          Otec-252
Neposedek ron        chlapec          Otec-148
Nepetrhl Douglas    vzneen         Cesty-287
Ner Nmsn      + patricij         Stre-289
Nervzn Knkal       pes              Elefant-107
Ned Ned             kaskadr         Pota-315
Nekejte-mi-pan-Dupal krlk          Obrzky-183
Nespln               zadel            Akademikov-272
Nesrovnal Tom      farm           Carpe-41
Nesrozumiteln architektura profesor   Kontinent-42
Nesvodomysln studie  profesor         Akademikov-272
Net (Nept)         + bohyn           Pyramidy-185
Netala                dvka            Hrrr-374
Netopiv Sandra   + vadlena         Hldka-27
Netva                svk          Akademikov-72
Neurit studie    -> Mlhav studie
Nezlidapes            farm           Kontinent-224
Nigella               studentka        Melodino-159
Nijel Niitel       + hrdina           Prazdroj-178
Nikotinian            doktor           upec-314
Nimrt              + mnich            Bohov-12
Nivor              -> Chrochtobor
Nobbleshoche Eduard Sv. Jean de pradd Nohy-57              -- pravdepodobn pbuzn
Nobski                policajt         Elefant-209
Noc                 + entita           Barva
Nohavitzov            plukovnk        Regiment-319
Nohvek            -> Kalhotka
Nohele                                 Sestry-167
Nohobus               hrn-filosof   Bohov-194
Nohodup Tuh          trpaslk         Buch-380
Nong                  kapitn          asy-402
Norbert               vozka            Otec-52
Norkosa              mg              Melodino-202
Normal                vrobce          Elefant-283
Nos                   jezdec           asy
Nosterfernet Artur  + upr             Sek-134 Mui-171   -- Mrkalec
Nosterfernetov Doreen uprka          Sek-134            -- Mrkalcov
Novkov slena      uitelka         Zlodj-89
Novk Josef        -> Vilinusk
Novk Ostrovtipn     architekt        Mui-84
Novkov Gvendolna-> Fajnlada
Novobran           -> Lobsang
Novotn Keomil      holi            Hrrr-133
Nblhch Alfons       zadel            Akademikov-102             -- Alfrd
Nblhch Amand        dda Nobyho      Nohy-57
Nblhch Cecil Noby + destnk         Stre Obrzky Mui Melodino Makarda Nohy Otec Hrrr Elefant Pravda Hldka Pota Buch Prachy Akademikov upec
Nblhch Mnata        otec             Nohy-57 Hldka-183
Nblhchov           babika          Nohy-27
Nblhchov Markta   matka            Hldka-183
Nugt                 bh              Regiment-25
Nugtov              hospodyn        Mort-77
Nulek Dul          strc Aneky     Makarda-43
Nulek Priml        strc Aneky     Makarda-43
Nulek Terminl      otec Aneky      Dmy-77 Makarda-43       -- "Tregro"
Nulkov             matka            Makarda-34
Nulkov Aneka    + adeptka          Dmy-77 Makarda-15 Carpe  -- Perdita X, Agnes

---------------------------------------------------------------------------------------------

O'Baleney Roger       sir              Cesty-301
O'Bejda Bann         lovec            Obrzky-265
O'Frniel              kapitn          upec-463            -- Ofrnl   
O'Hrnosov Viznamna  spisovatelka     Prachy-471
O'Mezeney Roderick    sir              Kontinent-48
O'Vadlee Henry        sir              upec-39             -- Ovadl
OWevidle Li-Tin    + filosof          Fantastino-8 Mort-244 Prazdroj-270 asy-9 Kontinent-310 Akademikov-486 upec-364 -- Litinov vidle
Oberkost           -> Ctibum
Oberpinder            autor            Akademikov-485
Obm                byznysmen        Pota-93
Oblhch            -> Noblhch
Obluda batrigorsk    obluda           Carpe-167
Oblskal Robert       nk           Akademikov-329
Obracelov Mabel      arodjka        Cesty-26             -- "Babnka"
Obrott              trpaslk         Buch-39
Obadnk              na Wyrmbergu     Barva-148
Obshlov             porodn bba     Elefant-156 Hldka-13
Obastnilov Adla   malka          Buch-58
Oberpaa z Muntabu   rout            Zlodj-102
Ocelkrka           + trpaslk         Nohy-46 Hrrr-47 Elefant-434
Ocelkrka Smel        peka            Buch-326
Ocelkrka Spek        peka            Buch-321
Odblechal             profesor-mrtv   Prachy-288
Odfrkl Lemuel       + mg              Fantastino-107
Odkraglli           + vrah             Mui Melodino Nohy Otec Hrrr-21 Pravda Hldka Hrdina-38 Pota Prachy
Odplivl Robert        etn           Prachy-352
Odraz jednoho slunce  csa            asy-182             -- asi Jedno slunen zrcadlo
Odskvrnil             biskup           upec-163
Odvtil Kanda         devorubec       Makarda-59
Offler Krokodl    + bh              Barva Fantastino Mort Prazdroj Stre Sek Bohov asy Nohy Otec Pravda Hrdina
Ofleberger            autor            Akademikov-96
Ogg Drahu (Darron)   syn Staenky     Sestry-90 Cesty-45
Ogg Jaso           + kov            Sestry-157 Stre Cesty-45 Dmy-15 Makarda Carpe-102
Ogg Jenk           + syn              Sestry Cesty Dmy Makarda-46 Carpe-36
Ogg Kev (Kevin)       syn              Sestry-157 Cesty-45 Makarda
Ogg Nev (Nevt)        syn              Sestry-157 Makarda-45
Ogg Rt               asi syn          Sestry-157
Ogg Stank                             Cesty-45
Ogg Stzlivoj        exmanel         Dmy-211
Ogg tpn            vnuk             Cesty-29 Carpe-106
Ogg tofi             potomek          Carpe-222            -- mon tpn
Ogg Traci             potomek          Sestry-66
Ogg Trev              asi syn          Sestry-157
Ogg Vnceslav (Vnek) syn              Carpe-56
Ogg Wane              syn              Sestry-157
Ogg uchlk           dt             Dmy-25
Ogg(ov) Gram                          Sestry-66
Oggov Diana                           Cesty-45
Oggov Dorka                           Cesty-45
Oggov Em                              Cesty-45
Oggov Gyta        -> Staenka
Oggov Karen          dcera            Sestry
Oggov Karlika       asi dcera        Sestry-157
Oggov Shirl          dcera            Sestry-268
Oggov ofka          prateta          Cesty-45
Ohava Tlkin Ukodil  gorila           Pota-479
Ohbal Dlouhoboj      doktor - autor   upec-131
Ohybn             -> PanOhybn
Ochldkov Miluka  + sluebn         Dmy-60 Carpe-48
Ochranka Vcevelk    arcikancl      Akademikov-36
Ochrnce korunovanch klenot         Nohy-98
Ojnn               etn           Hrrr-31
Okarn                prorok           Carpe-257
Okolik                filozof          Pyramidy-207 Bohov-194
Okresn sprvce                        asy-272
Oktvo                kniha            Fantastino-10
Oktopal               obr              Akademikov-521
Olerve Bastard      + krl             Mort-51
Oliva                 sova             Nohy-41
Olk-Kalath          + pora du     Hrdina-72
Olovn trubka     -> Npravnk Mal
Om                  + bh              Bohov-16 Carpe-29 Regiment-461
Omnjov Sra         lady             Mui-129
Onan                  svat            upec-80
Ondro              -> Dokopy
Ontenego            + dmon            Erik-44
Opat 493.           + opat             Bohov-8
Opat 59.              ml manko        Bohov-8
Opat mnich historie  opat             Zlodj-86 Hldka-112
Opatrnost             dma             Regiment-341
Opatrnost Povoznkov sestra           Dmy-112
Opodn Alissa ern+ arodjka       Sestry Cesty-150 Dmy-87 Makarda-8
Opsa                  knz             Pota-219
Opuchlost             jezdec           asy
Opulent Jot          bank           Prachy-39
Opulent Kosma         syn              Prachy-95
Opulent Marko         vagr            Prachy-95
Opulentov Gea       bankka         Prachy-32            -- Hopsalov
Opulentov Josefna                    Prachy-169
Opulentov Naschvlie                  Prachy-95
Opulentov Opatrnta  teta             Prachy-170
Opulentov Pvana     dcera            Prachy-95
Opulentov Tarantula                   Prachy-172
Opylsi                farm           Bohov-178
Oranov              auditor          Zlodj-411
Orda                  prorok           Carpe-239
Ordpord Odporn       bh              Sek-65
Orexis-Oddavatel    + bh              Pyramidy-102
Orgastie Skundsk   + krlovna         Dmy-210
Orizon                dmon            Fantastino-32
Orm Velk           + bh              Pyramidy-35
Ormula Janeen         zpvaka         Kontinent-311
Orobincov Ariadna    dcera            upec-40
Orobincov Emlie     dcera            upec-40
Orobincov Hermna    dcera            upec-41
Orobincov Jana       dcera            upec-40
Orobincov Kvta      dcera            upec-40
Orobincov Mavis      dcera            upec-40
Orobincov Miluka    dcera            upec-40
Oslintalov         + ghlka           Sek-134 Mui-115
Osolen Polomila      policistka       Buch-44 upec-322
Osrac                 strc Viktora    Obrzky-203
Ossi               -> Nporka
Ostrov              spiklenec        Stre-15
Ostrhel            + kancl          aroprvnost-167
Ostrhel Acktur       otec             aroprvnost-242
Ostr bodec           vlen o       Dmy-278
Ostk                serant          Elefant-128
Osud                + bh              Barva Mort Sestry Cesty Mui asy Otec Hrdina
Otec prastek       + deita            Sek Melodino-75 Otec-66 Zlodj-292
Otrok                 otrok            Bohov-183
Otto               -> Schrecklich
Oukropsonov          pan             Hldka-461
Ov koich           stiha          Kontinent-199
Oveka Josef          fotbalista       Akademikov-511
Ovsek Moihnv     + knz             Carpe-29 Akademikov-42 upec-8 -- Chvlyhodn-Ti-Je-Veleb-Oma-A-Mo-Tak-Jeho-Hnv
Ounka                biskup           Bohov-30

---------------------------------------------------------------------------------------------

P'gi Tai              csa            asy-245
P'tang-P'tang       + bh              Bohov-386
Packal                obchodnk        Fantastino-193
Paco               -> Mark-5
Paga-Tchee            bohyn           Pota-220
Pache-Mu              vyznava         Bohov-394
Pajl                 kov            Akademikov-69
Pajlk Tonda         specil          Buch-195             -- "Dva mee"
Panenchlup            profesor         Akademikov-275
PanOhybn             dopisovatel      Pravda-133
Pnvika Vilejmo     hr             upec-276
Paramor               krl             Mui-13
Pardessus Chatain     persevant        Nohy-44              -- Hnd pevlenk
Parkoval Robert       zelin          Prachy-412
Parthenopa            teta             Regiment-311
Parukov Jokasta  + vrah             Hldka-8
pAsk              -> Star
Pask da Quirm      + cestovatel       Erik-71
Paa z Re'duratu      paa             Barva-109
Pakla z Quirmu      svtice          Bohov-248
Paternosterov        babice           Carpe-19
Patina              + bohyn moudrosti Bohov-163 Hrdina-85
Patricij              patricij         Barva-25
Patricij              za Morta         Mort-173
Patricij Quirmu       vldce           Pyramidy-293
Patrn                 z Milibaby      Pyramidy-135
Pakin                potmistr        Pota-185
Pavnikov              markz           upec-234
Pavo de Chvost      + markz           Elefant-332 upec-107
Pavouk                vojk            Hrrr-411
Pavunk Hubert       pendlk       Pota-113
Paznehtul S.V.      + poustevnk       Bohov-302 upec-370           -- Severin Vt
Pazourek              troll            Mui-290 Nohy-86 Elefant-138
Pekura               policajt         Hldka-291
Pedant                pes              Prachy-64
Pedestriana           bohyn           Akademikov-177
Peka                 tkadlec          Dmy-112
Pelc Ladislav         profesor         Pota-245            -- profesor Morbidn bibliomancie
Pelegrin Ekvtor      pendlk       Pota-113
Penelopa              aka            Zlodj-33
Penz               + supermg         Prazdroj-8 asy-30
Pepe                  nsoska          Akademikov-208
Pepina                pomocnice        Melodino-256
Perdln              knz             Carpe-28
Perdita            -> Nulkov   
Perdix                poruk          upec-422
Perdore               knz             Dmy-377             -- Perdln ?
Perlek              erif            Hldka-115
Perm Modr Skalice  + troll            Melodino-31
Persiflrov pan     bytn            Dmy-208
Pesimysl A.E.         inspektor        Buch-15 upec-247
Petinkia            + bohyn           Bohov-147
Petr                  v Opee          Makarda-308
Petrln              vze            upec-302
Pex                   hex              Akademikov-291
Pt blch tesk     vojn            asy-355
Pt Hongovch mu    kapitn          asy-209
Pt klet            komisa          asy-166
Philos                autor            Bohov-194
Picbudka            + lord             Stre Mui asy-134 Nohy-96 Hrrr-454 Hldka-147     
Picfr Marja          hereka          Obrzky-316
Pidla Nosn          pastor           Nohy-134
Pidley                generl          Hrrr-419
Piglovan             specil          Buch-203
Pichopr              vrobce omky   Stre-309 Hrrr-169              -- Merkl a Pichopr
Pila 20               golem            Pota-210
Pilkin                                 Cesty-206
Pilkinov                              Cesty-208
Pilous                sra            Makarda-347
Ping                  destnk         Elefant-54 Hldka-24
Pingeus               bval vlastnk Opery Makarda-72
Pitchiu               vldce           Barva-166
Pivnov pan       + sousedka Mrkalcovch Sek-272
Pivoznk              uzen           Prachy-183
Pixl                + bh              Pyramidy-102
Ppa Vclav           sek            Sek-209
P횝alka Richard      ebrk           Hrrr-259
P횝alka pan          sen              upec-50
Plativ Muk          svk          Akademikov-72
Planina               autor            Melodino-20
Plascio Marco      -> Mrakopla
Plec-ho-tep         + bh              Pyramidy-305
Plechov hlava     -> Ned
Plekot ika       + trpaslk         Nohy-29 Hrrr-27 Elefant Pravda-175 Hldka-37 Buch-14 upec   -- Leskaut
Pleodj              sktek          Otec-200
Pleoun               lupi            Mort-68
Pletiknot          -> Vevlka
Pletiplot           + lupi            Otec-41
Plskanice            jezdec           asy
Pla Valtr         + v Opee          Makarda-15
Plov               matka            Makarda-120
Pluspl, von          autor            Akademikov-385
Plyov Apolna       dve            Kontinent-48
Plyov Gertruda      dve            Kontinent-48
Pneumt               krl             Mui-16
Po Ch'i Ho         + mnich            Hldka
Pobertuka          + sktek          Otec-225
Poasvosk          -> Zlopoasn
Podbora Jago          rolnk           Sek-239
Podejvic              zkaznk         Pravda-18
Podsn, bratr        nemrtv          Sek-134
Podivn               vrah             Pyramidy-16
Podp               trpaslk         Hrdina-57
Podrs              -> Bleskov
Podznut Arnold   + ebrk           Melodino-305 Nohy-202 Otec-303 Pravda-77
Podskonk            mg              Sek-306
Podthlo H.F.         mg              Akademikov-28              -- Erratamus
Podupnkov           Elniova babika Nohy-50
Pohodl               dma             Regiment-341
Pohopka             + kustod           Nohy-24
Pohrozprst            mg              Buch-374
Pochlebnkov         kuchaka         Pravda-110
Pokazsto              student          Melodino-203
Pokival ebastin    ebrk           Hrrr-255
Polda Hryzomil        strce          Sestry-137
Polejnuk Louz         informtor       Hrrr-122
Poletrhovec Jaso     biskup           upec-80
Polobok            -> Spal
Poly               -> Tentononc
Polymord Nemilosrdn  hrdina           Hrdina-53
Polyp a Moil         Philip Morris    Akademikov-289
Pomichal              gauner           Kontinent-77         -- "pitln kleptoman"
Pomot              + student          Pyramidy-27
Ponder             -> Ctibum
Ponk                 emeslnk        Buch-470             -- asi Ji
Ponk Ji            technik          Pota-390
Ponocnk              autor            Melodino-49
Ponokorout        + sktek          Otec-205
Popadal               bubk            Zlodj-94
Popotahovn          jezdec           asy
Popen               jezdec           asy
Popsalsir J.        + student          Pyramidy-33
Popudliv          -> Krokue
Porpalov            pan             Buch-43
Poslka               alchymista       Obrzky-27 Mui-150
Poskrovnk          + kustod           Mui-183
Posluka Vilm        zahradnk        upec-26
Postihnout Myk    + policajt         Nohy-26 Otec-172 Hrrr-148 Elefant-98 Hldka-68 Buch  -- Postihnout-hn-vysvtlujc-brourkou
Postultov Matka     arodjka        Dmy-75
Pokvarek           + klokan           Kontinent-79
Potulk              mg              Akademikov-277
Pouk Lulu Artur    + pidimuk        Nohy-256 upec-317
Pous                 korektor         upec-493
Pot              -> Ddek
Potroublo           + trpaslk         Mui-25
Potrubec              baron            Hrrr-413
Potuln troglodyt     duch             Sestry-106
Poukl                otec             Dmy-69
Pouklov Diamanda  + adeptka          Dmy-69              -- Lucie
Povejil              hostinsk        Sek-120
Povejilov           manelka         Sek
Povejilov Sally   + dcera            Sek-120
Povoznk Bestin    + pek            Dmy-112 Carpe-307
Povoznk Katastrofa   novorozen       Pravda-273
Povoznk Kivolak     mladk           Makarda-19
Povoznkov           dodavatel        Carpe-223
Pozinkl             + kvestor          Prazdroj-22
Pozltko           -> Nadosah
Pora du          entita           Pyramidy-137
Pova zkaen maso   vlk              Elefant-470
Prac-ho              novin          Pravda-416
Pradd                troll            Fantastino-150
Prakovrh              trpaslk         Mui-56
Pramika           -> Mikin
Pravdomila            kamardka        Otec-86
Pravojilm          -> Ibiek
Pra Kaer            student          Kontinent-365
Priccapli Frank       gauner           Pravda-331           -- "Pomtlo"
Primero Vavinec    + kupec            Elefant-75 Hldka-102
Primo Legitimt Iti + hrobnk          Hldka-28
Princezna Alice       opertor         Pota-137
Probuzen star kost  sket - nelnk upec-258
Procvak               policajt         Hldka-292
Prodava              obchodnk        Fantastino-204
Prodavaka            staena          Melodino-41
Prodavaka sirek Sra dve            Otec-207
Profesor antropogenetiky mg           Otec-140
Profesor astrologie   mg              Fantastino-78
Profesor Gramatiky a jazykovch z    Akademikov-31
Profesor Logiky       mg              Akademikov-31
Profesor prachu       mg              upec-251            -- Profesor prachu, rznorodch stic a vlken
Profi              -> abajka
Prochzka             pacient          Elefant-449
Prochld              vrobce          Nohy-311
Prokopebro Jenk     gorila           Prachy-452
Proprl              policajt         Hldka-291
Prorok Dlouhokrok   + vd             Cesty-11
Prosvan Jakoubek    chlapeek        Otec-79
Prolapn          -> Kta
Proutk Vodan        mal            Buch-58
Prounk Eduard    -> Vlaho
Prsk             -> McGee
Prsk Mazda        + zlodj           Mui-48 Hrdina-174
Prudilov Vruka     dt             Otec-66
Pruhoduch             autor            Sek-253
Prvn dstojnk       nmonk         Bohov-252
Prvomjka Fek       prodava         Prachy-183
Pedoel              hoch pro vechno Hrrr-134
Pedpokladov Bedicha arodjka       Dmy-140 Zlodj-14
Pedseda cechu vrah                   Stre-138
Pedseda cechu zlodj                 Stre-139
Pedstaven novic    mnich            Zlodj-40
Pedstaven spoleenstva ebrk       Stre-245
Pedstjnk           student          Prachy-435
Peduren            bh              Barva Mort Sestry Stre Dmy Mui
Pehrdka Lehkober    uitel           Buch-98
Pekankov slena   uitelka         Melodino-10
Pekrvka             pok           Pota-197
Pepechleb Silas   + hlsn           Mui-341
Perostl Ondej      kaskadr         Pota-315
Pevka              pes              Carpe-336
Pevis                E_vis            Melodino-421
Pibk             -> Scink
Pilbomysl            trpaslk         Buch-87
Pipalnkov Pan     arodjka        Cesty-26
Pivolan Temnota     entita           Buch-372 upec-184
Pjemn, pan      + kuchaka         Cesty-221
Pjemn kontrast     ob             upec-203 -- Pjemn kontrast mezi oranovou a lutou v kvtech kruinky
Pklopka             tiska           Makarda-13
Pklopkov           manelka         Makarda-151
Psepha, Bronzov    + drak             Barva-124
Pseudopolis, Doc      hr             Nohy-236
Pstrun              hajn            upec-227
Penika              dodavatel        Elefant-99
Pta-ka-ba             krl             Pyramidy-88
Ptakopsk             autor            Dmy-106
Ptakospar           + stavitel         Pyramidy-91
Ptakospar IIa         stavitel         Pyramidy-103
Ptakospar IIb         stavitel         Pyramidy-104
Ptakosparov          manelka         Pyramidy-106
Ptek Modrek       ptk             Otec-109
Ptek Tta         + filma           Obrzky-71
Ptnk               autor            Akademikov-91
Ptk ohnivk          fnix            Carpe-390
Ptepicchamon XXVII  + faran           Pyramidy-16
Ptepicchamon XXVIII -> Tpic
Ptraci              + sluebn         Pyramidy-136         -- Tpicova sestra
Pukatan Jindich     svdek           Hrrr-125
Pulvr Valda          mg              Kontinent-45
Pulpilowski          mg              Akademikov-86
Pumdara               arodejka        Hrdina-53
Pumpa 19              golem            Pota-32             -- Grcie
Punocha           -> Korkov
Pupkin                bacha           Prachy-230
Purpura            -> protov
Plbeka Karlk       krotitel bk    upec-391
Plbotka Reginald   + zombie           Sek Mui Hrrr-39 Elefant-92 Hldka-31 Regiment-23
Plfurt Michal        brank          Akademikov-555
Plhlavej Harry       pirt            Hrrr-276
Pvab                 dma             Regiment-341
Pvabn motl         dcera            asy-145
Pythakleidos          matematik        Pyramidy-232
Pyamo             -> Hrolf
Nvrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprvu
Dude



Zaloen: 1.4.2012
Pspvky: 274
Bydlit: Divok vchod

PspvekZaslal: sobota 11. kvten 2013 9:06     Pedmt: Citovat

kd:
Qrdpord Odporn     + deita            Sek
Qu                  + zbroj          Zlodj-178 Hldka-108
Quimby II. Olaf     + patricij         Fantastino-15
Quizozapletl        + bh              Erik-57

---------------------------------------------------------------------------------------------

Raibych nelka       kvtin         Sek-335
Radomila              krlovna         Sestry-108
Radosta Bleskozub Zimotas IV. drak    Stre-163
Radosta upinlesk Sprodrap III. ankhsk drak Stre-109
Rajn Rhunlet         mg              Fantastino-106
Rakva                 brann           upec-22
Rakv Jindra       + ebrk           Melodino-300 Nohy-202 Otec-303 Pravda-77
Ram-jam-hura          krlovna         Pyramidy-318
Rambonit           -> Galenit
Rambut ikobok        mnch            Zlodj-163
Rampasdaughterov Glorie trpaslice     Melodino-67
Rana Clarence        konzul           Regiment-19
Rapot               vojn            Hldka-389
Rarach                kresli          Barva Fantastino
Rasco                 strc Ginger     Obrzky-299
Rda                 drak             Buch-298
Rchel                kamardka        Otec-36
Rchel                zelinka        Akademikov-35
Rmeek Kvak        mg              Obrzky-322
Reforgul z Krullu   + autor            Barva-9
Reg                 + bh hudebnk    Melodino-106
Reginald           -> Plbotka
Regmaau               prorok           Bohov-11
Repta-are-pta       + babika          Pyramidy-260
Rerpf                 hospodsk        Barva-58
Reetlk              klobounk       Prachy-163
Rezmek               rytec            Makarda-13 Pravda-10
Rezmkov Sacharza + novinka        Pravda-92 Pota-232 Prachy-138
Ribobe             -> Dkin
Ritornel              hudebn mistr    Akademikov-315
Ra Ptk             mg              Kontinent-295
Ra Vlad (Evans)     policajt         Hldka-292
Rt                 + lapka           Stre-48
Rmut               -> Honzrum
Rob                   z kuchyn        Nohy-287
Robert                bacha           Pota-10
Robert                bk              Nohy-355
Robert                vagr Ostrove  Stre-18
Robert                trpaslk         Akademikov-65              -- "My Fare Lady"
Robert pes         -> ern
Robinsonov           pan             Buch-153
Robnek 'Basman'      vojk            upec-170
Rocky                 troll            Pravda-134
Roenk            -> Almanach-Roenk
Rodley z Quirmu       lord             Mort-174
Rodleyov Brenda      lady             Stre-119 Makarda-?? Nohy
Roger                 opertor         Pota-138
Roger                 vojk            Sestry-58
Rohovec               auditor          Prachy-401
Rohovec               troll            Cesty-20 Elefant-14
Rokfr                manel           Hldka-335
Rokfrov             manelka         Hldka-335
Rokve               + bh              Pyramidy-67
Roland III. Draka  + krl             Cesty-203
Ron                   kucha           Kontinent-326
Ron                   vlastnk pizzerie Nohy-272
Ron                   z Opery          Makarda-178
Ron                   zlodj           Sestry-224           -- synovec J.H.Bahna
Ronald                barman           Nohy-177
Ronaldek           -> Soak
Roskotal              serant          Mui-240
Roskotalov           vdova            Mui-239
Rosoro Mabeln Sprodrap I. drak      Stre-115
Rosret             -> Vlaho
Rozbeskl            prodavaka       Makarda-218
Rozbun              vrtn           Hldka-322
Rozinka Ned         + kov            Sek-211
Rozkol                uitel           asy-334
Rozparova         -> Caleb
Rozptlen Rudolf     kustd           Akademikov-6
Rozsoudn             prodavaka       Hldka-245
Rozafn           -> Ctibum
Rozer              + skladatel        Melodino-222
Rza                  novinka        Akademikov-483             -- mon Sacharza
Rubaka               nadporuk       Regiment-88          -- Dafn
Rubeov              pan             Zlodj-95
Rubeov Ema          aka            Zlodj-95
Rubn Vilk           chlapec          Otec-357
Rubna              + trollka          Obrzky-127 Buch-383
Runice               puka            Mui-110
Runkov vosy      + entity           Otec
Ruda                  pbuzn         Otec-291
Rud ron            hrdinka          Erik-12
Rud oko           -> Strakupr Bla
Rudolf                hroch            Nohy-41
Rudykopalsson      -> Karotka
Rudykopalsson       + otec             Stre-29 Dmy-30
Rud plmsc      -> Croissant
Rufus                 sktek          Elefant-9
Rufus                 snoubenec        Sek-156
Rukvkov             schizofrenik     Carpe-193
Rukoukr             strc iky      Nohy-199
Rum                -> Smra
Rum Ulepen           ob             Otec-157
Rumpl ika        + mg              Obrzky-22 Sek-16
Rumpil                inspektor        Pota-203
Rumupunt             Milibaban       Pyramidy-132
Rena                vojaka          Regiment-497
Renka            -> pkov
Rv Organtn         hrdina           asy-391
Ryboln               vlastnk Dorfla  Nohy-145
Rycloj Ban-Djo      + kapitn          Bohov-373
Rydzikson Rydzik    + Doln krl       Elefant-42 Buch-246 Akademikov-251
Rypoun                kanec            Otec-300
Ryamon               kocour           Pota-47 Prachy-30
Rzezacz Roland      + lord             Mui-16 Nohy-18 Hrrr-35 Hldka-307 Regiment-395 Akademikov-326 upec-81
Rzezacz Gravid        lump             upec-148
Rzezaczov            lady             upec-453
Rzezaczov Regina     dcera            upec-499

emender              destnk         Regiment-16
empa               + mnich            Zlodj-40
eznk                strnik         Hrdina-57
imbo              -> Dral
imbuch               zve            Otec-346
inila               dcera Vlky      asy-320
ika              -> Plekot
ika Pouk           ddeek          Nohy-30
ika Vrtil           otec             Nohy-30
nkov             pedsedkyn      Pravda-109
ha Albert           pytlk           Cesty-32
msa               + chrli           Mui-180             -- msa pehlejc Broad Way

---------------------------------------------------------------------------------------------

S'Su                 gauner           Melodino-224 Otec-54 Hrrr-81
Saalam                skladatel        Melodino-261
Sackwille Wendy       zpvaka         Kontinent-311
Sadie (Saduka)     + sestra slasti    Hrrr-375 Hldka-63
Sacharza          -> Rezmkov
Sakapak               princ            Hrrr-35
Sal                -> Povejilov
Sallam                kupec            Hrrr-184
Sally              -> Herbatch
Sally Tlust          m kavrnu       Mui-235
Sam                   otec Brendy Rodleyov Stre-374
Sam O'Pal             generl          Regiment-382
Samica                generl          Regiment-430
Samuel                krl             Regiment-394
Samuel                k              Zlodj-32
Sardelli            + hudebnk         Makarda-28
Saa                  sekret         Bohov-21
Sazeka Bizm         promta         Obrzky-115
Sazekov             manelka         Obrzky-121
Sra               -> Prodavaka sirek
Sra                  kuchaka         Cesty-224
Sra                  sluebn         Mui-38
Suerschweinehirt Hans profesor        Prachy-357
Scapula lord Mnohosmch + patricij     Mui-18
Scavona               autor            Hrrr-232
Scink Pibk          kupec            Nohy-223
Sebevrada         -> Skipec
Semohl Lemon         hudebnk         Melodino-180        -- "Pytlohub"
Sedimentov           reportrka       Pravda-461
Sedm astnch polen  venkovan         asy-226
Sejkonopn Dobraka + arodjka        Sestry Cesty-105 Dmy-35
Sek Sedmiruk       + bh              Barva Mort Sek-101 Mui-240 Carpe-379  -- Sekndhend
Selachii Robert       vrah             Melodino-311
Sem-pha-po            krl             Pyramidy-300
Semj                 troll            Hrdina-59
Serafna           -> berwald
Serepetika           drce            Elefant-411
Serif z Al Kali       serif            Pyramidy-245 Makarda Hrrr-10 Pravda-10
Serant Hldky        asi Trank      Barva-36
Sestiky Vn rychlosti frie        Akademikov-402
Seva 22            golem            Pota-191
Set                 + bh              Pyramidy-102
Sfen                  bratranec iky  Nohy-425
Sfinga                sfinga           Pyramidy-271
Shep Trojnoka        pes              Mui-328
Sherrylee             tanenice        Buch-253
Shikmar-am-Pa         admirl          Bohov-372
Shirl                 hipk            Kontinent-421
Shmata                golem            Nohy-320
Shuwadi Ronron        vynlezce pizzy  Mort-120             -- "Zjeven Joe"
Schi Tin I Ti         generl          Regiment-259
Schizofrenj         prorok           Hrrr-286
Schnapssturm          autor            Akademikov-164
Schnupfennudeln       autor            Akademikov-398
Schrecklich Otto    + fotograf         Pravda-147 Regiment-144 Pota-237 Buch-13 Prachy upec-493
Schtchukin            socha           Pravda-88
Schuple               destnk         Elefant-384
Schvindel             destnk         Carpe-243
Schwaatzov           frau             Pota-280
Sibyla Elniova    -> Berankinov     
Sid                   rana Cechu krysa Nohy-256
Sid                   z kuchyn        Nohy-287
Sid                   kucha           Kontinent-329
Sidney             -> Dokopy Ondro
Sidney             -> Uslintan
Sidney                z pily           Nohy
Silnoruka             serant          Hldka-16
Silnoruka             kaskadr         Pota-315
Silnoruka             kosmetik         Akademikov-284
Silnoruka Abba        trpaslk         Mui-56 Hrrr-199 Elefant-74
Silnoruka Olaf        u Ocelkrky      Nohy-47
Silnoruka Oipan      zbroj          Nohy Otec Pravda Buch-320 upec-103 -- (Burleigh a Silnoruka)
Silnoruka Thomas    + slva           Nohy-204 Otec             -- vlastne Thomas Kov
Silotvorn            vybuchl          Hldka-166
Silur               + bh              Pyramidy-102
Silver              + kocour           Sestry Cesty Dmy Makarda-20 Carpe-68
Silverfish Thomas   + filma           Obrzky-27 Mui-151
Simmons Kostilam      vtrnk         Stre-82
Simon               + adept            aroprvnost-131
Simplicatos           autor            Bohov-??            -- asi Complicatos (217)
Sinhrt Amahoni        vesmrn abk   Obrzky-39
Spal Velk tpnek  opertor         Pota-499            -- Polobok
Sen Kauuk         trpaslk         Akademikov-251
S                 + bh              Pyramidy-102
Ska                 vojk            Hrrr-410
Skaltina              trpaslk         Elefant-314
Skameal Vilm        tajemnk         upec-280
Skandl Robert        bsnk           Akademikov-174
Skapal                mg              Akademikov-289
Skeld               + bh              Fantastino-60
Sklzel               pok           Pota-196
Skoba Pidokopce      rv             Akademikov-50
Skokahup Drtnka     ob             Cesty-142
Skorotrop             dkon            Carpe-237
Skoepina             troll            Nohy-33
Skrp                  krysa            Stre-307
Skrupulk             pacient          Makarda-158
Sket zub moudrosti+ sket            Otec-222
Sketvl           -> Cinkylinky
Skipec Sebevrada  + lord             Mui-18 Nohy-96 Hldka-123
Skivnek Larry       gauner           Kontinent-286
Skuska Klektk       otec             Pravda-316
Skuska Pomlaskles  + ptipk       Pravda-316
Skuska Vilm       + lovec            Dmy-40
Skuskov             vdova            Dmy-67
Sladomil Kosa      + gardista         Stre-280 Mui-276
Slvek                sborista         Makarda-310
Slepikov Eufrozna  holika         Otec-158
Slep Io            + bh              Barva Fantastino Mort Prazdroj Sestry Stre Bohov Melodino asy Makarda Nohy Otec Hrdina
Slimej            -> Basilica
Slinta                drak             Buch-159
Slintajc doktor Vybrtosh            Zlodj-57
Slizo                jeteroid        Hrdina-57
Slda                 policista        Buch-38
Slopanek              bratranec        Regiment-119
Slunen vldce    -> Jedno slunen zrcadlo
Slzy hub              sketka          upec-217
Smtork              skladatel        Melodino-191
Smil                  ob             Nohy-353
Smilncia             amzie           upec-444
Smimto Vinojam      + bh vna         Bohov-146           -- v Efebe Vinojam
Smirkos               autor            Bohov-260
Smek                k              Nohy-88
Smrdek               sket            upec-161
Smrdut Ksindl      + velbloud         Pyramidy-179
Smra Rum           + ebrk           Mui-312 Melodino-300 Nohy-202 Otec-304 Hrrr-259 Elefant-158 Pravda-21 Buch-162
Smr                + smrt             --- v u d y p t o m n ---
Smr II.            + smrt             Sek-267
Smr jepic            smrt             Sek-131
Smr krys          + smrt             Sek Melodino Makarda Nohy Otec Kontinent Carpe Pravda Zlodj
Smr strom           smrt             Sek-132
Smr elv             smrt             Sek-132
Snek                k              Kontinent-208
Snorissvak Snori      hudebnk         Melodino-302
Soak Ronaldek       + chaos            Zlodj-51
Sobota              + baron            Cesty-237
Sobotov Elika     + popelka          Cesty-218
Soddoth Yob         + obluda           Obrzky-39
Solida                mg              Kontinent-400
Soll               -> Kolk
Sot                   bh              Pyramidy-??
Soudce             -> Dokopy Ondro
Soulolit            + bn            Sek-134 Dmy-315 Mui-115
Sovorov J. Ochmr     pendlk       Pota-70
Sowawondra ze Sumat krlovna         Hrrr-371
Soxe-Bloonbergov Serafina -> berwald Serafina
Sprodrap Vincent Vezzrak z Quirmu drak Stre-113
Splvkov Rebeka    + studentka        Melodino-16
Spodka-Nathlo Jindich plukovnk      Regiment-399
Spold edomil       + mg              Fantastino Obrzky-321 Dmy Otec-183   -- "edk"
Spralhoas            vrobce nbytku  Otec-362
Spuliv Vilm         mal            Prachy-175
Sralbotka          -> Klidnk Jakub
Srazil Vtromch    + serant          Hldka-107           -- Mltika
Sr                  ork              Akademikov-10 upec-129
Sre ze tdy Zelen gauner          Nohy-149
Srdcoples Sprodrap z Ankhu drak       Stre-115
Srdnko Jan           bratr            Pota-97
Srdnko Robert        otec             Pota-321
Srdnkov Krasomila   Adorta          Pota-84 Prachy-8
Srl                kapitn          Hrrr-190
Stalagmit           + bohyn jeskyn   Pyramidy-210
Starobyl Vsevold      domovnk         Elefant-136
Starosta Lancre                        Sestry-116
Starosta Quirmu       starosta         Melodino-341
Star pAsk          mg              Sek Melodino asy-27 Otec Kontinent Akademikov
Staenka Oggov Gyta+ arodjka        Sestry Cesty Dmy Mui-?? Makarda Carpe Zlodj-14   -- v Muoch je portrt Mony Oggovej
Stak                opertor         Pota-138
Stavidlo 23           golem            Pota-224
Stlepros Roland      uneen (snad)    Pravda-352           -- "Vtemi"
Stehnotrh             trpaslk         Mui-53
Steighkel           + bh              Mort-273
Sthovalov Babika + arodjka        Sestry Cesty-24 Makarda-41  -- Matika, Kmotra
Stnostruh            prorok           Bohov-48
Sto Helit          -> Zuzana
Sto Lat            -> Vvoda
Stolipn           -> Julie
Stolipn              otec             Akademikov-156
Stolipn Arnot       bratr            Akademikov-132
Stolipn Bohumr      strc            Akademikov-376
Stolipn Vilm        bratr            Akademikov-129
Stolomeja Blue      pradlena         Elefant-129
Strakupr           + hrab            Carpe-10
Strakupr Bla      + star hrab      Carpe-414            -- "Rud oko"
Strakupr Vlad      + upr             Carpe-79
Strakuprov          lady             Carpe-10
Strakuprov Laci   + upr             Carpe-10             -- Lacrimosa
Strven            + pan             Hrrr-60
Strce               entita           Buch-429
Strce krlovskch kl              Nohy-98
Strigoiulov lady     upr             Carpe-137
Strigoiulov Hieroglyfika upr         Carpe-137            -- Vendulka
Strkvorov Pravdomluva prodavaka      Hrrr-62 Buch-45 Akademikov-318 upec-457    -- "Kladivounka"
Strom                 strom            Fantastino-140
Strom Smropej     biskup           Bohov-315
Stromdu Ganmak       mg              Fantastino-109
Strukodoj Cimprlich   mg              Sek-33             -- "Hec"
Struma                profesor         Pota-248
Struska            -> Hoptam
Stevlk              svk          Nohy-9
Stbro               vrchn komornk  upec-29
Stbrov             hlavn pokojsk  upec-30
Stvoitel           + bh              Barva Fantastino aroprvnost Mort Sestry Pyramidy Erik Cesty Bohov Mui  -- pvodn vlastnk Oktva
Stvoitel s pytlem    bh              Kontinent-69
Suchokluzk           porodn bba     Nohy-280
Sukovec Harold        hr             Akademikov-352
Sulfurflus          + bh ohn         Bohov-163
Sumcovous z Dl      chlapec          Carpe-19
Sung                  lord             asy-7
Sung Chc'Te Li        Agatenec        asy-245
Svatkup             + serant          Bohov-116
Svrk morn          vrah             Zlodj-233           -- "eznk"
Svini Michal         devorubec       Carpe-380
Sydney                pidimuk        Nohy-82
Symfon                prorok           Carpe-167
Synkopa             + bohyn           Pyramidy-102
Synolusk              z Lancre         Dmy-69
Synoluskov           matka            Dmy-68
Syrovtko             bank           Pota-148
Sytoranov          auditor          Zlodj-338
Srozdn C.V.       + mg              Melodino-72

afov Andulka      holika         Otec-252
alotka Tidl        destnk         Regiment-100
armnov             madam            Akademikov-207
arvtka              jezdec           Zlodj-328
aek              -> Verence II.
edomil            -> Spold
efehned            + bh slunce       Pyramidy
eptanda              jezdec           asy
er Ds Jindich   + pn temnot       Hrdina-47
est blahodrnch vtr fenk         asy-224
fkucha                              Otec-316
ibal, bratr          aek            Sestry-196
ikza Ctimil         zadel            Akademikov-102
imon                 prorok           Carpe-329
imonegon             krl             Nohy-160
imnkov Gerta       arodjka        Cesty-31
la                + trpaslk         Kontinent-128
len biskup z Pseudopolisu           asy-259
pkov Renka       princezna        Cesty-152
irtynk               drak             Carpe-167
stka                potmistr        Pota-110
kitadel              hr             upec-86
krab               + bh              Pyramidy-209
krabkov Eva       vdova            Regiment-9
kvra Neitn      troll            Buch-197
lachrom Ammelina  + arodjka        Mort-84              -- Dobraka, Matika
lemazel              bubk            Otec-73
licek                bubk            Nohy-129
lkal, bratr      + bubk            Sek-134 Nohy-126
micnut              ten           Pravda-106
micring              erif            Hldka-115
midlk Sembk        svcn           Akademikov-79
mikmalk           + sktek          Otec-351
mirgl                kupa           Pota-80
md                  vojk            Hrrr-411
mrglk               mg              Kontinent-295
nrovaka            knz             Regiment-47
upal Jza Beznoska  gorila           Pota-479
otek Ppal        -> Dezorganiztor
oulet, doktor      + vrah             Hldka-202
oural Zmata          ob             asy-134
pald                 mg              Otec-405
pik                kaskadr         Pota-315
pindra              destnk         Regiment-117
pindra Gusto        chlapec          Hrrr-39
pna                 rocker           Melodino-220
protov Viola        adeptka          Dmy-137 Makarda-19  -- Purpura Frotnkov
prudlk           -> Bzolit
puliv Daniellarina  sochaka         Buch-51
pulka Prask         vojk            Mui-343
plka                tiska           Pota-206 Prachy-216
tandlk Katen    + majitel          Makarda-28
tdrost Povoznkov  sestra           Dmy-112
tkna len Artu + pes              Mui-333
tstina              policajt         Nohy-151
tst             -> Dma Fortuna
ttohryz Snori       trpaslk         Nohy-111
toskld              mg              Dmy-168
tukatr, bratr       spiklenec        Stre-16
tverk               specil          Hldka-259
astent brati     pendliki      Pota-130
unkozbo             krak             Buch-8
uple Jindich        vec             Hldka-366

---------------------------------------------------------------------------------------------

T'chikel              dmon            Fantastino-31
T'Phon Velk          slon             Barva
Tacticus           -> Taktikus
Tajemnk              krlik           Elefant-479
Tak                   bh              Buch-5 upec-249
Take Marko         + mnich            Zlodj-77
Taktikus            + generl          Nohy Otec-34 Hrrr-236 Regiment-133 Prachy-410
Tang                  lord             asy-7
Tapasi                umlec           Pravda-92
Tazikel               chovatel slon   Obrzky-171
Ta Boena           tanenice        Buch-43
Tpalov              pan             Makarda-60
Temeln               vojn            Hldka-342
Temnota            -> Pivolan
Tempscire          -> Zlopoasn
Tenpes Vilm          pok           Pota-195
Tento                 strce HolyWoodu Obrzky-11
Tentononc Poly      + papouek         Erik-35
Tenzlomyslnejubsyn velbloud         Obrzky-161
Terpsik            -> Mimk
Tertron               na Okrad        Barva-198
Tesa Obadiah         krej           Dmy-111
Tessitura, madam      zpvaka         Makarda-143
Tethis              + sket            Barva-175
Tetnek             + kapitn          Elefant-209
Tez                -> Dsn
Tlkin             -> Ohava
Tpic               + princ            Pyramidy-8
Tsnogaa Bjorn       u Ocelkrky      Nohy-47
Thalacefalos          k              Regiment-180
Thargum I.          + krl             Sestry-69
Thaumik               doktor           Elefant-478
Thog eznk         + hrdina           asy-137
Thurlow               mg              Hrdina-144
Tichokrad          -> Bahno
Tichokradov          manelka         Hrrr-88
Ticholap             hlavoun          Pravda-264           -- na 99% Tichokrad
Ticholap             lupi            Nohy-229
Ticholap             mg              Prazdroj-50
Tikal              -> Jeremi
Tiklek               loutka           Zlodj-187
Tilda               + kapitn          Hldka-85
Tinktura              studentka        Melodino-159
Tiilov              pan             Pota-280
Tkadlec               doka           Dmy-112
Tkadlec               otec             Dmy-193
Tkadlec Jarge         pacient          Makarda-24
Tkadlec Vilm         novorozen       Pravda-273
Tkadlecov            rodika          Zlodj-14
Tkadlecov Sra       dcera            Carpe-74             -- Chlamydis 
Tlaka, pan           halucinace       Pravda-74             
Tlampkov Eleganta  prodavaka       Prachy-345
Tmav avokdo         auditor          Zlodj-331
Tmavoed             auditor          Zlodj-411
Toccini Carlo      -> Korouhvika
Tom Dlouhej         venkovan         upec-74
Tom Krtkej         venkovan         upec-74
Tom Tom           venkovan         upec-74
Tomjan              + herec            Sestry-48
Tonda                 telegrafista     upec-449
Tony               -> Velk
Topaxi              + bh              Fantastino-60 Hrdina-85
Toi                  destnk         asy-318
Totl Keks            jmno            Carpe-74
Totenhor              mg              Pyramidy-206 asy
Totolot Artur       + vrah             Pyramidy-51
Totolot Johan         otec             Pyramidy-51
Tove Baev         + krm           Elefant-10
Tranikov             policajt         Elefant-209
Trank Alfrd      + serant          Stre Obrzky Sek Mui Melodino Nohy Hrrr Elefant Pravda Hldka Buch Prachy upec
Trankov            manelka         Stre Nohy-21 Hrrr-453 Elefant-485 upec-246
Tragoje              bn            Pota-152
Traktt             + mg              aroprvnost-130
Trapza Jakub         pok           Pota-209
Travoda              grzel           upec-265            -- Eda Mekovan
Travis                ko             Cesty-260
Trvomil           -> Mechorost
Trebilecht            ednk          Hldka-356
Tremolo David         mrtev            Pota-161
Treska                policista        Buch-39 Prachy-376 Akademikov-135 upec-12  -- "Uzen", Herink
Trmon Ymper        + mg              Fantastino-17
Trhej               + pes              Mui-329
Trick                 serantmajor     Regiment-411
Triktor            -> Drtovaz
Troglodysta Vilm     rv             Akademikov-472
Tros-eko-tep          faraon           Pyramidy-262
Trousil            -> Drso
Trp                 + bh              Pyramidy-209
Trubelmacher          dirigent         Makarda-154
Trubka z Malachit  + autor            Stre-24
Trubo             -> Cibul
Trudnomysl            mg              Prazdroj-50
Trudovinec            knz             Bohov-46
Truhlk             + k              Mort Sek Melodino Otec Zlodj
Trumpnov Deliria    arodjka        Cesty-150
Tapec                autor            Carpe-237
Tasoitka            otec Nijela      Prazdroj-178
Tse              + deita            Sek
Tsnkov Vitlie    dve            Hrrr-62
Ti buvoli v chomoutu spiklenec        asy-149
Ti mal prastka     vojn            asy-355
Ti nejvy tst   spiklenec        asy-182
Ti tvrdohlav by   mal            asy-286
Ti vysok stromy     kapitn          asy-87
Tidl             -> alotka
Tichap upinjas     drak             Stre-119
Tpytka Albert     -> Vlaho
Tualett, C.H.       + podnikatel       Melodino-86
Tubelk             + knz             Nohy-11
Tubul                 slon             Barva
Tulk                 pes              asy-192
Tulipn             + gauner           Mort-68 Pravda-20    -- "sestra Jenovfa"
Tuptko Vilm         policajt         Hldka-150
Tuptko Vojtch       bratr            Hldka-391
Tupeek Coto          Alice            Regiment-44(115)
Tupohlvek         -> Woddeley
Tuponos               destnk         Hldka-189
Turbhan             + bh              Pyramidy-213
Tutambyl              poradce          Prachy-120
Tute               + zlodj           Mui-32
Tuty               -> Velebn
Tvrdoboj              zbroj          Hldka-284
Tvrdoskus Hrolf       trpaslk         Nohy-187 Elefant-134
Tvrk             -> Mramor
Tvrskov            pokladnka      Otec-131
Ty Mrcha            + velbloud         Pyramidy-179
Tympani, madam        zpvaka         Makarda-166
Tyran               + vlada           Bohov-173 Pyramidy-197
Tyrdanus             postava          Pyramidy-230

---------------------------------------------------------------------------------------------

Uheln               troll            Dmy-208
Ucholub Majonza    + kapitn          Mui-205 Hldka-107
Ukazovtko+alamdov slena(y)        Buch-268
Ukli                + deita            Hrdina-144
Ulejvka Josef         kosk handl   Regiment-117
Umatn Arif       + ryb            Hrrr-7
Umerrel            + duch             Fantastino-60
Ungulant              svat            Hrrr-281
Unity              -> LeJeanov
Uprkal                krej           Pota-183
Upsa                  bh              Pota-219
Ur-Gulash           + bh              Bohov-135
Urdo               -> Fuj
Ureid                 prorok           Carpe-167
Urglefloggah        + dmon            Erik-147
Urika               + bohyn sauny     Hrdina-85
Urmond                vrah             Barva-56
Urno               -> Didaktylos
Uslintan Sidney      ebrk           Mui-189
Usmolen Michal       ebrk           Mui-185 Melodino-189 Hrrr-256 Elefant-291
Ustl to           -> Npravnk Velk
Ukodil            -> Ohava
Ul               + generl          Hrrr-261
Uzen             -> Treska

pravnk Ji         syn              Pota-126
pravnk Tom        zelin          Pota-62
pravnkov Andulka   nevsta          Pota-125
pravnkov Serafina  mrtv            Pota-126
sticovej Bob        kaskadr         Pota-314
troba                arcikancl      Otec-401
ڞasn Bonko          kejkl          upec-175

berwald Andrej       yenork           Elefant-214
berwald Elsa         yenork           Elefant-214
berwald Hilda        teta             Elefant-397
berwald Magwen       vlkodlak         Elefant-397
berwald Margolotta + upr             Elefant-414 Pravda-9 Pota-521 Akademikov-81 upec-112 -- Margolotta Amaya Katherina Assumpta Crassina von berwald
berwald Nancy        vlkodlak         Elefant-397 
berwald Serafna   + matka Anguy      Nohy-65 Elefant-48   -- Soxe-Bloonbergov  "lut tesk z Genovy"
berwald Ulf          strek          Elefant-397
berwald Unity        vlkodlak         Elefant-397
berwald Wolfgang   + vlkodlak         Elefant-69
berwald, baron Guy + otec             Nohy-65 Elefant-70   -- Stbrochvost

Nvrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprvu
Dude



Zaloen: 1.4.2012
Pspvky: 274
Bydlit: Divok vchod

PspvekZaslal: sobota 11. kvten 2013 9:07     Pedmt: Citovat

kd:
V-dnm-ppad-ne-Pitil my         Obrzky-183
Vagnov Deidra     + spisovatelka     Mui-368 Prachy-152
Valek               etn           Prachy-214
Valerie               osel             Hrrr-383
Valkra             + valkra          Melodino-115
Valtr              -> Pla
Van DeBill H.         klenotnk        Pravda-141
Vanek len        vetern          Hrrr-406
Vargo                 upr             Carpe-382
Vabujnov        -> Kmotra
Vatellin              generl          Regiment-384
Vaverka               trpaslk         Fantastino-37       -- gnm ?
Vauzel Rufus       + tajemnk         Mui-88 Melodino-261 asy-16 Nohy Hrrr-23 Elefant-104 Pravda-52 Hldka Pota Buch Prachy Akademikov upec
Vlka               + jezdec           Fantastino Prazdroj Zlodj
Vlkov               ena             Zlodj-289
Va                  strek          Elefant-354
Vpenec               troll            Hldka-34
Vpenon             + troll bh       Obrzky-137
Veraznal             historik         Hrdina-19
Veernek (Hajaja) + entita           Melodino-75 Otec-86
Vedlej            -> Woddeley
Vedletroup Bezvdom  krl             Mui-13
Vevlka Pletiknot    sir              upec-506
Vejdeli               autor            Hrrr-141
Vejpeek              kaskadr         Pota-314
Velebn Tuty          Tilda            Regiment-44(77)
Velegrand             knz             Sek-139
Veleknz Io           knz             Mort Stre-252 Obrzky
Velikost 15         + legion         Melodino-122
Velitelka harmu      madam            Pyramidy-319
Velk Ana            pivovarnice      Hrrr-221
Velk Hta            keida            Carpe-294
Velkej Nunco          kucha           Kontinent-311
Velkodivn, Sestra    arodjka        Sestry-161
Velk David           prodava         Pota-70 Buch-59
Velk Fido          + pes              Mui-332
Velk Jim Bk         troll-celnk     Dmy-203 Carpe-43
Velk Jindich        mlyn           Sek-179
Velk Jindich        rv             Stre-82
Velk mg             mg              asy                 -- stvoil pvodn Rudou armdu
Velk Muzuma          vldce           Erik-56
Velk pstruh          bh jepic        Sek-12
Velk Tony            karbank         Hldka-176
Velmistr           -> Zavonl
Velttrik III.         krl             Mui-13
Vena Havranovlas   + McGeryov        Hrdina-81
Venoek               k              Zlodj-33
Ventra                filosof          Otec-69
Vere, Intuitivn De   architekt        Mui-84
Verence             + krl             Sestry-10
Verence II.         + krl-aek       Sestry Cesty Dmy Makarda Carpe-36 Pravda-10
Veritas, madam        zpvaka         Makarda-135
Vernis              klobounk       Cesty-57
Vernon Krumple        obchodnk        Otec-130
Veselrost-Rychlostojn Cyril major     Hldka-369
Vestcake              mg              Barva-215
Vetinari Havelock   + patricij         Prazdroj Sestry Stre Obrzky Sek Mui Melodino asy Nohy Hrrr Elefant Pravda Hldka Hrdina Pota Buch Prachy Akademikov upec
Vetinari Ps nuda     student          Hldka-204
Vvoda Sto Lat        vvoda           Mort Melodino-208   -- ? nejasne
Vvoda ze Sto Helit   Mort             Stre-??
Vvoda ze Sto Helit + bratranec Olerveho Mort-53
Vvodkyn Annadomina  duch             Regiment-7
Vvodkyn z Quirmu                     Hrrr-476 Pravda-10
Vnasnouc      -> Wen
Vtralov             uitelka         Elefant-222
Vtromj              ednk          Pravda-144
Viant, de             gardista         Cesty-299
Vidlk             -> Dokopy Ondro
Vidlkov           + pan             aroprvnost Obrzky-102 Sek Melodino-218 Otec Kontinent Akademikov-24
Vidojje            -> Grassel
Vikln Jakub          rv             Akademikov-351             -- Vilkin ?
Viktor Grnbaum     + herec            Obrzky-39           -- Viktor Maraschino
Vilda              -> Cuck
Vilhelmina            holub            Elefant-99
Vilm                 nk           Otec-316             -- Bill a William je to ist
Vilm                 mil Honzruma   Regiment-479
Vilm                 pask            upec-444
Vilm                 zve            Nohy-39
Vilinusk Varga St. Gruet upr         Buch-20
Vilk                 kluk             Otec
Vilk                 k              Zlodj-128
Vilkn Vikln         bacha           Pota-10
Vilma                 kn             Carpe-18
Vimrle                mg              Obrzky-322
Vince                 alnk         Kontinent-285
Vincent            -> Hrbat
Vincent               bratranec Nobyho Nohy-153
Vincent Nezraniteln + hrdina          Melodino-283
Vincent, pan          pedk           Nohy-206
Vinojam            -> Smimto
Vintovka              kupa           Pota-79
Visvisl Pamaminka   arodjka        Dmy-87
Vitanamon           + bh stolovn    Pyramidy-209
Vizzimut              dmon            Erik-161
Vl kliky elektrickch vrtaek + deita Otec
Vnopij            -> Bibulous
Vnozpv ea       + herec            Sestry-42 Dmy-30
Vnozpvov         + manelka         Sestry-46
Vra                  dma             Regiment-341
Vtr                  jezdec           asy
Vzek                 z Lancre         Dmy-193
Vlad               -> Strakupr
Vladyka Zadnika      bratr            Sek-210
Vlaho von Rosret     fenomn          Pota-9 Prachy-10    -- Etel Had, Albert Tpytka, Eduard Prounk
Vlapk                vagr Potroubla  Mui-244
Vlksonssonsson Vlk    mrtev            Melodino-112
Voichal Vykrab      gardista         Hldka-466
Voda               -> Zadnika
Vodorn               princ            Elefant-208
Vodoivka             student          Akademikov-272
Vodolabn lady Odila studentka        Melodino-102
Vohnlek Jenk        ptel           Akademikov-33
Vojek Daniel        kat              Pota-13 upec-66            -- "Vtenrz"
Volavka Karlk        ebrk           Melodino-300
Volejnoha Zmatkin     rv             Akademikov-471
Volejnohov           pan             Akademikov-471
Volikulka            vlk              Elefant-159
Voltan Nezniitelnej  hrdina           asy-388
Von Drachek           autor            Akademikov-484
Von Haudenbrau        autor            Akademikov-508
Von Myschitrus        autor            Akademikov-131
Vopra Rychlomil      opruz            Akademikov-351
Vorbis              + exkvizitor       Bohov-17
Vortin                kupec            Melodino-103 Hrrr-41
Voek               trpaslk         Stre-30
Vokovic, Staenka  arodjka        Mort-87
Vousek                zve            Otec-346
Vodk                mrtev            Nohy-352
Vrah                  kapitn          upec-422
Vrskovan            ednk          Prachy-494
Vrtek                mg              Obrzky-321
Vrhota                vrobce          Kontinent-301
Vrchn komo         mrtev            asy
Vrcholzlom Tom      jmno            Pravda-11
Vrtoul, Kmotra      uitelka         Otec-90
Vrzulka aneta        dve            Regiment-108
Vecedilov, Kmotra   arodjka        Sestry-116
Vekus              + bh              Pyramidy-212
Velicos 18.          pedk           Prachy-53
Vezahrd             lady             Pyramidy-16
Vtenrz            -> Vojek
Vm Va Va, slena     striptrka       Melodino-244 Nohy-278 Pravda-451
Vybrlkov slena     star panna      upec-121
Vybrtosh          -> Slintajc doktor
Vybrnkal              z Lancre         Dmy-112
Vynl                serant          Regiment-205
Vyhroal              pokladnk        Otec-20
Vykrvcel Jan         vrah             Hldka-323
Vykypl               obchodnk        Mui-279
Vykyplov            manelka         Mui-279
Vylhal Syfild        jmno            Carpe-74
Vyndejs Mruk        + kapitn          Hldka-156   (Findejs - Ukradena vzducholod)
Vyprskan Mavis      non mra       Buch-416
Vypuvan            + bh vtru        Bohov-163 Hrdina-85
Vypuloko              mal            Pravda-90
Vysko Henry        + bojovnk         Obrzky-52
Vyplouch             simultor        Prachy-85
Vyral imon        zlodj           Hrrr-485
Vytka Herbert       hudebnk         Melodino-199        -- "Cembalo"
Vytbor            + bh              Hrdina-156
Vyvel             + troll            Stre Nohy
Vkonn tajemnk pro tvar velbloud   Obrzky-161
Vlevn               tiska           Pota-206 Prachy-216
Vmola Jindich       gauner           Elefant-52           -- "Vloupaka"
Vpek              -> Idilot
Vrpukl               mg              Akademikov-289
Vsmek Hugoln    + knz             Sek Nohy-421 Pravda-45 Hrdina-64
Vsmek Vzoromil   + kancl          Obrzky Sek Dmy Mui Melodino asy Otec Hrrr Kontinent Pravda Hldka Hrdina Pota Buch Prachy Akademikov -- Hnd
Vzorflok              komo           Dmy-27
Vzoromil           -> Vsmek
Vzteklodj Povoznk   bratr            Dmy-113

---------------------------------------------------------------------------------------------

Wa Mrzk            + ebrk           Barva-14
Wallkowski            kaprl           Sestry-278
Wang                  obchodnk        Fantastino-193
Watson                vrobce tabku   Pravda-273
Weems                 oldn          Fantastino-156
Weinrich              cukr           Zlodj-370
Wen Vneasnouc   + guru             Zlodj-5
Weyprdall Andrew lord postava v divadle Prachy-309
Whizzin               impertor        Akademikov-486
Widlak Hepczimrzs    kat              Zlodj-67
Wilf                  herec            Sestry-290
Willikins             herec            Sestry-105
Willy ttko        pes              Mui-328
Wimsloe               herec            Sestry-253
Winny                 drak             Stre-155
Withel Stren        + lupi            Barva-17
Withelov          -> Ginger
Woddeley              mg              Prazdroj-58 Otec-240 -- Vedlej, Tupohlvek
Woo Hun Lin           obchodnk        Fantastino-111
Woolsthorpe        -> Berankin Jack
Wrigglesworth         vojn            Regiment-308
Wu, pan               zesnul          asy-155
WxrtHltl-jwlpklz    + dmon            Sestry-94
Wynkinson             herec            Dmy-189

---------------------------------------------------------------------------------------------

Xeno                  filozof          Pyramidy-205 Bohov-194 Zlodj-28

---------------------------------------------------------------------------------------------

Yaj                 + bh              Pyramidy-102
Yan-da Past           karateka         Zlodj-100
Yetti               + yetti            Obrzky-306 Zlodj-217
Ymor                + zlodj           Barva-16
Ymper              -> Trmon
Yob                -> Soddoth
Yoyo, Guy de          cestovatel       Cesty-85             -- Jojo Kompot ?
Yrriph                dmon            Fantastino-32
Yrxle!yt              obchodnk        Fantastino-193
Ysabell             + dcera            Fantastino Mort Melodino-5
Ysop                + bajk           Pyramidy-230

---------------------------------------------------------------------------------------------

Zababral              specil          Hldka-259
Zabhovec             arcikancl      Akademikov-218
Zadnika Vvoda     + stak           Sek-210                -- David (asi Voda)
Zadnika Voda       + stak           Sek-209                -- asi Vvoda
Zaflok              + vec             Melodino-355 Nohy-151
Zafrko Jeremi      kov            upec-102
Zahoal Renta     + slena           Sek-78
Zahoal              paerk          Sek-156
Zacharos            + kov            Bohov-324
Zachmurie          -> Chmuenka
Zachmurn           + upr             Mui-349 Nohy
Zajoukl Zremil      mg              Akademikov-561
Zakhirah              druid            Fantastino-74
Zalomhdl Artu    + sebevrah         Pravda-122
Zalomhdlov         pan             Pravda-124
Zamastil Damin       ob             Akademikov-252
Zanikl runy          lektor           Obrzky Sek Dmy Melodino asy-22 Otec Kontinent Hrdina Pota-492 Akademikov-30
Zapal                 bh              Pyramidy-209
Zape'                generl          Bohov-30
Zaptprst          + spiklenec        Stre-11
Zapleskotal Eda 'Masaka' lump         upec-266
Zapnikol              arcikancl      Otec-367
Zapoten           + vela           Dmy-131
Zaprstvisl           lady             upec-39
Zasmrdlo             byznysmen        Pota-93
Zasran Blb           velbloud         Pyramidy-181
Zastupal              ko             Makarda-128
Zasvcenec            bh              aroprvnost-147
Zatracen Hlupec Johnson + architekt   Mui asy-15 Makarda Otec-119 Carpe-344 Hrdina-38 Pota Buch-218 Akademikov-486 -- Bergholt Stuttley Johnson
Zatrvnk             mg              asy-426
Zatvrdl              kuk            Pravda-294
Zavazadlo           + truhla           Barva Fantastino Prazdroj Erik asy Kontinent Hrdina Akademikov
Zavt lmeek      + ob             Hrrr-144             -- Dejsimlk
Zavonl Lupin       + tajemnk         Stre-37
Zavoznk              sluha            Otec-25
Zbrnk Kobylka      + vrobce          Melodino-210
Zdra Spravedlnostimil lord           upec-277
Zhnda             + mistr            Otec-45
Zchrana           -> Falen
Zkrsek               arcikancl      Akademikov-218
Zlepka Slavoj        elv             Pota-45 Prachy-97 Akademikov-469
Zmenk              krej           Pota-183
Zpach Smrdi Ruma     zpach           Melodino-257 Pravda-72
Zpal               + bh              Pyramidy
Ze duhy             sketka          upec-457
Zhoov             kuchaka         Pota-467
Zc Diamant        troll            Buch-32 Akademikov-575
Zvrek               otec             upec-220
Zvrek Florin       policista        upec-141
Zvrkov             matka            upec-155
Zbalkov Jan          profesor         Prachy-288           -- profesor Posmrtn komunikace
Zbinec, Hihav lord + patricij        Stre-289
Zbodlrys              mg              Akademikov-498
Zcestyhusa         -> Antivir
Zdr-nevc         vc           Nohy-67 Hrrr-151     -- Zdr-nevc-mazanmi-argumenty
Zblikov             mg              Akademikov-22             -- vlastn Zbalkov
Ze Mel           -> Eduard
Ze Slova           -> Mikul
Ze Slova              lord             Pravda-436
Ze Slova Ruprecht     bratr            Pravda-36
Zeb                   prorok           Bohov-51
Zebedinah             holub            Elefant-99
Zefilit z Klae     + svtec           Bohov-248
Zefr               + bh vnku        Barva-74
Zelen pera        infogang         Pota-292
Zelen                auditor          Zlodj-271
Zelen nekromant noci ob             asy-297
Zeman ze Spe        lechtic         Mort-112
Zenell ernej         hrdina           Barva-37
Zetesphut             krl             Mort-259
Zhlob                 golem            Nohy-191
Zhorynahor            barbar           Pravda-70
Zichrhajc             gauner           Pravda-20            -- "pika zichrhajcky na n tan andl"
Zimmerman             mnich            Zlodj-282
Zimnika Tom        chlapec          Otec-342
Zimoval Josif       + dopisovatel      Pravda-141
Zinkycink             troll zubnika   Elefant-276
Zinkycink             zlodj           Nohy-34
Zken               pan             Dmy-187
Zken               soused Oggov    Dmy-187
Zlacina               bank           Prachy-332
Zlatomltek           serant          upec-248
Zlebkopij, Lars       trpaslice        Nohy-368
Zlopoasn         -> Bbi
Zlopoasn Alison     babika          Carpe-134              -- Aloisie
Zlopoasn Lza     + sudika          Cesty-21 Carpe-134     -- Lilith de Tempscire
Zlopoasn Galder   + mg              Fantastino Dmy Otec  -- Poasvosk, pbuzn Bbi
Zlorf Flanelnoha    + vrah             Barva-56
Zlotasson Zlota     + trpaslk         Melodino-31
Zlotasynasynovec Snori trpaslk        Nohy-245
Zlotasynovec          trpaslk         Nohy-150
Zl akalv vagr     velbloud         Hrrr-418
Zl vldce            vldce           Akademikov-416
Zmatek                syn Vlky        asy-320
Zmatkoplan, Kmotra+ arodjka        aroprvnost-58
Zmatlavec Martin      spoluk         Akademikov-275
Zmnokos Skelt     + mg              Fantastino-48
Znamenalov           pan             upec-131
Znm dv slunce       autor            asy-95
Znm kdekoho          autor            asy-95
Znovuzrod          -> Kladivbu
Zog                   prorok           Bohov-326
Zorgo               + retrofrenolog    Mui-175
Zovce              -> Kebab
Zpvek Oliver    -> Apolna
Zpvek Pavel        bratr            Regiment-9
Zradlkov slena     uitelka         Melodino-10
Ztroskotal Josef 'Pina' knz        upec-67
Zubnika            + vla             Melodino-16 Nohy-34 Otec-9 Zlodj-227
Zubolav, Babka     + arodjka        Fantastino-51
Zuiv obluda       + velbloud         Pyramidy-191
Zuzana (Muskra)      adeptka          Dmy-84
Zuzana Stohelitsk  + vnuka           Dmy-?? Melodino-8 Nohy Otec-10 Zlodj-30
Zveliovn           jezdec           asy
Zveta             + bohyn           Pyramidy-163
Zvstovatel           kapitn          upec-436
Zvonika 2            golem            Pota-210
Zvonk z Ohulanu      schizofrenik     Carpe-194
Zvonpuk               autor            Akademikov-70
Zvrhluka Ema         dve            upec-489
Zvrtk                serant          Mui-24
Zvuk det na tvrd zemi sket         upec-203
Zweiblumen Jack    -> Dvoukvtek
Zwiebelmuster         arcikancl      Otec-407

abr                  bh              Pyramidy-210
rlivoj Povoznk     bratr            Dmy-113
uchl ikula         chlapec          Hrrr-38
ebrospor             k Geeftta     Pravda-267
elezdrav            knihovnice       Akademikov-68
elezn palice        trpaslk         Elefant-5
ertomyl              strc Sibyly     Mui-367
havlv               stevard          Buch-70
ika              -> Rumpl
ivtek               plukovnk        Regiment-427
labk                hostinsk        Makarda-94
luoblij           + bh              Otec-166
lut                 auditor          Zlodj-271
raloun Albert      + lord             Otec-436 Hrrr-25 Hldka-371
ralounov          + lady             Mui-17 Nohy-17 Hrrr-424 Pravda-193
u-u                 milenka          Prachy-39
uchlk            -> Ogg
ulodrov Mta     + Karotkova lska  Stre-32
umpa, brat         + spiklenec        Stre-17
umpach               skepaslk       Hrrr-166
umpl                podnjemnk      Cesty-161

Nvrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprvu
Dude



Zaloen: 1.4.2012
Pspvky: 274
Bydlit: Divok vchod

PspvekZaslal: nedle 12. kvten 2013 11:25     Pedmt: Citovat

Samozrejme v zozname je mnoho chb a nepresnost.
Budem vm van za kad pripomienku.
Nvrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprvu
Jenik



Zaloen: 5.5.2009
Pspvky: 2006

PspvekZaslal: pondl 20. kvten 2013 10:23     Pedmt: Mal bohov Citovat

APF: http://www.lspace.org/books/apf/small-gods.html



[8] "Vzpomnm si," pikvl Lu-Tze.

Spomienka na nskeho filozofa Lao-Ce, autora Tao Ce Ching a teda zakladatea taoizmu. Psmo hr, ktor nos so sebou, pripomna historky o taoistickch a budhistickch mudrcoch.


[8] "Mlad lovk jmnem Janerad, je to on?"

Ossuary je kostnica, 'miesto, kde s dran kosti mtvych'.


[9] Bruta

Meno Bruta vyslovujeme rockovo - 'brat'. Rezonuje to s menom Budha.


[12] Brat Nimrt

Meno brata Nimrta je nielen zrejm art s muskmi sexulnymi problmami, ale odkazuje tie na biblickho Nimrda, ktor bol 'bohatiersky lovec pred Hospodinom' (Genesis 10:8 ).


[13] Doku to jen s chlapci do sedmi let, kal vdycky Nimrt.

Odkaz na vrok jezuitov: "Dajte mi chlapca na prvch 7 rokov, a potom si u s nm mte robi, o chcete".

Jezuiti sa chvlili tm, e doku konvertova hocikoho, ak s tm zan dostatone skoro.


[15] Jsem

Cenobita je 'len nboenskho rdu, ktor vedie mnsky spsob ivota'. Prpona 'arch' oznauje vodcovstvo (ako napr. v 'patriarcha').


[16] ... panny-svstlky...

Vi 'Sek' s.111.


[20] 'Nemuste bt registrovan sadist, abyste tady mohli bt zamstnn, ale pome vm to v prci!'

Odkazuje na npisy na pracoviskch a radoch po celom svete tvaru: 'Nemuste by blzon, aby ste tu mohli pracova, ale pomha to!'

V 'Erikovi' je podobn slogan vysprejovan na dverch do zemeploskho Pekla ('Nemuste by prekliaty, aby ste tu mohli pracova...').


[32] "De chelonian mobile," peetl nahlas. "A elva pece kr."

Cel tto teria paroduje zpas Galilea Galileiho a jeho terie pohybu Zeme okolo Slnka o prijatie kresanskou cirkvou.

pecifick frzovanie mota odkazuje na slov, ktor Galileo vraj povedal polohlasom, ke poprel svoju teriu pred Inkvizciou (potom to na Zemeploche urob Didactylos pred Vorbisom): E pur si muove - 'A predsa sa hbe'. Preto musia Chelonisti hovori 'The Turtle Moves' a nie naprklad 'Je to korytnaka' alebo 'ijeme na korytnake'. Nakoniec jablko svru je existencia korytnaky a nie to, i sa hbe alebo stoj.
(Skoro dokonal rm: E pur si muove - The Turtle Moves.)


[33] "A na em stoj ta elva?" vydralo se mu z st.

To je klasick nmietka proti terii korytnaky, aspo poda anekdoty, ktor bola rozprvan o skoro kadom vekom vedcovi od Bertranda Russella po Williama Jamesa. V anekdote k vedcovi po skonen lekcie astronmie prde mal babka a hovor, e on to zle pochopil a e svet vlastne le na chrbte obrovskej korytnaky. Vedec sa jej spta: Na om stoj t korytnaka? A babka odvet: Na chrbte druhej, ete vej korytnaky. A vedec sa pta alej: Ale na om stoj t druh korytnaka? Na o babka triumflne odvet: Ste chytr, mlad mu, ale ma nedostanete - s to korytnaky jedna na druhej donekonena!


[56] "Mil pes dva metry! Ml dlouh hust plnovous! Silnou poutnickou hl! A na ele mu zilo znamen svatch roh!"

Ke Michelangelo chcel znzorni Mojia po nvrate z hory Sinaj, urobil mu rohy. To vzniklo zo zlho prekladu z hebrejiny, kde jedno slovo me v zvislosti od kontextu znamena 'vysiela le' aj 'ma rohy'.


[58] "Pomalu jsem si u zaal myslet, e jsem elva, kter se zd, e je bohem."

Toto odpoved jednej historke Chuang Zu, taoistickho mudrca:

Zdlo se uangovi, e je motl, jen poletuje kolem, motl se ctil motlem, nic mu nechyblo, nevdl, e je uang. Nhle se probudil a ustrnul, je uang! A te nev, zdlo se uangovi, e je motl, nebo se zd nyn motlu, e je uang? uang nebo motl, pece tu mus bt njak rozdl! A tomu se k promnlivost vc!


[65] "Ostatn novici si z nj obas trop prmy. Pokikuj na nj Velk tup vl."

Sv. Toma Akvinskho (1224-1274) volali jeho spoluiaci 'hlpy osol', pretoe pri teologickch diputch na univerzite mlal. Jednoducho poval, dalo by sa poveda, e hal. Mal tie vek a nemotorn telo ako Bruta.

Jedna historka hovor, e Tomov uite ( Albertus Magnus, vi 'Mort' s.248) pokral necitlivch tudentov vetou: "Jeho meno si bud pamta dlho potom, ako vae vetky bud zabudnut". Mal pravdu. Tom Akvinsk bol kanonizovan za svtho o necel storoie. (Aj Albertus Magnus, ale ten musel aka a do r.1931.)


[83] V hrabn cestiek neml konkurenci. Zanechval na nich kov vzor a jemn uklidujc kivky.

To je popis zenovch kamennch zhrad.


[86] "Skvl, prv erstv odpustky? Jetrky? Na pejli?"

Kee vieme, e Omnianizmus mal podstatu stredovekho katolctva, Kolkov predaj odpustkov (odpustenie asu v oistci pre blzkych zomrelch) neprekvapuje.


[88] Zatm se dole zaaly otvrat ob poloviny brny Velkho chrmu. Kad z kdel pedstavovalo tyicet tun rytho bronzu a otvrala se dechem samotnho Velkho Oma (alespo se to kalo), a to nejen majesttn, ale - a to bylo to nejsvatj - naprosto tie.

Dvere v chrme v Alexandrii otvral parn stroj vymyslen grckym filozofom Hernom. S podobnou legendou okolo toho.

Jednako, je to mtus. Hern *vymyslel* parn 'stroj', ale bola to len mal gua, ktor rotovala po tlakom pary (historicky prv hraka manaerov?). Nie je iaden dkaz, e by pouil svoj vynlez na nejak skuton prcu (napr. na otvranie dver).


[93] "A taky - ten druh. Eminence grease."

Eminence grise = 'ed eminencia', t.j. 'sila v tieni'.


[96] "... kdy lid zemou, tak ne pijdou ped tebe, mus pejt stralivou pou a ty pak v jejich srdce na vahch... A jestlie srdce v mn ne peko, jsou jejich majitel ueteni pekla."

Poda egyptskch mtov je mtvy lovek sden Osirisom, Thothom, Anubisom a 42 Odhadcami v Sieni sdu v podsvet. Zatia o sa spoved, je jeho srdce ven s Pierkom pravdy. Ak jeho srdce je ak (s vinou), potom ho zje (to srdce) obluda Amit. Viac detailov v Egyptskej knihe mtvych.


[98] Vrate mi mou starou vru...

To je nzov piesne, pvodne z kategrie evangelistickch tborovch stretnut, s refrnom:

"Give me that old time religion,
Give me that old time religion,
Give me that old time religion,
Cos it's good enough for me."

Toto prevzala scifi filk komunita ('filk' = folk singing, ale s artovnmi alebo parodujcimi slovami), ktor pridala napr. takto sloky:

"Let's sing praise to Aphrodite
She may seem a little flighty,
but she wears a green gauze nighty,
And she's good enough for me."

alebo Lovecraftovsk:

"We will worship old Cthulhu,
Yes, we'll worship old Cthulhu,
I can't find a rhyme for Cthulhu
And that's good enough for me."


[107] Mus kret opustenou pout... Mus j kret plne sm...

Terry hovor na a.f.p.: "Toto je sn vhodn as na spomenutie riadkov o 'osamelom dol / osamelej pti' v 'Malch bohoch'. Ospravedlujem sa vetkm, ktor to netali, i u z dvodov finannch, kvli vydavateom alebo pretoe hodili vetok ten aj do prstavu. no, viem e varianty tejto piesne sa objavili na rznych folkovch/country/spiritulovch albumoch cez poslednch 40 rokov, ale niektor americk priatelia vysledovali jej varicie a do predolho storoia a k anonymnm hmlm folkovho kresanstva. Take som ju pouil, ako by to urobil aj hocikto druh. Podobne ako Pn tanca je to jedna z tch piesn, ktor prekrauje rmec jednho nboenstva - a m vemi atraktvne pouitie jazyka."


[112] Hlas elvy se rozlhal zem.

Biblia, Piese alamnova 2:12-13:

Po zemi se objevuj kvty,
nadeel as proezvat rvu,
hlas hrdliky je slyet v na zemi.

Fkovnk nasadil prvn plody,
von kvtky vinn rvy.
Vsta, m ptelkyn, krsko m, a poj.

Vimnite si, e anglick slovo 'turtle' tu je pouit vo vzname 'hrdlika'.


[113] "Jsem co jsem. Kdy si lidi mysl nco jinho, nic s tm nenadlm."

Toto NIE je odkaz na nmornka Pepka! "SOM, KTOR SOM" bola odpove Boha Mojiovi na otzku: "Ak je jeho meno? o im odpoviem?" ( Exodus, 3:14).


[116] Nedaleko nj stl serant Svatkup, svalnat mlad mu...

'Simony' je nboensk zloin predvania odpustkov. Pretoe Terry o tomto druhom vzname v celej knihe nehovor, nechcel som to v predolch verzich APF vbec uvdza. Ale niektor si to iadali, take tentoraz som to kvli plnosti pridal.


[122] "Ti roky po krunem!"

Frzu 'x years before the mast' pouvaj nmornci na udanie dky asu, koko s v tomto povolan. Radov mornri spia v prednej asti lode, t.j. pred hlavnm saom plachetnice. Dstojnci spia v zadnej asti lode, kde maj bliie ku kormidlu.


[125] 'Ego-Video Liber Deorum', co se d do mstnho jazyka voln peloit jako 'Bohov: Ptrauv prvodce'.

Doslovnej preklad z psej latiny je 'The I-Spy Book of Gods'. Knihy I-Spy s mal knihy pre deti so zoznamom vec, ktor treba hada (pinova). Ak vidte niektor vc, zakrtnete si polko a dostanete niekoko bodov. Ak mte dos bodov, mte si posla po odznak. Kniky I-Spy s napr. pre vtky alebo pre aut.


[125] Nebo, chcete-li to ci jinak, existence patn sestavench hodinek dokazuje existenci slepho hodine.

Cel odsek paroduje argument kreacionistov, e komplexn stvorenia, ktor existuju vo svete, mu by len produktom uvenho nvrhu, a teda museli by vytvoren Vyou bytosou, a nie 'slepm' procesom evolcie. Protiargumenty poskytol evolun biolg Richard Dawkins vo svojej knihe Slep hodinr.


[127] Bylo to hor ne ena na palube. Bylo to hor ne ptomnost albatrosu.

Tradine s eny na palube a albatrosy povaovan na lodi za zl znamenie. Klasick prklad najdete v bsni Samuela Taylora Coleridgea Inova a star nmornk.


[135] Ovk ml stovku ovc a nkomu se mohlo zdt pekvapujc, e byl ochoten strvit cel dny hlednm jedin ovce...

Zas narka na bibliu. Jei to pouil v podobenstve o milosti Boej ( Mat 18:12): "Co myslte? M-li nkdo sto ovc a jedna z nich zabloud, nenech tch devadest devt na horch a nejde hledat tu, kter zbloudila?"


[135] ... Ur-Gulashovmi knmi.

Mix viacerch starovekch mien. Epos o Gilgameovi je star babylnsky prbeh, ktor obsahuje mnoho paralel s biblickmi prbehmi. Gil-Galash bol kr jednej z civilizci v povod Eufratu. Ur je babylnske mesto, ale aj predpona s vznamom 'prvotn' alebo 'pvodn'.


[139] "Alespo podle Sedmituchovy knihy prvn."

Odkaz na Pentateuch, o bolo prvch p knh (Mojiovych) Biblie/Try.

Ke Bruta, posledn vek Omov prorok, dopsal *svoju* knihu, nazval ju Oktatuch. Ako in, ke sa jedn o Zemeplochu...


[146] "Je mezi nimi napklad jeden, kter cel dny posedv kolem, hraje na fltnu a hon holky od krav."

Popisuje Krinu, avatara (teda vtelenie) boha Vinu v indickej mytolgii, ktor strvil mlados hranm na flautu a tancom so 100 pastierkami naraz.


[148] Nohobus

Nohobus stelesuje niektor pojmy, poian z viacero legiend o slvnych filozofoch.

Ke Archimdes objavil zkon o vytlaovan vody, vyskoil z vane a beal nah po ulici a krial Heurka!. Tie to bol on, kto povedal: "Dajte mi pevn bod a dos dlh pku, a pohnem celm svetom", o Terry opakovane pouva v rznych podobch. 'Hrniec .9 a kus motza' odkazuje na antick spsob vpotu zakrivenia povrchu Zeme, ktor urobil Eratosthenes z Kyrny. Kreslenie trojuholnkov nejasne pripomna Pythagora.


[151] "... kdybychom umstili nkam hodn vysoko parabolick zrcadlo tak, aby soustedilo slunen paprsky na neptelsk lod..."

Legenda hovor, e to urobil Archimdes pri obrane Syrakz r.213 p.n.l.


[151] "... njak velice sloit zpsob demonstrace funkce pk, s jeho pomoc dokzali vrhat koule hoc sry na ti kilometry daleko."

To je popis balisty, alej zbrane, ktor dajne vynaiel Archimdes.


[161] "... take jestlie Xeno, Efebec, ekl, vichni Efebci jsou lhi -"

Zase paradox klamra. Vi 'arodejky na cestch' s.333.


[162] "Sprvn," pikvl. "My jsme filozofov. Myslme, tedy jsem."

Descartovo slvne filozofick prehlsenie: Cogito, ergo sum - 'Myslm, teda som'.


[162] "Teze plus antiteze se rovn hysterieze," ekl Okolik.

Hra s centrlnou zsadou dialektickho materializmu, ktor Marx a Engels zobrali z Hegelovej filozofie: 'Tza plus antitza dva syntzu'.


[163] "Federalos, posel bohu, pat taky k tm velkm jmnm."

Federal Express ( FedEx) je 24hodinov doruovacia a kurirska sluba.


[163] "Patina, bohyn moudrosti?"

Opakovan vtip s tuniakom pripomna Minervu, t.j. Pallas Atnu (Pa-thina), ktor bola rmska/grcka bohya mdrosti a ktorej symbol bola sova.


[168] Didactylos

Grcke meno Didactylos m kore 'didactic' (vhodn pre filozofa) a preklad 'dvojprst'.

Britsk ekvivalent da niekomu prst je zdvihnutie dvoch prstov s dlaou otoenou k sebe. Teda otoene 'V ako vazstvo'.

Toto sprost gesto pochdza z bitky pri Agincourte. V tch doch mali Franczi zvyk odreza kadmu zajatmu britskmu luistnkovi ukazovk a prostrednk na pravej ruke, aby u na nich nemohol viac striea, ak by sa mu podarilo ujs a znovu sa vrti do armdy.

Ke Angliania nakoniec vyhrali bitku (hlavne vaka svojim dlhm lukom) gesto sa vyvinulo z vsmeneho 'pozri, o ete stle mm' do ete obecnejej sprostosti.

i tento prbeh, nepochybne oarujci, je plne nesprvny, alebo iastone sprvny, alebo nakoniec plne sprvny, je nieo, o sa v tejto anotcii nebudem poka riei, pretoe zastnci kadej z teri mi poslali citty z rznych historickch knh, ktor potvrdzuj prve ich nzor.


[173] Kandidti pro funkci Tyrana byli voleni tak, e lid vkldali do schrnek bl nebo ern kuliky, co dalo podnt ke vzniku mnoha pikantnch poznmek o politice.

Napr. 'Je to banda okruhliakov'.


[177] 'Nil Illegitimo Carborundum'

Preklad z psej latiny: 'Nedovote bastardom, aby vs dusili'.

Varicie hesla sa objavuj na inch miestach, najznmejie je Nil Carborundi Illegitimo, o je zrejme kov frza mtu Illuminatus!.


[179] Urno

'Urn' (urna) je slovo, ktor sa v anglitine vyslovuje tak isto ako 'earn' (plat, mzda), o dva vznikn vtipom typu:

Otzka : Ak je grcka urna?
Odpove: Asi 2.5 $ za hodinu.

V Goon Show ste mohli vidie:

'o je grcka urna?'
'Je to vza uroben Grkmi pre ukladanie kvapaln.'
'Takto odpove som neakal.'
'Zrejme ani pr chytrch divkov.'


[188] ", u m strach. Nem tak trochu pocit avis domestica, co? Ko-ko- -kodk!"

Latinsk meno pre sliepku je 'Gallus Domesticus' - 'avis' znamen vtk.


[188] Ten zahldl kruh vlhkho psku pokryt geometrickmi obrazci. Uprosted nich sedl Om.

Cel scna s Omom kresliacim iary v piesku je odkaz na programovac jazyk Logo, v ktorom obrzky kresl kurzor tvaru korytnaky ( korytnaia grafika). Pvodne to bola skuton 'korytnaka': mal robot, pripojen na Logo-pota dlhm kblom, ktor chodil po vekom hrku papiera.


[190] "Aha," pikvl Didactylos. "Bilevk?" "Coe?" "On tm mysl, e jsi neschopn na ob ruce," vysvtloval mu Om.

Ambidextruous znamen e m obidve ruky prav, teda e ich me rovnako dobre pouva hociktor. 'Dextr-' je predpona pre 'prav', 'sinistr-' m vznam 'av'. Teda 'Ambi-sinister' = s dvoma avmi rukami.


[191] Efebsk knihovna byla, ne vyhoela, druhou nejvt knihovnou Zemplochy.

Narka na Alexandrijsk kninicu. Brewer nm hovor, e tto kninica mala dajne a 700 000 zvzkov. U predtm bola iastone vyplen v r.391, ale ke mesto padlo v r.642 do rk kalifa Omara, Arabi s knihami 'vykurovali mestsk kpele es mesiacov'.

Legenda hovor, e Omar prikzal Kninicu spli, pretoe vetky knihy v nej buto shlasia s Kornom, a teda s zbyton; alebo neshlasia s Kornom, a teda s kacrske. Legenda je povaovan za nepravdiv. In legenda hovor, e obyvatelia Alexandrie splili knihy sami, aby sa mdros nedostala do rk Arabov.


[191] ... ochoz pln nenapsanch knih...

Kninice nenapsanch knh s samozrejme vemi vzcne, ale sem tam sa objavia v L-priestore. Kninica opsan v vodnom odseku novely 'Mimo ivot' od Jamesa Brancha Cabella obsahuje knihy Davida Copperfielda ako aj Miltonovho 'Kra Artua'. V Gaimanovom Sandmanovi Lucienova kninica (priama pocta Cabellovi) tie obsahuje knihy, ktor neboli nikdy napsan, ako 'Alenkine dobrodrustv za Mesiacom' Lewisa Carrolla, 'Straten cesta' J.R.R. Tolkiena, 'Psmith a Jeeves' P.G. Wodehousa. V novele Krska Robin McKinleyovej je tie kninica budcich knh.

Nakoniec, udia pripomnaj kninicu z prbehu Babylnska kninica Jorge Luis Borgesa, kde je cel vesmr popisovan ako kninica *vetkch* monch knh (ak predpokladme konen abecedu a konen vekost knihy, potom poet vetkch monych knh je nepredstavitene vek, ale konen) v nhodnom usporiadan. Vina knh v takejto kninici me by napsan brigdou 'opc s psacmi strojmi', ale s tam aj vetky koherentn knihy, i u napsan, alebo nie.

Nakoniec, vetky kninice s spojen cez L-priestor, nie?


[193] "A ijete v sudu."

Didaktylos s lampou a ijci v sude je odkaz na Diogena, slvneho filozofa, ktor robil to ist.


[194] Aristocrates

= Aristoteles + Sokrates + aristokrat.


[195] V Omnii bylo umn zakzano.

Poznmka o zakzanom umen rezonuje s podobnmi zkazmi v naom svete v rznych svetovch nboenstvch, muslimami ponajc a Amimi koniac.


[218] "Ah, pnov," zavolal na n Didactylos, "prosm, abyste neruili mch kruh."

Legenda hovor, e ke boli Syrakzy dobyt, rmski vojaci voli do Archimedovho domu, kde sa on pokal prve riei geometrick problm. Prve si kreslil nejak obrzky na podlahe. Hovor sa, e ke im povedal: dm t, neru mi m kruhy , jeden z nich vytiahol me a na mieste ho zabil.


[219] "Ty pece ke kvizici nepat," odpovdl destnk. "Ne, ale znm lovka, kter ano," upel na nj Bruta pohled.

V Britnii bola sria reklm Automobilovej asocicie, kde udia mali rzne problmy s autami. Ke sa ich ptali okoloidci alebo spolucestujci, i to vedia opravi, odpove bola Nie. Ale poznm chlapka, ktor vie. Teraz u je to anglick idim.


[224] "Popi mi, jak vypad Nevyzpytateln Puzuma," doadoval se.

Bruta popisuje puzumu ako s uami pritiahnutmi k hlave. V poznmke pod iarou na s.206 v 'Pyramdach' sme sa dozvedeli, e puzuma je obvykle ploch, vemi tenk a mtvy.


[230] "V jednom okamiku na nohou, v druhm na zemi, placat jako pedloka u postele."

Diskusia na a.f.p., iniciovana udivenmi americkmi itatemi, ukzala, e pojem 'stavidlo prievanu' je jedna z tch vec, ktor poznaj len Briti. Mnoh anglick domy, hlavn starie, maj dvere so krou na spodku, cez ktor prenik do bytu prievan. Angliania namiesto vch dver jednoducho vloili pod ne valcovit teleso (asto v tvare hada s plsovymi oami a jazykom). Toto volaj 'stavidlo prievanu'.

Dostal som informcie, e Angliania exportuj svoje stavidl prievanov aj do Austrlie, a e ich poznaj aj Chorvti, ale t ich pouvaj pod okn.


[235] "ekni mu, e u si nic nepamatuje!"

"Nepamtm si" bola mantra pouvan radnkmi Bieleho domu poas vyetrovania kandlu Irn-Kontras v neskorch 80tych rokoch.


[236] "ivot na tomhle svt," ekl po chvli, "za tchto podmnek pipomna ivot v jeskyni."

Tento odstavec paroduje slvny Sokratovsk dialg v Platnovej stave, kniha VII. Budem citova z 'Labyrintu myslenia' Williama Poundstona (s.203):

Pedstav si lidi v podzemnm pbytku podobnm jeskyni, kter m ke svtlu oteven dlouh vchod po cel dlce jeskyn. V tto jeskyni ij lid od dtstv spoutn na nohou a jch, take zstavaj stle na tme mst a vid pouze rovn ped sebe. Vysoko a daleko vzadu za nimi ho ohe; uprosted mezi ohnm a spoutanmi vzni vede nahoru cesta, podl n je postavena zdka na zpsob zbradl, jak mvaj ped sebou kejkli a nad nimi dlaj sv kousky.

... Mysl si, e by takovto vzov mohli vidt ze sebe samch a ze svch druh nco jinho ne stny vrhan ohnm na protj stnu jeskyn? ... Rozhodn by nemohli tito lid pokldat za pravdiv nic jinho ne stny tch umlch vc. ...


[236] "Poj bl, zpotvoen krlku... tebe mm nejradji."

Odkaz na umenie robi z rk tieov zvierat, popsan v 'Pohyblivch obrzkoch' s.52: "Mj strc dlal nejradji smutnho krlka," pokyvoval hlavou Viktor. "On to moc neuml, abych vm ekl pravdu."


[236] "A taky to nen sprvn popel," pokraoval Vorbis.

Pravdiv prbeh hovor, e ke Britsk eleznica mala raz problmy s prchodmi naas, vyhovrali sa na sneh. Ke sa ich ptali, preo sa s tm nevysporiadali snen pluhy, odvetili: "Nebol to sprvny druh snehu" a tto frza sa stala idiomom.

Na obranu Britskch eleznc musm poznamena, e ich vrok nebol tak hlpy, ako vyzer na prv pohad: Skutone sa jednalo o jemn such sneh, ktor sa dostal dovntra motora a tam po roztopen motor zastavil. Britsk sneh je mlokedy dos studen a such, aby sa mu to podarilo, ale raz sa to stalo, novinri na to skoili a tak to cel vzniklo.


[242] "Ke vzdln krlovsk cesta nevede."

Tto anekdota sa rozprvala o Aristotelovi a Alexandrovi Vekom.


[247] "Prv jsem si chtl na chvli odskoit," odpovdl mu Bruta. "Mon se chvli zdrm."

Bruta opakuje posledn slov kapitna Oatesa, ktor vyiel von do blizzardu na Scottovej nespenej antarktickej expedcii, pretoe chcel zachova jedlo pre zostvajcich lenov expedcie. Nikdy ho viac nevideli. A ani to nepomohlo.


[249] Krkavec si ho nevmal... Usadil se na Omov kruni.

Narka na komiks B.C., v ktorom sa prleitostne uke vtk neuritho druhu na korytnake. aleko sa nedostane...


[266] "Musel bych mt celou smeku obdivovatel, abych se mohl pesthovat na ten jejich vivej Bbrdly Hill."

Nob Hill je pansk tvr v San Franciscu (ktor dostala svoje meno 'nob' od britskho posmenho termnu, oznaujceho ud z hornch tried, zvl᚝ tch, ktor s so svojim bohatstvom trochu okzal).


[271] "Nco, co by otevelo tu ndobu v okamiku, kdy tam bude prli mnoho pry. Myslm, e bych to dokzal njak provst se dvma rotujcmi koulemi, kter by..."

Urnove parn stroje s viac menej identick s tmi, ktor popsal Archimedes, a ktor boli pouit v antickom Efebe - teda Grcku. Tieto stroje tie pouvali na zohrievanie meden gule, a tieto gule skutone boli nchylne k vbuchu, o ohraniovalo ich pouitie, a km nejak chytrk nevymyslel ventily na uvonenie pretlaku.

Tieto stroje sa nikdy neuchytili, hlavne pre rzne praktick problmy a nzku cenu sily otrokov. Vid poznmku o Jamesovi Wattovi v 'Sekovi' s.219.

Npad s otajcimi guami, ktor Urno rozvja v tejto sentencii, identifikovali niektor itatelia ako regultor rchlosti, vymyslenho Jamesom Wattom. Pozostval z dvoch gul, otajcich sa na dvoch pohyblivch ramench okolo spolonej osi rotcie. Ke odstrediv sila zdvihne gule hore, tieto otvoria bezpenostn ventil, ktor vypust paru, o zase zni rchlos aj gule, a to zase uzavrie ventil, at. - jednoduch, ale genilna sptn vzba.


[276] Kdysi bylo jedno msto... tam byly prplavy a zahrady. Bylo tam jezero. Na jezee byly plovouc zahrady... Obrovsk chrmy, chrmy jako pyramidy, kter sahaly k nebesm. Tisce a tisce obt.

Tento popis evokuje Tenochtitlan (teraz Mexico City), hlavn mesto Aztckej re. Tenochtitlan bol vybudovan na ostrovoch v jazere (teraz vysuenom), kriovali ho prieplavy a plvajce zhrady vidno doteraz, ako aj ruiny mnohch pyramd, na ktorch boli skutone obetovan tisce obet.


[289] "O tom, e je ivot jako paek, kter proletl pokojem? Venku je tma. A on prolet pokojem a zaije jen kratik okamik svtla a tepla?"

Tento prbeh je v sprve anglosaskho historika sv. Bdu o konverzii Anglicka ku kresanstvu v r.625. Ctihodn spja tto metaforu pre udsk ivot s krom Edwinom z Northumbrie a uzatvra: "O tom, o bolo a o tom, o bude, nevieme ni. Ak teda tto nova viera [kresanstvo] nm me da trochu viac istoty, nezostva nm in, len ju nasledova."

Pvodn vznam podobenstva je popis udskch podmienok, kde ivot je len moment svetla medzi dvoma neznmymi temnami; Terry to naopak pouije na popis *boskch* podmienok.


[299] Jako mnoho ranch filozof i Efebci vili, e mylenky vznikaj v srdci a e mozek je zazen, kter m slouit pouze k chlazen krve.

V naom svt priiel s touto mylienkou Aristoteles. Skoro vetko, o Aristoteles urobil v prrodovede, bolo chybn, ale na jeho obhajobu treba poveda, e to nebola jeho chyba, e neskorie kultry brali jeho prce za Absoltnu Pravdu namiesto toho, aby sksili experimentova a zisti, o je vo veci.


[300] ... v hlave zaznvaly jaksi sliby.

Suby Malch bohov, e 'vetko toto bude tvoje, ak bude uctievat *ma*...' odpovedaj Pokaniu Krista v pti poas jeho 40 dovho pstu predtm, ako sa dal na kazatestvo.

Obe potravy je podobn, ale viac sa bli vzii sv. Petra v Skutkoch 10:11: 'Vid, jak se z otevenho nebe cosi sn; podobalo se to velik placht, kterou spoutej za tyi cpy k zemi'. Plachta obsahovala vetky druhy ritulne neistej potravy, napr. bravov (v 'Malch bohoch' je ponkan peen prasa).


[302] Kolo bylo pipevnno naplocho na piku neprli silnho devnho klu.

Sv. imon Stylita (imon Star), srsky mnch, preil poslednch 39 rokov svojho ivota na vrchu kola (stpa) . V srskych kltoroch je viac sprv o seden na kole a mnoho inch pustovnkov a extrmne nbonch blznov tie ilo takmto spsobom.


[303] "Rodie m pojmenovali Severin Vt a m pjmen je opravdu Paznechtul."

Hrdina scifi romnu Gene Wolfa Kniha novho slnka sa tie vol Severin. Podobne ako Bruta m Severin problmy so zabdanm.

Pomocnk Paznechtula Angus rezonuje s druhom kravy toho istho men ( Aberdeensky Angus), o zase sa me vzahova na fakt, e ungulate znamen 'kopytnk'.


[321] "Pikvnut je stejn dobr, jako kdy slepho velblouda pchnte piatou ty. Jak se k, chytrmu napovz."

Odkaz na britsk slovie: 'Prikvnutie je pre slepho koa to ist ako pokyn", s vznamom, e iadna npoveda nie je uitona pre toho, kto si ju nevimne (priom npoveda skutone existuje). Terry to kombinuje svojim typickm spsobom s slovm 'Je to lepie ako klincom do oka'.

Z tohto slovia si robia arty aj Monty Pythoni v skei Drc, drc: "Prikvnutie je tak dobr ako pichnutie klincom do hluchej avy, ako sa hovor."
(V eskom preklade je to: 'Na slepeje mrkej jako kejvej, co?')


[337] "Co vlastn m? On m celou armdu! M snad ty armdu? Kolik m diviz?"

Ke spojenci v 2. svetovej vojne plnovali invziu do Talianska, asto sa stretvali, aby prediskutovali metdy a dsledky. Na jednom stretnut sa Churchill sptal, o si o tom bude myslie ppe. Stalin odvetil: "Ppe? Koko m divzi?"


[340] Nevm pesn, jak inek to bude mt na neptele, pomyslel si, ale ds m to k smrti.

Parafrzuje poznmku vojvodu Wellingtona tesne pred bitkou u Waterloo o svojich vlastnch jednotkch, zvl᚝ o ktoch (vek, vlasat, s kiltami a gajdami, at).


[341] "ekli jsme pece, e ze veho nejdv pozabjme vechny knze!"

Parafrzuje riadok zo Shakespearovho 'Kra Henryho VI', II.4.2 (hra je tie o krvavej revolcii): Prvn n in bu usmrcen vech prvnk.


[343] Biskupov se pohybuj po uhlopkch.

Strelec v achu sa vol anglicky bishop.


[357] ... vnoil rohovit elisti do hndho pe mezi ptama nohama a siln, i kdy opatrn stiskl.

Aj ke shlasm s Terrym, e biologick presnos nesmie st v ceste dobrmu vtipu, ctim, e treba poznamena, e orgny, na ktor Om pravdepodobne mieril, u vtkov neexistuj. Jednoducho nemaj guky.


[358] Kdy m v hrsti jejich pozornost, jejich srdce i mozek bude nsledovat.

'Testiculos' sa *ned* preloi ako 'pozornos'.

Sprvna verzia cittu pochdza od Chucka Colsona, jednho z lokajov Richarda Nixona v afre Wateergate.


[363] Bylo to tsn pedtm, ne ho do hlavy zashla titvrtkilov elva letc rychlost t metr za vteinu.

Brewer nm hovor, e r.456 p.n.l. Aischylos, 'najvelebnej z grckych tragickch bsnikov', bol 'zabit korytnakou hodenou orlom (chcel jej rozbi pancier) na jeho pleat hlavu, ktor povaoval za kame'.

Niekto na a.f.p. obvinil Terryho, e asto pouva v prbehoch zo Zemeplochy rieenia typu deus ex machina a toto citoval ako jeden z prkladov. Koniec koncov, s Vorbisom sa stvalo vetko mon a do jeho konca, ke mu na hlavu spadol Om. Ako odpove Terry napsal:

"To je sprvna nmietka... ale otzka je, i 'rieenie' je v prbehu zakomponovan.

Pozrime sa na zkladn pravidl rozprvok: Mlad dobrodruh stretne star obrku a d jej potravu; pretoe je to arodejnica, neskr mu pome sta sa krom alebo zska princeznu. Ale to bolo preto, e jej predtm pomohol.

Rieenie neprde 'z nioho': je zabudovan priamo do tela prbehu od zaiatku. 'Stre! Stre!' a 'Zajmave asy' tie pouvaj toto zariadenie. Mne sa zd tak rieenie celkom sprvne - ako sa hovor, pouitie puky na zastrelenie zloducha v 3. dejstve je OK, ak puka visela na stene od 1. dejstva. V 'Malch bohoch' nie je zaveden iadna nov vec na porazenie Vorbisa - je porazen pre spsob, ako rzne postavy reaguj na udalosti. Problm m vntri zabudovan rieenie.

Ak je to zbabelos nezabi hrdinov, ale necha ich i, pretoe mali astie, potom priznvam vinu v uritej znalosti, e som sa nepriblil na mu k prstavu, aj ke hby autorov a riaditeov u tam s... Smile "


[370] "Vborn, skvle. Ja nehledm nic jinho ne malou pileitost. Rd bych si vydlal jen na kousek chleba a trochu toho kaviru."

Hummus je nahrka msa zo sje, zvyajne povan v zemiach Strednho vchodu.


[372] MON JSI U SLYEL TO REN, E PEKLO, TO JSOU OSTATN LID?

'Peklo s ostatn udia' je citt a sprva z hry Jean-Paul Sartra iaden vchod.


[373] Rycloj Ban-Djo

Neme by meno 'Fasta Benj' odvoden od 'Faster, Ben Johnson'?


[396] MOHL BYSTE MI JET JEDNOU VYSVTLIT, JAK TAH TADY TA MAL FIGURKA VE TVARU KON?

Odkazuje sp na vtip v 'Magickom prazdroji' s.14, kde sme sa dozvedeli, e Smr sa des symbolickch achovch hier, pretoe 'nebyl s to zapamatovat si, jak thne k.'


[koniec]

Koluj fmy, e na konci knihy bola scna ukriovania, ale vydavatelia printili Terryho, aby ju vypustil. Citujem Terryho: "Ukriovanie v 'Malch bohoch': o tom som u poul viackrt od rznych ud. Ni nebolo odobrat ani pridan do 'Malch bohov' a ani na to nebol vyvjan iaden tlak."
Nvrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprvu
Jenik



Zaloen: 5.5.2009
Pspvky: 2006

PspvekZaslal: pondl 27. kvten 2013 12:06     Pedmt: Mui ve zbrani Citovat

APF: http://www.lspace.org/books/apf/men-at-arms.html


[copyright]

Od tejto knihy sa slovo 'Discworld' na strnke s copyrightom objavuje so symbolom 'registrovan vrobn znaka'.

Ke sa ho ptali, i to naznauje tvrdiu politiku proti monm porueniam copyrightu, Terry odvetil:

"Zemeplocha a niektor spojen men s chrnen rznymi formami copyrightu, ale my z toho nerobme vek vedu. Museli sme robi nejak vemi jemn akcie v minulosti a ochrana trademarkom je preventvne opatrenie - ke by sme sa dostali a k prvnikom, tak by u bolo prli neskoro. Na budci rok bude potaov hra a mono aj album piesn. Musme to urobi.

Ale - zdrazujem - nie je to na postraenie fanikov alebo zkaz obecnho pouitia Zemeplochy at, v tom, o volme dos nepresne fandom. To by mali itatelia a.f.p. vedie. Je to uroben preto, aby sme mali palicu, ke sa vyskytne VEK problm."


[oblka]

Niekto na nete sa saoval, e obrzok 'nic' na zadnej strane oblky prezrdza vea z prbehu 'Muov ve zbrani'. Terry odvetil:

"Hmm. Uvaovali sme o tom, i oblka neprezrad vea, a nakoniec sme sa rozhodli, e to tam me zosta - zvl᚝, ke Josh to nakreslil poda popisu v texte. Ale musm poveda, e je VEMI skoro v knihe zrejm, o o sa jedn. To je to, o odliuje 'policajn procedru' od tajomstva: naprklad v Colombovi tie presne viete, kto to urobil u od zaiatku, ale je zaujmav sledova, ako to riei Colombo..."

Na oblke nakreslil Josh Kirby Potroubla bez brady, hoci je viackrt v texte spomenut, e ju m.


[6] Eduard ze Mel neplakal a ml k tomu ti dvody.

De'ath je existujce star anglick meno. Tento rod priiel ete s Williamom Dobyvateom a stal sa vemi nedotkliv, ke niekto vyslovoval to meno nesprvne - m sa vyslovova 'Dee-ath'.


[10] ... ikonografickou skku, to je takov bednika se otkem uvnit, kter kresl vci, co mu na n otevete oknko.

Prv Kodakov masovo vyrban fotoapart volali box brownie. Brownie je tie meno dobrho druhu goblinov. A my vetci vieme, ako pracuj kamery na Zemeploche...


[19] "To je 'Krkatilova lechta'!" vykikl.

Burkeho 'Peerage'. Vi 'Dmy a pnov' s.201.


[20] "M chva mi kala," pidal se k n vikomt D'Obrussiel, "e skuten krl mus vythnout me z kamene."

Legenda o Artuovi, Svt grl a podobn veci.


[25] Silikonova liga proti pomluvm neustle toila na Patricije, take te...

V naom svt je napr. idovsk liga proti ohovraniu.


[25] ... vzhru obrcenou tv strnka Potroubla, pozoruhodnou svm inteligentnim vrazem plnm ochoty a jednm sklennm okem.

Colombo mal sklenen oko (teda Peter Falk, ktor ho hral). A bol tie nevysok.


[31] "Oh, nil desperandum, pane Flanelli, nil desperandum," ekl Karotka vesele.

'Nil desperandum' je prav frza z latiny s vznamom 'nezfajte'. Nepouva sa vemi asto.


[48] "Pamatujete, jak el celou tu cestu a na Dunmanifestin, aby bohm ukradl ohe?" nadhodil Noby.

Odkaz na Promtea, ktor dal ohe udstvu a bol za to riadne potrestan predolmi vlastnkmi. Vi 'Erik' s.157.


[48] Ohe tenkrt ukradl bohm Prsk Mazda, prvn zlodj na svt.

Meno 'Fingers-Mazda' nara na Ahura-Mazda, t.j. Ormuzda, zoroastrick ekvivalent boha.


[49] "A pamatujte," upozornil sv smen mustvo, "musme postupovat s velkou opatrnost."

V televznom serili Hill Street Blues to v kadej epizde na konci rannho brfingu hovoril vedci serant.


[53] "Dobr den, pane Bauxite!"

Bauxit je meno horniny, ktor obsahuje hlinkov rudu. Mm nen spomienky na tento erven kame, pretoe som vyrastal v zemi ( Surinam), ktorej ekonomika zvis plne na bauxite a hlinku.


[59] Pan Morhospis byl prvn zstupce Berankinovy rodiny u velmi dlouho. Pesn eeno cel stalet. Pan Morhospis byl upr.

Inmi slovami: Prvnik, ktor pije krv.


[61] ... by se museli obracet v hrobech, kdyby vdli, e Hldka pijala dokonce i en-

Smiene a na druh tanie, pretoe a vtedy si uvedomte, e pri prvom tan to kad itate pochop nesprvne...
(V preklade to nepochopte vbec, take ako to bolo v originli: Veta konila: '... taken on a w-'. A ena sa povie 'woman' a vlkodlak sa povie 'werewolf'.)


[68] A skoro nikdo nechce peen jelita.

U Cechu vrahov to neprekvapuje: jaternice s roben z krvi.


[70] Kapitn Elnius se zastavil v brn a pak se pleskl dlan do ela. "Omlouvm se, promite prosm, ale mm v tyhle posledn dny pam jako eeto..."

Televzny detektv Colombo sa oblieka ako vandrk, vyzer ako blzon, a pri odchode vo dverch sa udrie po ele a povie zabijcku otzku, ktor vdy privedie podozrivho do zfalstva.


[79] NI DɊ, NI SNH, NI TEMNOTA NOC, KDY SLUNCE NESVT, NEZABRN POSLM NAIM SVOU POVINNOST SPLNITI

Parafrza na moto americkej potovej sluby: "Neither snow nor rain nor heat nor gloom of night stay these couriers from the swift completion of their appointed rounds".

V Tom Burnamovej knihe 'Viac o dezinformcich' je objasnen, e tento citt z Herodota vlastne nie je oficilne moto Potovej sluby, pretoe ni tak neexistuje. Existuje len citt napisan na budove Hlavnho potovho radu v New Yorku, a z toho si udia odvodili, e je to moto. Vzahuje sa na pravidelnch potovch kurirov, pouvanch Peranmi pri napadnut Perzie Grkmi okolo 500 p.n.l.


[84] Brown Schopn

Lancelot 'Schopn' Brown (1715-1783) skutone existoval a bol to dobre znmy architekt a krajinn zhradnk. Jeho prezvka vznikla z jeho astho tvrdenia ndejnm zamestnvateom, e ich majetok m v sebe vek 'schopnosti'. Existencia Novka Ostrovtipnho a DeVera Intuitvneho sa mus ete preveri, aspo v tejto asovej nohavici.


[77] Zahrada byla ohraniena ochrannm pkopem.

Haha je hranica zhrady alebo parku, zvyajne zakopan stena alebo tieov priekopa, ktor nem by vidno, a km sa k nej nepriblite.

Bolo mi povedan, e celkom pekn haha je na zmku Elvaston blzko Derby. Z domu je neruen vhad do diaky napriek tomu, e vo vzdialenosti 200 metrov pretna vhad hlavn cesta do Derby. Naneastie, ke navrhovali zmok, neboli ete poschodov autobusy, take dojem je niekedy pokazen nhlym zjavenm sa hornej polovice autobusu.


[97] "Myslm si, e by bylo lep, kdyby strnice Angua zatm v al stelb nepokraovala, dokud nevymyslme, jak to udlat, aby se j jej..., aby si sama sob nepekela.

Legendrne Amazonky to rieili radiklnym rezom...


[104] Stejn bar najdete v kadm vtm mst. Je to bar, kam chod pt policajti.

To je dos konvenn, ale mne to ihne pripomenulo bar zo serilu 'Hill Street Blues'.


[105] "Take to budou ti piva, jedno mlko, jedna tekut sra s drcenm koksem a kyselinou srovou -"

Jednou z prsad v Coca-cole je skutone kyselina fosforov. Coca cola obsahuje mimo vody a cukru aj 0.5 % kyseliny.


[105] "Letn snh s pomeranovou vou"

Naozaj existuje koktail s menom 'Pomal pohodln vrtua" ( Slow Comfortable Screw) alebo vo vyspelejej podobe 'Dlh pomal pohodln vrtua proti stene' (A Long Slow Comfortable Screw Up against the Wall).

Npoj sa sklad z ginu Sloe ('slow'), Southern Comfortu ('comfortable'), pomaranoveho dsu (o rob zo rubovka rubovk a nie sprost vodku; teda 'screw'), cvrkn Galliano (ktor je v Harvey Wallbangeri; teda 'up against the wall'), podvan vo vysokch pohroch ('long').


[110] NIC

(V originle 'GONNE'.)
V starej anglitine sa slovo 'gun' skutone zapisovalo gonne. Mono to njs napr. v dielach Chaucera.


[126] ... stedov medvd snhovou pln...

Na Zemeploche nemu by polrne medvede, ale stredov mu.


[129] vvoda z Eorle

Duke, duke, duke, duke of Earl.


[130] Jedna z mylenek, kter se zanaly drt na povrch, byla, e takov vc jako skromn nzor neexistuje.

Terry priznal, e konverzan tl vojvodu z Eorle nara na typick spsob diskusie na nete. udia posielajci potu do skupn na Usenete asto dvaj pred vemi dogmatick monolgy a megalomansk tvrdenia vodn frzu 'Poda mjho skromnho nzoru..." s (vinou mrnym) cieom presvedi ostatnch, e s prstupn kritike. Tato frza je pouvan tak asto, e m dokonca skratku ( IMHO), aby sa nemuseli privemi namha pri jej psan.


[131] ... ten bastard Chrysopras...

Websterov slovnk definuje chryzopras ako jablkovozelen odrodu chalcednu, pouit ako drahokam, doslovne z grtiny 'chrusos' (zlato) a 'prason' (pr-cibua). Polodrahokam chalcedn je modrozelen odroda kremea, zloen z vemi malch krytlikov spojench dokopy s vlknitm a voskovitm vzorom.

Vimnite si, ako 'zlat' pvod a 'voskovit' vzor perfektne sedia na Chrysoprasov charakter bohatho zdvorilho mafinskeho trolla.

Chryzopras sa u objavil (mimo javiska) v 'Soudnch sestrach' s.235, ale tam sa volal Crystophrase (aspo v anglickom originali, v eskom preklade je to ten ist Chryzopras).


[143] "Naschvl, co byste z toho poskldal vy?" Karotka se zamrail. "J umm jenom epici a lodiku. A potom takovou jako chryzantmu -"

Mono je to na dlh lakte, ale *presne* ten ist vtip sa objavil vo filme Pipoutejte se, prosm! z r.1980 (v niektorch krajinch sa volal 'Lietanie vysoko').


[146] ... houba, kter se jmenuje Phallus impudicus...

Tto huba skutone existuje. Latinsk meno sa preklad doslovne ako 'Nehanebn penis'. V Anglicku sa bene nazva 'Smradav roh' a udia ju popisuj ako vek lesn hubu tvaru penisa, sinav a zapchajcu silne po skazenom mse, zvyajne pokryt muchami. 'Raz sksi, nikdy nezabudne', povedal mj dopisovate.

In expert na huby mi nsledne poslal dlh detailn popis vzoru tejto praivky, ktor tu neuvediem. Sta poveda, e bol pln vyrazov ako 'lt, glejovit povlak', 'hlava vyluuje ierny sliz' a 'za bezvetria som ju zactil na 50 krokov'.

Hadovka smrdut nie je jedl huba.


[152] Velk mnostv vybaven vak bylo vysthovno, aby se ve stedu mstnosti udlalo msto pro kulenkov stl... "No tohle! Mon e se nm konen podailo pidat do nitrocelulzy to sprvne mnostv kafru -"

V skutonosti je nitrocelulza (znma tie ako streln bavlna) extrmne vbun hmota, ktor objavili udia, ktor chceli vyrobi umel slonovinu na billiardov gule. Gfor samotn je tie pekne horav.


[153] "Sakra. Take znovu od tyglku."

Alchymistick slovie s vznamom 'nasp ku kresliacej tabuli' ( tyglk je ndoba pouvan vo vysokoteplotnej tavbe). V Sheffielde je divadlo Crucible, v ktorom sa hraj majstrovstv sveta v snookeri.


[155] "Nevideli jste nikdy jeho portrt Mony Oggov? ... Jej zuby vs v mstnosti sledovali, kam jste se jen pohnuli. ڞasn."

ahko zistte, e *oi* Mony Lzy vs sleduj po celej miestnosti; Leonardo da Vinci to dajne dosiahol nejakou tajomnou technikou maby, ktorej s schopn len najv maliari. Ale ako objasuje Tom Burnham v 'Slovnku Dezinformci': 'Trik so sledujcimi oami je jednoduch a bol pouit mnostvom maliarov vo vetkom od plagtov po billboardy'.


[161] "Bratr Grineldi pouil klasick trik pata-pika-cel-noha..."

Joseph (Joey) Grimaldi bol slvny anglick klaun a mm 19. storoia. Bol tak vplyvn vo vytvran modernho konceptu klauna, e sa poda neho cirkusov klauni volaj 'joeys'.


[170] Mon, e kdybyste se prodrali vrstvou tajemnch starch kabt, kter v n visely, ocitli byste se v magick i vl, pln mluvcch zvat a sktk, ale za tu hroznou nmahu by to pravdepodobn nestlo.

Odkaz na detsk klasiku Lev, arodejka a skria od C.S. Lewisa. Vi 'Magick prazdroj' s.26.


[173] Jsem na stop, pomyslel si. Nemusm vdt, kam vede, je poteba jen po n jt.

To je skoro priamy citt zo serilu Twin Peaks:

Cooper: God help me, I don't know where to start.
Hawk: You're on the path. You don't need to know where it leads. Just follow.


[175] retrofrenolog Zorgo

Na chvu som si myslel, e sme konene nali trolla, ktor nem nerastn meno, ale nie: zorgit je kovov menato-olovnat selenit, njden pri Zorge v nemeckch lesoch Harzu.


[178] "To je oggham," vysvtlil j Karotka.

Pozri 'Dmy a pnov' s.320.


[178] "Omka, vejce, fazole a krysa - 12p. Omka, krysa a opeen chlb - 10p..."

udia v tom stle vidia odkaz na ske Monty Pythona Vajcia, unka, fazua a loj..., ale Terry hovor:

"Nie je to Python. A doteraz maj takto menu stanin kaviarne, len miesto 'krysa' s tam hranolky. Ja som zvykol chodi do jednej, kde ponkaj: Dvojit vajce a hranolky a hrianka, Dvojit vajce a dvojit hranolky a dvojit fazua a omka... a tak alej... Proste sa hranolkom nevyhnete. Myslm, e keby si niekto objednal mso bez hranolkov, asi by ho vyhodili."


[179] "Ro ne, u."

Niektor udia na a.f.p. sa saovali, e mali problmy s pochopenm rei chrlia Rmsu, take prekladme do udskej rei:

Pro ne, mu.
msa pehlejc Broadway.
Bohuel nevm.
Vn? A jak se m pn Karotka?
Och, jakpak by ne? Pochopiteln.
Chod si sem tu a tam popovdat.
Och. Byl tady jen chvli. A ml sebou raketu.
Vidl jsem ho bet po Holofernov ulici.
Ohostroj! Znte ohostroj? Bc! F! Bum! Bc! Rakety!
Ano. To ml. Ty.
Nene! Idiot! Ty s dradlem. Uke s n a ona udl BC!
Opravdu jsi m velice pomohl.



[180] ... nejpodivnjm a asi i nejsmutnjm druhem Zemplochy je Slon-poustevnk.

V naom svete sa podobne sprva krab-pustovnk (mono ho njs na ostrovoch ako s Bermudy): nem vlastn ochrann krupinu, take pouva krupinu mtvych pozemskch slimkov. Prina, preo je sasne aj najsmutnejm druhom nho sveta je popsan v eseji Stephen Jay Goulda 'Podivn pry v prrode' (v zbierke Pandin palec): krupiny, ktor tvoria krabov prrodn prbytok, s zo slimkov, ktor vymreli u v 19. storo. Take pustovncky krab na Bermudch preva len vaka recyklovaniu starch krupn, ktorch je stle menej a menej, o spsob, e kraby pomaly, ale isto vymr podobne ako slimky.


[183] "Vytvoil tak Quirmsk pamtnk, Ankhsk vysut zhrady a Kolos Morporsk."

Dva posledn divy odpovedaj dvom z naich siedmich divov sveta: Visut zhrady v Babylone a Rodsk Kolos. Taie je s Quirmskm pamtnkom. eby Mauzleum v Halikarnasse?

Kolos Morporsk pripomna film Roba Reinera z r.1985 s menom To je punkcia miechy, kde menhir zo Stonehenga, dajne 30 yardov vysok, postavia vysok 30 palcov, a skon zaliapnut trpaslkom.


[185] Prost ty psn, pi nich lid tan na ulicch, daj zpvkovi jablko a pidaj se k nmu a skupina prodavaek zpalek a kvtin najednou projev a neuveiteln choreografick nadn...

Terry tu asi jednoducho odkazuje na generick stereoptyp javiskovch muziklov, ale moji dopisovatelia sa zhodli v tom, e popisovan prvky najviac pasuj na piese 'Kto si kpi?' z hry Oliver! (muziklov verzia Olivera Twista od Charlesa Dickensa).
(Na YouTube je mnoho verzi piesne Who Will Buy. Nevedel som vybra t sprvnu. Mne sa pi twist.)


[190] "aty dlaj lovka... Je to v obadn pl᚝, e?"

To je z detskej rmovaky 'Hav! Hav!'. Verzia Matky husi znie:

"Hark! Hark! The dogs do bark,
The beggars are coming to town;
Some in rags, some in tags,
And some in velvet gown."

V Opiesovch 'Oxfordskom slovnku rmovaiek' s posledn dva riadky trochu in:

"Some in rags, some in jags,
And one in a velvet gown."

Terryho domca kniha rmovaiek zrejme nala rovnovhu medzi tmito verziami. Rmovaka hovor o dave Holananov, ktorch doviedol William Oransk do Anglicka v r.1688, kde 'ten v zamatovom ate' bol sm princ. Alebo je to odkaz na rozpustenie kltorov Henrym VIII, o printilo mnchov obra na ulici. Vyberte si.


[193] "estnct a osm a tyi a jedna!"

Dva to dokonale zmysel: pretoe trolli maj kremkov mozgy, prirodzene, e myslia v dvojkovej sstave. Kad slo, hocako vek, mono vyjadri binrne (napr. 29 je 11101: 16+8+4+1). Potroublo m teda plne pravdu, ke hovor Navkovi: "A kdy um potat do dvou, spota vechno!"


[194] "Tak tohle," uklbl se Elanius, "byla straliv kva, Same"... "A koblihu."

Cel scna paroduje kultovn televzny seril Davida Lyncha 'Twin Peaks', kde hlavn osoby stle jedia iky a pij 'ertovsky dobr kvu'.


[195] "A nalej mi jet al kafe. ern jako plnoc za bezmsn noci."

V jednej zo skorch epizd 'Twin Peaks' agent Cooper si objednva kvu vo Vekom severnom hoteli a je vemi preczny pri objednvan raajok. Uruje napr. ako m by opeena slanina a pta si lku kvy iernej ako svetlo mesiaca za bezmesanej noci. Hoci anka v hoteli nie je tak zaaen na podpichovanie ako Sam Harga, predsa si neodpust poznmku: "Tak to u je nejak objednvka".


[197] '... klaun Ferdinand (corpus derelicti)...'

Corpus delicti latinsky je na sde 'telo obete'. ('Derelicti' je 'opusti', 'zanedba'.)


[198] Cel ta zleitost s nosy vypadala jako zapeklit arda zabalen do jet zapeklitjch tajemstv...

Parafrza slvneho vroku Winstona Churchilla (o Rusku): "It is a riddle wrapped in a mystery inside an enigma; but perhaps there is a key."


[201] "Pustil se po Tpav ulice!"

Terry potvrdil, e 'Grope Alley' je zaloen na Ulici nite a ihly ( Threadneedle Street) v City of London, ktor pouvaj ako toisko prostittky. Preto si vyslila meno Ulika mtrania po kunte ( Gropecunt Lane) - je to len jadrnej nzov pre nitky a ihly. Sdli tam Bank of England. Niektor si myslia, e je to tak sprvne.

V Shrewsbury existuje skutone Grope Alley. Vol sa tak kvli Tudorovskm budovm, ktor sa na rovni striech skoro stretvaj, take tam skutone muste tpa a mtra.


[207] "Z tho zkladu ovem pochz i v cizine pouvan slovo 'polite' - 'slun'. To spojen oznauje nkoho, kdo ije ve mst a chov se tak, jak by ml."

Mem poveda, e to je totlny zmtok. 'Policajt' skutone pochdza od slova polis (mesto), ale polite (slun) pochdza z latinskeho 'polire' (pulrova, leti). (Vimnite si, e slovo 'slun' je v Ankh-Morporku cudzie slovo.)


[207] Elnius si myslel, e je to nesmysln nzev policisty vymyslen v argotu. Ale Karotka mu vysvtlil, e kdysi dvno nosili lenov Hldky msto uniformy na helmicch barevn chocholy, aby je kad poznal.

Toto bude asi pravda, aspo poda Brewera, ktor hovor, e je pravdepodobnejie, e 'copper' bolo odvoden od 'cop' (a nie naopak!), ako je to v slovese 'to cop something', ktor skutone pochdza z latinskeho 'capere' (vzia).


[212] Postrkoval svj vozk s horkm zbom ulicemi i ulikami msta a vyvolval: "Klbsk! Hrke prk! Msove proh!"

Z udovej piesne Molly Malone:

"In Dublin's fair city
Where the maids are so pretty
I first set my eyes on sweet Molly Malone
She wheels her wheel-barrow
Through streets broad and narrow
Crying 'cockles and mussels alive alive-o'"

Bolo mi povedan, e socha, ktor postavili v Dubline na poes Molly, bol tak umeleck nespech, e ju Dublinania teraz volaj The Tart with the Cart (fandra s krou).


[216] "Ja tomu km ltajc stroj s mvacmi kdly... Je to pohnno gutaperovmi psky, kter se siln skrout."

Tentoraz vymyslel Leonardo model lietadla, pohan gumikou.


[216] ... a v duchu horenat peml, jak ho vlastn napadlo zat vyrbt ten balen porcovan chleba?

Z slovia (o vynlezoch): 'najvia vec od vynlezu porcovanho chleba'.


[217] "To jsou m nrtky," odpovdl Leonard. "Tenhle je opravdu dobr, ten s chlapekem, ktermu uvzl drak na strome," pochvaloval si Patricij.

Vine itateov hne napadne bitka Charlie Browna proti stromu, ktor erie papierovch drakov, z komiksu Peanuts Charlesa M. Shultza, ale mlokto si uvedom, e v asoch Leonarda da Vinciho cartoon znamenalo skutone nrtok, poda ktorho sa potom maovalo.


[221] "Dlaj takov veci, jako e otevou ryb restauraci U astnho trojlstku s dodvkou pes ulici... tam, kde dv stval ten star chrm.. v noci zimnho slunovratu, a to se to letos jet selo tak, e tu noc byl plnk!"

Som vemi pyn na to, e sa mi to podarilo rozlsknu, pretoe som skutone nemal iadny k *preo* by mala by rybia retaurcia tak zl npad. Zaal som od slova 'Dagon'. Vo Websterovi nebolo, ale pomohol Brewer: Je to hebrejsk meno bohyne Atergata Filitncov: polo ena polo ryba.

Bol to skutone chrm Dagone, ktor zniil biblick Samson, ke sa chcel zbavi Filitncov (Sudcov 16:23: Pelitejsk knata se shromdila, aby obtovala velkou ob svmu bohu Dagonovi, a aby se oddala radovnkam. ekli: 'N bh nm vydal do rukou Samsona, naeho neptele').

Po pridan tejto anotcie v predolch vydaniach APF som dostal mnostvo emailov od ud, ktor poukazovali na to, e H.P. Lovecraft tie pouil entitu Otca Dagona ako vodcu Hlbokch v niektorch zo svojich hororov. Jednako Terry potvrdil, e sa inpiroval biblickm Dagonom (Dagonou?) a nie jeho vtelenm od Lovecrafta.


[227] ... drmolil Kolk a jeho vozk nabral rychlost zpsobem, jakm to vtinou dokou jen vozidla, kter maj dv sedadla a li chvost na rdiov antn.

Zober star rozbit auto, ak asto pouvaj typy ako s Waynes a Kevin nho svta (priatelia Sharon a Tracey - vi 'Sek' s.133) - v Britnii by to mohla by Ford Cortina alebo Capri. Pridaj prky rchlej jazdy la Starsky a Hutch. Oblep zadn okno npismi pochybnej chuti: 'Vagn vne - nesmej sa, vntri me by tvoja dcra', 'Moje druh auto je Porsche' alebo dokonca 'I Ankh-Morpork'. Star tudenti mu experimentova s nalepenm maznikom Garfieldom. Poahy na sedadl daj napnacie, najlepie svietiace ruov kouiny. Pridaj nahotinku zo Sunu. Na sptn zrkadielko zaves pr plyovch kociek. To je ten druh vozidla.


[230] "Chrysopras, ten ned ani koprolit na to."

Koprolit = skamenel vkal.


[234] "On k, vy patn lidi, vy m zlobte, pestate hned, nebo je zle."

Toute suite = okamite. Jeden z mla kskov francztiny, ktor si typick Brit pamt zo kolskch lavc.


[235] "A.S.P. Kolkova Prav rosa Zvlhlch hor," etla.

Terry neodkazuje na Mountain Dew, americk ahk drink, ale pouva slovo v pvodnom vzname, ako hovorov vraz pre whisky - zvl᚝ pre ten druh, o sa rob doma 'pri svite mesiaca'.


[245] VIA CLOACA

Hlavn stoka v antickom Rme, ktor viedla rovno do Tibery, sa volala Cloaca Maxima. Vetko, o sa vol 'Via', by mala by ulica alebo cesta. Cloaca Maxima bol v skutonosti tunel.


[264] ... velk karte, ti rzna mdla, myc houba, pemza na paty a dal.

Lufa je druh tropickej popnavej rastliny, ktorej plody, presnejie vlknit krupina plodov, sa pouva na krabanie chrbta vo vani.


[267] "Hej hou -" "- hej hou -" "Oook oook oook ook -"

Piese trpaslkov. Vi 'Pohybliv obrzky' s.108.


[268] "On ekl 'udlej hrbatho krlka, to je mj nejoblbenj'," pelozil Karotka.

Opakovan vtip. Vi 'Mal bohov' s.236.


[283] "Tak dobr, nen teba dlat paniku, kad jen nech toho, co dl. Pestate s prac, prosm. Jsem destnk Noblhoch z mstskho odboru Vojensk zsobovac a vstrojn sprvy. Jedna se o zvltn... namtkovou... inspekci."

Noby imituje Eddie Murphyho. Terry objasuje:

"Skoro chrnen znaka zkladnho Murphyho charakteru v kritickej situcii je vytiahnu hocak odznak alebo kus papiera, ktor vyzer trochu oficilne a spusti oficilne znejci argn, poda ktorho si rob len svoju robotu, ale vdy sa mu tak podar t situciu vyriei. Naprklad:

'Som pecilny agent Axel Foley zo pecilneho... Oddelenia... Tajn... Anti-drogov... Tajn... Dvern... Skupina, to som ja, a chcem vedie hne teraz, kto tu tomu vel, okamite!'

Takto sa des. Nobbymu podarilo dosta do Zbrojnice M@A."


[284] "Mte tady i njak ty hersebijnske dvanctirann luky s oslabovaem pitalivosti?" vytkl. "Jak? Mme tady jen to, co vidte, pane."

To je priamo z Termintora. Arnold hovor obchodnkovi so zbraami: "Mte 40 wattov plazmov puku s fzovanm?" a obchodnk odpoved: "Len to, o vidte, chlape."


[287] "Ale tohle! To je nesmrn krsa! Klask ohofuk! Tak to je vcika podle mho gusta!"

Mono zrejm, ale ma to dos zarazilo, km som si neuvedomil, e 'meteor' sa odvolva pr strnok dozadu na Trankovo pouitie franczskeho slova mtier (remeslo, povolanie). (na s.273)

Mimochodom: na to mus by poriadne pokriveny mozog, aby miesto poiarnickeho stroja vyrobil naozaj stroj na poiare.


[290] "Ne, pane! Beru si jet Pazourka a Mornu, pane!"

Tto dvaja trollovia sa prvkrt objavili ako herci v 'Pohyblivch obrzkoch'.

o sa tka ich mien, Flint je zrejm, ale Morrainu som si musel pozrie: Webster to pe s jednm 'r' a definuje ako 'zme kameov, trku at. zanechan topiacim sa adovcom'.

Na to som hne dostal email, e Websterova defincia je nepln, pretoe: (a) mono to psa aj s dvoma 'r', (b) morna je len nerozvrstven (unstratified) zme. Ak by bola stratifikovan, volala by sa 'esker' alebo 'kame', o nie s glacilne ale fluvoglacilne produkty.

Negajte oami - predvam, ako som kpil.


[291] Nkdy je lep zaplit plamenomet ne proklnat temnotu.

Zo starho nskeho prslovia: 'Je lepie zapli svieku, ako preklna tmu'.


[292] "Myslm, e v tom ppad by se lord Vetinari nazastavil u jzlivosti. Mohl by pout -" Trank pracn polkl, "ostr sarkazmus."

To mnohm pripomenulo ske Monty Pythona o bratoch Piraovcoch :

Vercotti: Vidl jsem dospl chlapy, co si radi urvali hlavu, ne by se seli s Dougem. Douga se bl i Dinsdale.
Reportr: Co dlal?
Vercotti: Pouval sarkasmus. Znal vechny fgle: dramatickou ironii, metafory, antiklimax, slovn hky, parodii, litotes i satiru.
Modertor: Kombinac teroru a sarkasmu ovldli brati Piraov zatkem nora 1966 Londn a jihovchod Anglie.


[298] "Ale ne! Nemyslel jsem obdaen penzi."

Vemi znme, ale predsa: udov povera hovor, e ni mui ako aj ernosi s 'lepie obdaren' ako bieli mui. Z toho vznikol vtip: 'o je 15 palcov dlh a biele? Odpove: Ni'.


[303] "Take my bychom tak li... nevad to, doktore Blobrade, e?"

Zase odkaz na (Joey) Grimaldiho, vi [161].


[304] ... mal hlavy s tvemi klaun...

Tvre klaunov s skutone vrobn znaky a nemu by koprovan inm klaunom (na rozdiel od iat alebo uritho konu). Ak ste klaun, muste odosla fotografiu svojej tvre do Registra klaunov a postv, kde je tvr nakreslen na husacie vajce (tradcia od 16. storoia) a uloen.


[313] "Ta kost je nabit vivnm morkem," prohlsil uraen.

V 60tych a 70tych rokoch la v televzii reklama na psie rdlo Pal ('Prolongs Active Life'), v ktorej tvrdili, e 'obsahuje vivn morok' a na dkaz ukazovali slizk kos.


[315] Nic lidi nezabj. Lidi zabjej zase jen lid.

Slogan Americkej nrodnej streleckej asocicie: 'Puky nezabjaj ud. ud zabjaj udia'.


[321] "To je Modrojl a Bauxit, e?" ekl Karotka.

Men trollov. O Bauxite vi s.[53]. Bluejohn som naiel v Brewerovi: 'Skamenelina modrho fluoritu, njden v bani Blue John v Tre Cliffe v okrese Derbyshire. Volan tak preto, aby sa rozlila od ierneho Jacka, o je zinkova ruda. Nazvan poda Johna Kirka, banka, ktor ju prv zbadal."

Konen slovo mal zas dopisovate. Ten mi povedal, e Bluejohn je odvoden od kamea 'Bleu-Jaune' (modro-lt) pre jeho sfarbenie. Kame bol pvodne pomenovan vo francztine, pretoe buto to bolo krtko po normanskej invzii alebo e kupujci boli hlavne Franczi.


[322] "Pamatujte, e i kad strnk si nos v torniste marlskou hl."

Povedal pvodne Napoleon: 'Tout soldat francais porte dans sa giberne le baton de mere'chal de France'. Vimnite si, e na s.336 to znovu opakuje Navka a na s. 341 Potroublo im ju chce stri do... no, to ni.


[324] "Z toho blbho msta pochzej jen dv veci! Kamen... a... a..." zoufale zatpal v mylenkch, "jin kamen! Ke ktermu druhu patte vy, Bauxit?"

Navka ako serant opakuje scnu z filmu Dstojnk a gentleman v ktorom serant Foley (Louis Gossett, jr) rozprva s novikom:

Sgt. Foley: Vy ste tepl?
Sid Worley: Nie, pane!
Sgt. Foley: Odkia pochdzate?
Sid Worley: Z Oklahomy, pane!
Sgt. Foley: Z Oklahomy pochdzaj len dve veci: teploui a voli. Vy ste ktor?

(Frza 'steers and queers' bola neskr pouit vo filme Full Metal Jacket a v potaovej hre Warcraft.)


[334] "Ty radji podr hubu, Abbo Silnoruko!"

Jeden z lenov legendrnej vdskej skupiny Abba bol Bjorn Ulvaeus. Poda logiky Zemeplochy, ke je Bjorn meno trpaslka, potom aj Abba. Nezabdajme tie na vtip Znovuzrod - Born Again, o ktor sa pokal Smr na s.91. Bjorn Again je austrlska skupina s repertorom istej Abby.


[334] "Tak na takovho skepaslka nemm aludek!"

Frza pochdza zo slangu americkch vojakov vo Vietnamskej vojne, kde patrolovacie sluby boli pevn, take vojak vedel na de presne, ako dlho potrv, km sa vrti naspt 'do sveta'. Ten, kto to mal 'za pr', u nechodil na dlh pochody, aby sa zbytone nevystavoval riziku : teda 'som prli krtky pre tak shit'.

Iny znmy odkaz je 'som prli star na takto shit', hlka Danny Glovera zo srie filmov Lethal Weapon.

Terry dodva: " Hlka 'som prli krtky pre tento shit' sa objavila aspo v dvoch vojnovch filmoch. Pvodne som chcel, aby ju pouil Potroublo v stoke..."


[345] "A j myslel, e zatmco se ti budou natahovat kosti a dorstat vlasy, bude se s bolestivm kuenm a vrenm zmtat po zemi," vypravil ze sebe.

Odkaz na slvnu scnu premeny vlkodlaka v horrore Americk vlkodlak v Londne z r.1981.


[347] "Take hledme nkoho jinho. Tetho mue."

Odkaz na film Tret mu. Terry hovor:

"Me by, e teraz u je cel jedna genercia, pre ktor je Tret mu jednoducho mu, ktor je za druhm muom. Nakoniec, nebolo to vo Viedni v Ohiu, take sa to v USA sn ani nepremietalo Smile"

Kniha obsahuje viacero rezonanci s 'Tretm muom'. Vo filme okupan jednotky (britsk, franczska, americk a rusk) vo Viedni patroluj v meste v skupinkch po tyroch, jeden z kadej krajiny, aby sa mohli sledova. Karotka tie posiela Hliadku v podobnch zoskupeniach: lovek, trpaslk a troll. Konen nahaka v kanloch pod mestom je aj vo filme.


[353] 'Kdy jednou jsem po Doln Broadwayi bloumal...'

Terry hovor: "Aj ke je 789456000340 piesn, ktor zanaj 'Ke som iiel...' a ja som ich poul sn vetky, myslel som tu na 'Dianicu Ratcliffe'."

'Ratcliffe Highway' (verzia z albumu 'Liege & Lief' od Fairport Convention) zana takto:

"As I was a-walking along Ratcliffe Highway,
A recruiting party came beating my way,
They enlisted me and treated me till I did not know
And to the Queen's barracks they forced me to go"


[358] "Vstate, vy vojci! Jedu, jedu, jedu!"

Zemeploska verzia pokriku seranta starej skoly pri budku: 'Hands off cocks, on with socks!' (Ruky z vtkov, natiahnu gate!).


[359] "Take te meme ct, e jsme skuten modelov jednotka."

New Model Army (armda novho typu), mimo toho e poskytla meno gotickej skupine, bola armda Parlamentu, ktor rozhodla o vsledku anglickej obianskej vojny a porazila kra Charlesa I.


[363] "Ano, pane. Jejich kohorty jen z purpurem a zlatem, pane."

Lord Byron: 'Znienie Sennacheribu':

The Assyrian came down like the wolf on the fold,
And his cohorts were gleaming in purple and gold...
The sheen of his spears was like stars on the sea,
When the blue wave rolls nightly on deep Galilee.

Kohorta nie je vzbroj ani vstroj, ale oddiel starej Rmskej armdy: desatina lgie, od 300 do 600 muov.


[367] ... pokiven akordy Mandlesynova Svatebnho pochodu.

Fondel = Hndel. (presnejie Mendelssohn).
( Svatebn pochod.)


[367] "Ale na vku klvesnice maj jmno Z.H. Johnson!"

Inicilky Johana Sebastiana Bacha s 'JSB', nasp to je 'BSJ', a Bach dos fuoval do organovej hudby. Ale Terry spomnal mnohokrt (nielen jednou vetou, ale aj v Prvodci po Zemploe), e to meno nezvolil kvli Bachovi.


[375] "Kdo by si pomyslel, e v sob vbec njakou mte?" odpovdl Elnius...

Shakespeare. Vi 'Soudn sestry' s.298.


[384] "Navko! Nem as zkoumat, jak skne!"

Nemm as krvca! je veta z Predtora, alieho aknho filmu s Arnoldom Schwarzeneggerom.


[389] Bylo dleit ujistit je, e zvsti o jeho smrti byly opravdu velmi pehnan.

Parafrza slvneho vroku Marka Twaina, telegrafovanho do Associated Press potom, ako priniesli sprvu o jeho odchode.


[404] Cink-a-link, cink-a-link, pink...

Scna s Elniovymi hodinkami nara na film Pre pr dolrov naviac. Poas celho filmu zl chlapk pa hodinky so zvonkohrou, a hovor obeti, aby tasila, ke zvonkohra dohr (samozrejme tas skr a zabije ho). Na konci filmu je jeho obeou Lee van Cleef a hne ako zvonkohra dohr, Clint Eastwood pust druh hodinky, aby mal Lee rovnak ancu a vetko skon dobre.

Terry hovor: "... ke pred pr mesiacmi bola uroben divadelna hra 'Mui ve zbrani, [Briggsovi] udia mali skutone problmy s nahrvanm 'sprvneho' zvuku hodn. Bolo zaujmav pova smiech, ke to publikum zistilo..."


[413] "Ted u jsem jenom pan Elanius."

Najslvnejia veta vo filme V iari noci bola hlka Sidney Poitiera Volaj ma *pn* Tibbs. Tak poda nej nazvali pokraovanie filmu.


[420] "A myslte, e by to pijal?" "Je nejvy knz offlin? Vybuchne drak v hlubokm lese?"

Je ppe katolkom? Serie medve v lese?


[421] "Asi tak jako ryba potebuje... tu vc, co pod vodou nefunguje, sire."

Z vroku (pripisovanho feministke Glrii Steinem): 'ena bez mua je ako ryba bez bicykla'. Vimnite si, e bicykel na Zemeploche nepozn mimo Patricija a Leonarda nikto. A t dvaja nevedia, nao vlastne je.

(Autorom cittu je v skutonosti Irina Dunn.)
Nvrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprvu
Jenik



Zaloen: 5.5.2009
Pspvky: 2006

PspvekZaslal: pondl 03. erven 2013 8:41     Pedmt: Tk melodino Citovat

APF: http://www.lspace.org/books/apf/soul-music.html


[Obal]

Sa podob na oblku platne Bat out of Hell od Meatloafa, jednho z najpredvanejch albumov 70-tych rokov.


[6] "Je to tak pbeh o sexu, drogch a Hudbe, kter v sob mla kamen..."

Pre vetkch, ktor ij v jaskyni: klasick frza je "sex, drogy a rock'n'roll".


[6] "...jedna vc ze t, to nen patn."

S tokmi odkazmi na Meatloafa v tejto knihe sn neprekvap, e mnoho ud si mysl, e padli na aliu z nich, toti baladu Two Out of Three Ain't Bad z platne 'Bat out of Hell'. Ale v tomto prpade aj Terry aj Meatloaf jednoducho pouvaj normlnu anglick frzu, znmu veky. Nie je tam spojenie.


[6] "Temn, bouliv noc."

"Bola temn brliv noc" prelo do anglickho jazyka ako kanonick vodn frza zlch romnov. Snoopy v "Peanuts" tradine takto zana svoje romn, a Terry a Neil to pouili tie v romne Dobr znamen (s.53). Nikdy som nevedel, e tto veta m v skutonosti pvod v existujcom romne z 19. storoia menom Paul Clifford od E.G.E. Bulwer-Lyttona. Niekto mi poslal cel vodn odsek z toho romnu a a vtedy som plne pochopil, kde tto veta zskala tak zl reputciu:

"Bola temn, brliv noc; d padal v zplavch -- s vnimkou prletostnch intervalov, ke bol potlaen prudkm zvanom vetra, ktor vymetal ulice (pretoe naa scna sa odohrva v Londne), rachotil na strechch domov, a zrivo dusil mihotav plamene lmp, ktor zpasili s temnotou."

Dokonca existuje Sa Beletrie Bulwer-Lyttona, v ktorej sa udia pokaj napsa najhorie mon vodne frzy pre imaginrne romny. Zznamy pre vydanie Sae 1983 boli zozbieran S. Riceom v knihe s nzvom, akoe in, "Bola temn a brliva noc." Hovor sa, e vyli aspo tri takto zbierky.


[11] "V Chalamadosu prelo neustle."

Llamedos je opane "sod em all". To je odkaz na mesto Llaregub v krtkej prze Dylana Thomasa "Quite Early One Morning". Tento prbeh bol neskr rozren na "Under Milk Wood", verovan hru pre rdio. V tejto verzii bolo meno mesta zmenen na trochu menej explicitn Llaregyb.

Mimochodom, Llamedos je bene Britmi rozpoznvan ako zemeplosk verzia Wallesu. Dvojit l je spoluhlska, zvltna v keltskom jazyku (z ktorho pochdza weltina), odtia zvyk Buddyho dublova l v rei.


[11] "...tyinky s prskajc rkou na konci a s npisem 'Munin tovrna Akme' na obalu."

Acme je asto pouvan 'rodov' meno spolonosti v americkch komiksoch. Presnejie, vina z genilneho technickho a vojnovho vybavenia, ktor pouva W.E.Kojot v jeho pokusoch dosta Roadrunnera je zakpen v Acme.

Jeden z mojich beta-testerov mi povedal, e m triko s 'Dark Side of the Moon' od Pink Floyd, vyroben spolonosou Acme. Zoberte si z toho, o chcete.
[Sptn akronym: A Company that Make Everything]


[12] "Zvuk byl ist a jasn, harfa zpvala jako zvon."

Johnny B.Goode Chuck Berryho je, sn s vnimkou 'Louie, Louie', najvia rockov piese vetkch ias. Zana takto:

"Way down Louisiana close to New Orleans,
Way back up in the woods among the evergreens...
There stood a log cabin made of earth and wood,
Where lived a country boy name of Johnny B. Goode...
He never ever learned to read or write so well,
But he could play the guitar like ringing a bell."


[15] "O CO TADY VLASTN JDE? VN? KDY SE NAD TM OPRAVDU ZAMYSL͊?"

Tto filozofick otzka bola samozrejme prvkrt postaven nikm inm ako slvnym Efebskym filozofom Didaktylom v 'Malch bohoch'.


[18] "Co se vzhledu tkalo, pipomnala Zuzanka lidem nejastji odkvetlou pampeliku po slabem fouknut."

Na zaiatok, aby sme pochopili odkaz na ppavu, pretajte si poznmku k s.12 'Lehkho fantastina'.

alej, mnoho ud na a.p.f. sa divili, i Zuzanka bola sn zaloen na niekom uritom, pecilne odkedy Terry popisuje jej vzor v takch detailoch. Boli navrhnut rzni kandidti, od Smrti N.Gaimana (z prbehov o Sandmanovi) cez Siouxsie Sioux (spevka skupiny Siouxsie and the Banshees), po vnuku doktora Who. Terry odpoved:

"Pokia je mi znme, spojenie Smr/dr.Who je v mysli divkov Smile Smr sa me pohybova priestorom a asom, no, ale to je zamontovan v role. Jeho dom som urobil v zvntra ako zvonku, take som z toho mohol ma tich poteenie s udskm vnmanm - takm istm spsobom, ako udia ij v drobnch 'pojmovch' izbch vntri rozahlosti 'relnych' izieb. Len Smr (alebo t udia, ktor maj vnmanie Smrti) nielen vidia, ale aj sksia jeho cel vekos.

Vimol som si na spievajcich cestch, e (niekedy vo veku desa a osemns) dievat s menami ako Zuzka a Nicola sa menia na dievat s menami ako Suzi, Susi, Suzie, Siouxie, Cuzi, Zuzi a Niki, Nikki a Nikkie (je to asi v tom ase, ke chlapci s menami ako Adrian a Robert sa stvaj chlapcami s menami ako Tresk a Frab). Mne to nevad, jednoducho zapisujem pozorovanie. Vdycky som mal mkk srdce pre ud, ktor chc preprogramova svoje due.

Dostala to meno preto, e je to jedno z mien, z ktorho mono dosta mnoho varici, a es dostala preto, lebo to bol pekny nadprirodzen es u od ias Nevesty Frankensteina. Nie je zaloen na nikom, aspo pokia viem - urite nie na Neilovom Smrovi, ktor je supercool a v iadnom prpade nekroudk."

Shlasm s Terrym o Neilovej Smrti. Je (ona) decko. Pretajte knihy.


[24] "J SI PAMATUJU VECHNO... KADOU SEBEMEN MALIKOST. JAKO KDYBY SE TO STALO TEPRVE VERA."

Za rokovou hviezdou Meatloafa je skladatesk a produkn gnius Jima Steinmana. V roku 1977 napsal klasiku vetkch ias Paradise by the Dashboard Light, ktor zana riadkami:

"Well, I remember every little thing
as if it happened only yesterday.
Parking by the lake
And there was not another car in sight"

V roku 1981 Steinman nahral a produkoval platu 'Bad For Good' (buto sa odtrhol od Meatloafa alebo tento mal prve problmy s hlasom - doteraz ten prbeh nie je jasn; v kadom prpade Steinman pvodne zamal platu ako projekt Meatloafa, ale potom sa rozhodol poui vlastn vokl). Na tejto platni je piese (vlastne monolg), zvan Love and Death and an American Guitar, ktor zana podobne ako 'Paradise', ale rchlo sa oto *plne* inm smerom:

"I remember every little thing
as if it happened only yesterday.
I was barely seventeen
and I once killed a boy with a Fender guitar"

Hne ako vylo Tk melodino, vznikla otzka najvyej dleitosti (nie, aj tak neviem preo) pre komenttorov Pratchetta na celom svete, i Terry zaloil Smrov vrok na pvodnej nahrvke Meatloafa alebo na neskorej Steinmanovej piesni.

Nakoniec niekto priiel na podpisovanie knh a sptal sa Terryho vtedy a tam. Odpove: Terryho zdroj bola Steinmanova vlastn verzia piesne.

Myslm, e mem tie spomen zvyok prbehu, ke u som v tom, lebo inak sa mi op zane plni potov schrnka: v roku 1993 sa Steinman a Meatloaf konene spojili a nahrali platu 'Bat out of Hell II - Back to Hell'. Zznam, zvan Wasted Youth sa ukzal by prepisom 'Americkej gitary', ale je op recitovan samotnm Jimom Steinmanom.


[26] "NJAK AS SE ZDRM, oznmil mu Smr."

Terry miluje tento citt - toto je jeho tretie pouitie. Pozri poznmku na s.326 v 'Sekovi' a s.247 v 'Malch bohoch' [hovor Bruta].


[28] "Zn lososa, sero?" nadhodil Noby. "Pokud se nemlm, tak je to ryba."

Pardia na skee Histria dnes Newmana & Baddiela, kde dvaja star profesori pouvaj diskusiu o histrii na uranie jeden druhho. asto zanaj podobnym tlom, napr. "Poznte priemyseln revolciu?" "To je perida histrie, o ktorej mm vedomosti, no.".


[29] "Ty jsi elf?"

Spsob, akm sa kad pta Impa, i je elf, rezonuje s naim 'ste si ist, e nie ste id?', [elwish - Jewish] ale je to samozrejme tie hra s menom Elvis, ktor kon a na s.421.


[31] "Perm Modr Skalice,"...

Pozri poznmku k s.127 v Pohyblivch obrzkoch.
[modr spodn jura - kame z juhovchodu Anglicka]


[31] "Imp y Cilin," povedal Imp.

Toto je celkom vysvetlen v texte: "Imp y Celyn" je Welsk prepis 'Bud of the Holly', t.j. Buddy Holly. Terry pvodne spomenul toto meno na alt.fan.pratchett bez vysvetlenia. Skupine to chvu trvalo, km pochopila, ale naastie s na Internete aj udia z Walesu.


[31] "Zlota Zlotasson," pedstavil se trpaslk.

Ako jeho meno naznauje, Zlota Zlotasson je syn zlostnho trpaslka Zlota, ktorho sme poznali skr v poznmkach k 'arodejkm na cestch'.


[33] "...kterho byste celkem snadno stvoili, kdybyste vyuili genetick materil zkamenliny nalezen v kusu jantaru a oblkli mu pomakan oblek."

Terry tu m na mysli, e pn Kle je trochu jatero-podobn. Odkazuje na trhk Jursk park, v ktorom rzne vraedn jatery boli obiven pouitm prehistorickej DNA, njdenej v moskytoch, skamenelch v jantri.


[36] "Nebozez? To je jmno, jako kdyby to byl trpaslk."

"Gimlet, syn Groina' je trpaslk, vystupujci v dobre znmej pardii Bored of the Ring National Lampoona od znmeho holandskho autora Tolkkeena so tyrma M a nemm Q. Pvodn trpaslk, ktor je tu lampinovan, je samozrejme Tolkienov Gimli, syn Gloina.

Poda knonov Zemeplochy toto je prv vystpenie Nebozeza, hoci u predtm bol viackrt spomenut, najastejie v 'Sekovi' (pozri s.39 v tej knihe).


[36] "Dejte mi tyi peen krysy." ... "Chcete krys hlavy, nebo krys stehna?" "Nic takovho. tyi cel peen krysy."

Odkaz na scnu v retaurcii z 'Blues Brothers'. Jake si objednal "tyri peen kurat a koku", a anka (Aretha Franklin) sa ho sptala, i chce krdla alebo stehn, at. Dokonca aj "prekliate najlepie peen krysy v meste" je priama parafrza cittu z Blues Brothers.


[37] "A dv vajka na tvrdo," vzpomnl si Imp. Jeho spolenci se na nj nevecne zadvali.

To je sasti pokraovanie vtipu z Blues Brothers (ke si Jake vyptal peen kurat, Elwood si ptal dva krajce suchej hrianky) a sasne pritakanie bratom Marxom. V kajutovej scne z A Night at the Opera Groucho objednva u stewarda; Chico vol zvntra "A dve vajka na tvrdo!", Groucho to opakuje stewardovi, potom Harpo zatrbi na trbke a Groucho povie: "Doneste tri vajcia na tvrdo." Toto sa viackrt zopakuje, a Groucho stle objednva. Naraz Harpo zatrbi in tn, a Groucho povie: "A jedno kaacie vajce." Nakoniec Harpo produkuje dlh sriu zvukov v rznych tnoch, a Groucho povie stewardovi: "Buto je vonku hmlisto, alebo doneste tucet vajok na tvrdo."


[39] "Vyhrll jsem ji ve Fortn," ekl Imp.

Eisteddfod je skuton welsky pojem, pvodne sa bsnikov a harfistov. Dnes, tak mi bolo povedan, je to viac rodov sviatok umen zrunosti, a bol rozren a do Austrlie, kde vron Rock Eisteddfod, poda jednho mjho korepondenta, je irokoaleko jedna z najzbavnejch a vysoko saivch medzikolskch aktivt.


[40-41] Zlota zabuil na dvee. Po njak chvilce se pootevely a ve kve se objevil vrsit obliej star eny.

(Pozri tie s.271.) Sprvanie a maniere starej eny zo zlone pripomnaj tetuku Wainwright zo sitcomu Last of the Summer Wine britskej televzie BBC.

Vo viacerch epizdach tetuka spravovala obchod so staroitnosami, z ktorho sa dali poia rekvizity a kostmy. Ke niekto vkroil do obchodu, asto sa ukzala s dvojhlavovkou a oznaovala sa ako "boh bezbrann star pani". Niekedy len vykrikovala mimo scny a popisovala mnoh (neexistujce) obrann mechanizmy, ktor vraj mala k dispozcii. Vdycky ptala vea peaz a jej obben frza bola "Sranda, e to hovorte".


[45] "Krtk rka kdou..."

Nie som si ist, i si to zasli zmienku, ale ke som tal prvkrt 'Tk melodino', nad tmto miestom som dumal. A po alom pretan ma osvietilo, e Terry nm tm chcel poveda, e na gitare je slo 1. Neskr to bude ma svoj vznam.


[48] "Nebude kat takov veci jako 'u mch tlap a vousu', e ne," ekla potichu.

Biely Krlik v Alenkinch dobrodrustvch: "Kan! Kan! Och moje drah tlapky! Och moje chlpy a fzy!"

Ale Terry nejako vemi neobubuje knihy o Alenke. Pozri as 'Slov Majstra' v kapitole 5.


[50] "Oholit, osthat, dv pence." ... Bambam-bambambam-bam, bamBAM.

'Shave and a haircut, two bits' je klasick rock'n'rollov rytmus (pouit napr. v skoro vetkom, o spravil Bo Diddley). Najpozdejie bol predstaven verejnosti ako vtip vo filme Who Framed Roger Rabbit.


[51] "A-bam-bop-arrr-bop-a-bim-bam-bum."

A-wap-ba-looba-a-wap-bam-boom, jedna z najznmejch rockovch frz, z 'Tutti Frutti' Little Richarda.


[52] "Prvn vc, kterou mi vdycky lidi kaj, je 'ekni kr,' ne?"

"Nevermore" z bsne Havran E.A.Poea. Pozri tie poznmku k s.273 v 'Sekovi'.


[58] "Mg, kter se domnval, e je jeho pnem, mu kal Jku..."

Ver z 'Havrana': Quoth the raven "Nevermore". Havran Quoth - pochopil?


[59] "K obdu byly utopence ve sladkokyselm nlevu a jako mounk kosti vech svatch."

Terry objasuje, e to je "zaloen na tradcii Spojenho krovstva dva jedlm na kolskom menu straideln men, ako je 'Kol Bubka Rypka'. Puding z onch bv bola zvyajne krupica, Prsty mtvoly s prky. Aspo tak to bolo na mojej kole, a priatelia potvrdili obecn platnos."


[59] "Slena Delakrosov ... se v telocvin oddvala rytmice."

Eurytmika (doslovne "dobr rytmy") je existujca forma pohybovej terapie, ktor vznikla v Eurpe na konci 19. storoia, ktor vyuvala rytmus hudby na cvienie (odtia dostala meno aj skupina Eurythmics).

V tch poiatonch rokoch neboli filozofickejie aspekty eurytmiky celkom sprvne rozpoznan, o asto viedlo k triedam, ktor boli poda jednho autora "trochu viac ako 'miesto, kde sa chodia ui tancova bohat vidiecke dievat'", o nm pripomna Quirmsk kolej pro mlad dmy.

Vimnite si, e spolonkou sleny Clen je slena Delakrosov a e metdu Eurythmic vytvoril vajiarsky skladate Emile Jaques-Dalcroze.


[68] "Ve Quirmu maj kvtinov hodiny. Je to obrovsk turistick atrakce."

Kvetinov vzdoba ben v panskejch prmorskch kpeoch v tvare cifernka hodn z kvetov rznych farieb. Zloitejie pouvaj kvety, ktor sa otvraj a zatvraj v rznych dobch da, dovoujc tak v princpe urova as poda rozkvitnutho kvetu. Jednoduchie maj vntri schovan hodinov mechanizmus, a vek ruiky.


[75] "Zpv se o nm dokonce pse. Zan: Pozor dejte, vichni lid..."

Zemsk ekvivalent tejto piesne je samozrejme Santa Claus is Coming to Town. *Milujem*, ako Terry plne prevrti zmysel prvho riadku tejto piesne bez toho, aby tam zmenil jedin slovo.


[75] "k se, e postava Otce prastek m pvod v legend o jakmsi mstnm krli, kter... projdl... ti mlad divky. Slyel, jak plou, protoe nemly jedin sousto... Slitoval se nad nimi a vhodil jim do domku oknem pytel jitrnic."

Toto pripomna legendu pvodneho (zijskho) sv. Mikula, biskupa z Myry (teraz Turecko), ktor hodil vrece zlata (pri troch rznych prleitostiach) cez okno chudobnho mua s troma dcrami, take dievat mohli ma veno, m ich zachrnil pred prostitciou.

Neviem o inch krajinch, ale v Holandsku stle oslavujeme de sv. Mikula (5.December) viac ako Vianoce. Dovote mi to rozvies. Samozrejme, *slvime* Vianoce, ale nemme tradciu tunho mua v ervenom kostme, ktor prina dareky. Miesto toho mme Mikula (Sinterklaas), ktor je tie v ervenom, a prichdza kad rok zo panielska (neptajte sa) na bielom koi (pokia viem, nevol sa Truhlk) po strechch domov a hde dareky cez komn.


[77] "Za nm se v trv nkolik vtein rsovaly dva pry ztcch otisk kopyt."

Dostal som bohviekoko e-mailov, ktor upozorovali na iariace stopy pneumatk po aute DeLorean v 'Back to the Future'.


[81] "...a obloha ped n na okamik mode vybouchla. Daleko za n, neviden, protoe svetlo stlo opodl a ervenalo se studem..."

Truhlk be skutone vemi rchlo, pretoe svetlo pred nm je posunut do modra a za nm do ervena, o normlne doku len astronomick objekty.


[82] "Kaer, kter byl symbolem svtku Peen due, podle veho neml domov dn."

Zemeplosky ekvivalent Vekononho krlika. Pozri poznmku na s.203 knihy 'Dmy a pnov'.


[86] "C.H. Tuallett & syn"

Je to zvltne ale pravdiv, e za modern splachovac zchod vame viktorinskemu gentlemanovi menom Thomas Crapper. [crap je po anglicky smetie]

A ete predtm, ne ma zavalte potou: nie, Crapper nevymyslel splachovac zchod sm, ale urobil na om viacero zlepen (tiene Jamesa Watta, pozri poznmku k s.219 Seka) a urite mnoho z nich predal britskej armde. O T. Crapperovi vi knihu C. Adamsa 'More of the Straight Dope.'


[89] "To je podle vs klask mlha?"

Tomu odpoved britsk vraz 'ktska hmla', pouvan na opis vec, ktor existuj napriek tvrdeniam o opaku. Napr.

Robotnk A: Ktosi mi schoval kladivo!
Robotnk B: (dr straten kladivo) A o je toto? ktska hmla?


[100] "Normln holiky nedostvaj ke tetm narozeninm soupraviky 'Mj mal Truhlk'!"

My Little Pony je hraka pre mlad dievat: mal plastick ponk (jasneruov alebo modr, at) s dlhmi vlasmi, ktor mte donekonena s radosou esa.


[108] "Mysl teba jako... Kostimil Smr?"

Vemi pochybujem, i je to skuton odkaz, ale ke som to videl, nemohol som si nepomyslie: Keith Richards vdycky vyzeral ako Smr. Nie je dvod, preo by Smr nemohol vyzera ako Keith, pochopil?


[113] "Ehm," odkalala si, "BYL TADY ZABIT NKDO, KDO SE JMENUJE VLK?"

"Anyone Here Been Raped And Speak English?" bol britsk titul knihy o zahraninch korepondentoch od E. Behra, ktor tie napsal 'Posledn cisr'. V USA bola tto kniha predvan pod menom 'Behrings'.

Veta odkazuje na prbeh o urnalistovi BBC v zajateckom tbore v Belgickom Kongu. urnalista vyetruje niektor zo zverstiev tam spchanch a had nejak obe na interview. Naneastie nem tlmonka a obete rozprvaju len po franczsky. Nakoniec v zfalstve urnalista vandruje po tbore a vykrikuje "Bol tu niekto znsilnen a rozprva anglicky?"


[115] "Hij! Hot, hot! eh! Hij! Ho!"

To je z Wagnerovej opery Walkyrie. Musm vysvetova, o je valkra?


[120] "...pohranin vlku s Klaem a T'rusy..."

Meno T'rus je nielen vtip na trus, ale odkazuje tie na Tuaregov, koovn Berbersk kmen v Severnej Afrike. Tuaregovia s tie ptni marodri, ktor prepadli Fort Zinderneuf vo filme Beau Geste.

Meno 'Hersheba' (hraka z 'Hershey Bar') je nieo, na o Terry priiel v r.1992 na a.p.f., ke viac alebo menej nahlas rozmyal o mnohch uoch, ktor nezachytili odkaz Milibaba:

"...povedz Milibaba NAHLAS - musm dosta dvadsa listov (a jeden alebo dva e-maily) od ud, ktor sa nezatriasli na tretkrt... boe... maj to v USA? Nemal by som to nazvat Emmenemms [ M&Ms ], alebo Hersheba..., hmm, Hersheba... TO pouijem, no, mal krajina blzko Efebe..."

[ jelly baby je bbika zo el.]


[121] "JE TO KLASK CIZINECK LEGIE?"

Nechajme prehovori Majstra:

"Len preto, aby sme nedostali milin listov o kreslench filmoch a komiksoch a filmoch, z ktorch 'Tk melodino' koprovalo: Cel ksok o Klaskej cudzineckej legii m korene vo filme 'Beau Geste', ktor bol *film* o Cudzineckej lgii. Mal by to by najviac parodovan a koprovan film vetkch ias - bol tak psobiv, e z neho pochdza mienka mnohch ud o vzniku Franczskej cudzineckej lgie."


[125] "Ze vech kout mstnosti se vracela ozvna."

Tto veta je dos kliovit fragment rock'n'rollovho textu. Je pouit vo viacerch piesach, najnpadnejie v 'Riot in Cell Block #9', piese, ktor spieval kdekto od dr.Feelgooda po Blues Brothers. 'There'a a Riot Goin' On' je tie meno slvnej funkovej platne z r.1971 od Sly and the Family Stone.


[128] "Vox Humana, Vox Dei a Vox Diabolica."

Vox Humana je existujci organov stop (presnejie, stop s krtkym rezontorom, benm v barokovch organoch), a tie existuje Vox Angelici. Ale moje zdroje sa nezhodli na tom, i skutone existuje Vox Dei. O Vox Diabolica je dokonal konsenzus: ni tak nie je, a nikdy nebolo.


[128] "Pozvedl ruce"

Knihovnk, liapajci na organ rezonuje so scnou v ktorej Marthy McFly kopne do reproduktora Doc Brownovej gitary v Back to the Future.


[130] "...s vjimkou legendrn harfy Howna Mwnji,..."

Owen Mwnyy je vyslovovan ako "Owing Money" (vo weltine je w samohlaska, vyslovovan ako 'u'. Owen Myfanwy je tie Welsky udov hrdina, a samozrejme vetci welski udov hrdinovia s machri na harfe, ktor je welsk nrodn hudobn nstroj.
[owing money je 'dln peniaze']


[133] "Cliff? Nedovedu si predstavit, e by v hudbe vydrel nkdo se jmnem, jako je Cliff."

Cliff Richard - odkaz na s.48 'Johnny a mtvy'.


[134] "Poposedva na t idli, jako kdy m kalhoty pln mravenc."

James Brown, praotec soulu: 'Mm nohavice pln mravcov a chcem tancova.'
[ Ants in my Pants ]


[135] "...maj jeden z tch novch nstroj... k se tomu fortepiano... To je pro ty tlust chlpky v tom... napudrovanejch to... parukch."

J.S. Bach priiel do Postupimi len za elom vyska nov fortepiano pruskho kra Fridricha.


[137] "...a rytmus se il dl..."

'The Beat Goes On' je piese Sonny Bona (no, to je ten, o si vzal Cher).


[139] "Hal, hal, hal, ... co to m znamenat, tohle? No?"

Stereotypn frza britskho policajta. Pozri 'Stre! Stre!' s.71.


[140] "Nemohl ns to... zastavit. Pracujeme pece na tajnm posln pro tu... toho... Zlotu."

"We're on mission from God" je sn najslvnejia citcia z filmu 'Blues Brothers'.


[145] "Jakmile Elmer zahldl kaera, vdl, e to bude patn den."

Krsny dvojit odkaz. Najprv, Terry tu odkazuje na comixy Far Side G. Larsona (ktor mem len doporui. Len sa vyhnite kolekcii publikovanej po roku 1990. Nie s sce zl, ale tie starie s vznane lepie).

Po druh, je ven filmovy konflikt medzi poovnkom Elmerom Fuddom a kerom Daffym. Zvyajne, ke Elmer stretne Daffyho, *bude* to pre neho zl de.


[149] "Po ece Ankhu s lukem, prutem a hol s aludy na konci."

Tento titul urite *znie* ako by to bol odkaz na nieo, ale Terry hovor, e je to tak len z obecnho hadiska. S tucty cestopisov s menami ako 'Pozd {dopl rieku} s {puka a kamera, prt a sekera apod.}', zvyajne napsan viktorinskym vojakom na penzii.

Tieto kliovite cestopisy boli parodovan ete v r.1930 Georgeom Chappellom v jeho dielku "Cez zavac trakt s pukou a fotoapartom".


[150] "kola hry na kytaru Zbrnka Kobylky," etl.

Odkaz na Berta Weedona, slvneho pre jeho mnoh uebnice gitary typu 'nau sa hra za de', ktor s kupovan puntikrskymi babikami, ktor s trochu 'mimo', pre vnukov, ktor by radej dostali 'Knihu Death Metalu troch akordov, za pouitia menej ako troch prstov'.


[157] "...kdy si pn Hong otevel svou rychloobslunou restauraci s jdlem pes ulici na mst, kde stval star chram, v Movkov strouze?"

Pre plne vysvetlenie tragickho osudu pana Honga pozri anotciu 'Mui ve zbrani', s.221.


[159] "kame mu Beau Fexte."

Beau Nidle = Beau Geste + bone idle [leniv kos]


[164] "Byla tam i pina. Vedla mezi poli skoro kilometr a pak nhle zmizela."

Toto me by dobr popis pre 'Penin pole s vranami' od Van Gogha, ktor si krtko po nakreslen tohto obrazu vzal ivot.


[169] "Oblben jdlo jej matky byla okoldov smr."

Death by Chocolate je existujce jedlo, ako aj reaz retaurci na Novom Zlande a v Austrlii.


[169] "TO JE MORFICK REZONANCE, odpovdl."

Dal odkaz na terie R.Sheldrakea. Vi Mort, s.58


[180] "Vedlej stl obsadil Semohl 'Pytlohub' Lemon..."

Prezvka Louis Armstronga bola Semo, o je skrtenina od Satchelmouth [vrecohuba]. Posledn as mena je spojen s iernym bluesmenom Blind Lemon Jeffersonom.


[181] "Pro toho, kdo si potrp na ty hubenj, byla jist velmi atraktivn, pomyslel si Vsmek. Jak se to k? Femme vampale nebo tak njak."

'Gammon' je spodn as bravovho boku. Vsmek myslel na slovo 'gamine', ktor m ten ist vznam ako 'ulinica'.


[182] "Vpedu vypadaj, jako kdy vm je oblzla krva, a vzadu jako kachn - dmy prominou - i."

V skutonosti sa tento druh rock'n'rollovho esu volal v 50-tych rokoch 'Kaacia ri'.

'Odpuste francztinu' je eufemizmus, povedan po nadvke.


[189] "Pse o velkejch ohnivejch koulch. ... Nerozumel jsem dobe slovm, protoe v t chvli klimpr vybouchnul."

J.L. Lewis zvykol pri hran nesmrtench 'Great Balls of Fire' podpli piano.


[193] "Mnohem pozdji toho dne, kdy hudba zemela..."

De neslvnej havrie lietadla, ktor zabila Buddy Holyho, Big Boppera a Riciho Valensa naraz je zvyajne volan 'dom, ke zomrela muzika'. O rok neskr Don McLean urobil frzu nesmrtenou v svojej piesni American Pie, ale tto piese urite *nie* je pvodn zdroj.


[194] "Vsmek te ekne, aha, tak vy jste rebel, a on mu odpov... ekne mu... ekne mu nco, co si vichni setsakra zapamatuj, to udl!"

Vo filme The Wild One z r.1954 (Marlon Brando ako Johnny), bol nasledovn dialg:

Dieva v bare: Take, Johnny, proti omu sa bri?
Johnny : A o by si chcela?


[194] "Mumlemumlemumle," ekl dekan vzdorovit. Rebel bez pomlky.

Klasick film je Rebel bez priny. Hlavn loha James Dean [dekan].


[195] Tituly piesn:

"Nelapej mi na modrej sandl" : Blue Suede Shoes (C.Perkins)
"Dobr gly, sleno Polly" : Good Golly Miss Molly (L.Richard)
"Stohelitsk krajka" : Chantilly Lace (Big Bopper)


[195] "A co ten kousek, kde jsi zpval to 'hal, detko'? Co to znamen?"

'Chantilly Lace' zana tak, e Big Bopper telefonuje s mladou pani. Zana 'Helll- (potom klesne o oktvu) -lllllou (trochu vyie) be- (obrovsk glissando mimo stupnicu) eeeeeeeeejbiiiiiii!


[205] IJ RUCH HLE, UMI MAL D.

Poda legendrneho motta Jamesa Deana: "i rchlo, zomri mlad, nechaj po sebe pekn mtvolu."


[206] "Adrian Cibul, pne."

To je pravdepodobne zhoda nhod, ale Donald Turnupseed bol vodi auta, ktor sa zrazilo s Jamesom Deanom v smrtenej zrke. Donald bol len ahko zranen.


[210] "Trvalo jim to, jemu a jeho uednku Gibssonovi..."

To je samozrejme Gibson, slvny vrobca gitr.


[213] "Ty mezery mezi strunami vm dm zadarmo."

Zas odkaz na 'Blues Brothers'. Ke Elwood a Jake kupuj nstroje v 'Ray's Music Exchange', Ray Charles m poznmku o elektrickom piane, e im 'd ierne klvesy zadarmo'.


[214] "...kdyby nhodou nkdo piel a pokouel se hrt... 'Takov ebk do rje'... tak a mu okamit utrhne hlavu."

'Cesta do raja' je zemeploska verzia rokovej hymny Led Zeppelin 'Stairway to Heaven'.

Charakteristick gitarov riff piesne je asto hran v muziklnych obchodoch, take patrni ho maj plne zuby. Preto je bene vidie npisy 'No Stairway', alebo v prpade jednho obchodu v Dnskej ulici v Londne, npis hlsa: 'Kad, kto tu pouije nstroje na hranie 'Stairway to Heaven', 'Paranoid' alebo 'Smoke On the Water' by mal vne zvi, i m budcnos v rock'n'rolle.'


[216] "To jsou t, co tvrd, e vesmr m jist zvukov pozad? Nco jako ozvna njakho zvuku? ...No, ona to ani nemusela bt takov rna. Jenom to muselo bt vude najednou."

Rozafn sa tu sna popsa reliktn iarenie nho vesmru, ktor je skutone uniformn iarenie pozadia, roztiahnut do vetkch frekvenci s tou istou intenzitou z kadej asti oblohy v hociktor as da v hociktorom ronom obdob. Vysvetlenie tohto javu je, e je to iarenie, vzniknut pri Big Bangu, ktor natartoval n vesmr.


[219] "Tahle scnka se odehrla v korov kln Drtiova otce, ale byla to jen ozvna scnek, jak se odehrvaly po celm mst."

Ozvena fenomnu 'garovch kapiel'.


[222] "Je to Jeskyne!"

Cavern bolo meno nonho klubu v Liverpoole, kde Beatles hrali svoje prv koncerty. Vimnite si, e v 'Uliciach Ankh-Morporku' mme vidie Jaskyu postaven na Quarry Lane. Toto evokuje nielen Penny Lane, ale aj pvodn meno Beatles - Quarrymen.


[222] "Rozer a Hamrtn byli autoi psn..."

Hudobn skladatelia Rogers a Hammerstein, ktor mimo inho napsali piesne pre muzikl Zvuk hudby.

Vimnite si, e slovo 'stein' pouvaj Angliania (ale nie Nemci) ako 'krah' (jug).


[222] "Krom t 'Hej hou'."

Tto piese je prvkrt spomenut v 'Pohyblivch obrzkoch', pozri s.108.


[223] "A spolu se svmi kamardy k tob mu pijt s kloboukem posunutm vhrun do tla. Hej!"

Potkania hudba ['rat' je 'potkan'] = rap.


[224] "Troll hazardn hry jsou jet jednoduch ne hry australsk. Jedna z nejpopulrnejch je 'Vyho jednu'."

'Two-up' je austrlska forma hazardu hran vinou austrlskymi vojakmi poas obidvoch svetovch vojen. Hoci je obecne neleglna mimo licencovanch kasn, me sa teraz hra v malch mestekch poas niektorch loklnych festivalov.

Profesionlne hry s riaden aspo jednm 'boxerom', ktor zbiera 'rake-off' alebo zlohu od vetkch vazov. Stvky mono stavi buto medzi hrmi, alebo pokry 'centrum', predstavujce 'pavkovu' koris. Pavk mus podporova hlavy a ostatn hri musia podporova odznak. Bon stvky sa musia podporova.

Na 'kip' (rovn kus dreva) sa poloia dve mince, a pavk ich vyhod do vzduchu. Ak sa mince dos netoili alebo padla kombincia hlava-odznak, nepovauje sa to za hru a vetky stvky zostvaj. Ak obidve mince padn rovnak, vyplca sa vhra. Hri s postupne pavkmi a mu pokraova dovtedy, km nepadnu hlavy. Pavk zane zbiera vhry a po hoden troch hlv, teda me odstpi, alebo pridva do banku. Ak pavk 'dokuje', t.j. hod 3x po sebe hlavy, boxer berie da (zvyajne okolo 10%).

Je mnostvo inch konvenci, ako je volanie 'Po, pavk' pred kadm hodom a varicie vo vke stvok medzi kasnami. Bolo mi povedan, e hoci rozdiely favorizuj dom (ako zvyajne), anca pavka je lepia ako ostatnch hrov.


[226] "Najal jsem vm pomocnka... Seznamte se s Asfaltem"

Na hudobnej scne osoba, ktor rob t ist prcu pre skupinu ako Asfalt, sa vol 'roadie'. Teda jeho meno celkom sed.


[229] "Uvidt to... Rocks a to... zamt! Tak tomu nerozumm," slabikoval Cliff.

Frza je samozrejme: Be there or be square.


[232] "Menujou se Celestic," odpovdl Asfalt.

Britsk popov kapela sa volala Madness.
[ialenstvo - po naom Lunetic ]


[234] "M tam HUDBOU ZRONN," oznmil Drti.

Kombincia sloganu 'Born to Rule' a Springsteenovej hymny Born to Run.


[234] "To ovem nen prli kapcizn obecenstvo," ekl Kubou.

To me by kudne odkaz na film Billovo a Tedovo vynikajce dobrodrustvo, kde obaja protagonisti pouvaj toto slovo opakovane. Neskr povie Drti 'Excelentne!' - al slogan z toho filmu.


[245] "Vzpomnli by si na njakho zlotilho mncha, nebo by kieli 'Zlota Zlotasson'?"

Jeden z mojich najobbenejch Pratchettovch vtipov. Thelonious Monk je jeden z naich svetovo vysoko cenench jazzovch muzikantov (hoci hr na klavr, nie na trbku - mono by ste na to chceli Milesa Davisa).


[246] "Jesky hlubok, hora vysok?"

River Deep, Mountain High, mnohmi povaovan za posledn Vek produkciu Phila Spectora, pre Ika a Tinu Turner.


[249] "Dneska spte ve Schpritzu!"

V naom svete je to Ritz.


[261] "Si non confectus, non reficiat."

'Ak sa to nepolmalo, neopravuj to.' Pozri poznmku o mottch Zemeplochy v 'Sprievodcovi Zemeplochy'. [Vetinariho rodov motto].


[263] "...ediv potuln pejsek... usedl ped skkou a njakou chvli do n upen zral."

Slvne logo 'His Master's Voice' pre zznamy RCA. Pes je najskr Gaspoda.


[266] "To mi chcete ct, e mravenci umj potat?"

Vynikajce vysvetlenie metafory inteligencie mraveniska mono njs v knihe D.R.Hofstadtera 'Godel, Escher, Bach' [doporuujem].


[268] "Znm jenom jednoho golema. Pana Dorfla dole na Ovarov ulici."

Pozri poznmku v 'Sekovi', s.294. Mimochodom, 'dlh prasa' je nzov pre udsk mso (chut ako bravov).

Dorfl sa vrti v 'Nohch z jlu'.


[272] "Patte k Hldce?" Zlota se uklonil. "Nikoliv, madam. Jsme hudebnci."

Op 'Blues Brothers'. Pozri poznmku v 'arodejkch na cestch', s.161.


[273] "A tahle?" uklbl se. "Kdy na n zatroubm, zt se nebesk klenba a nastane konec svta, e?" "Jak to vte?" podivila se star dma.

Inmi slovami, blskav trbka je v skutonosti biblick trba poslednho sdu, ktor ohlsi koniec sveta.


[275] "Bylo jich osm a vedla je... zhm... Cantaloupe."

To je Calliope. Cantaloupe je druh melnu. Vimnite si, e v naej klasickej mytolgii bolo *dev* mz. Na Zemeploche to me by, samozrejme, len osem. Pre in prklad tohto mechanizmu v akcii, pozri poznmku v 'Erikovi', s.145


[283] "Tohle je toti mexical. Oni tam toho erva dvaj jen proto, aby ukzali, jak je to siln."

Ukka typickho zemeploskho popletenia: meno npoja (a s nm spojenej drogy) je meskal, pochdza z Mexika. no, mescal je pvodn npoj s ervom na dne fae.


[285] "O bda, o bdy, to ta lska," zastvaly se j zbvajci dv sluebn.

Chr dievat a le na hlave pripomnaj enske kapely zo 60-tych rokov; samotn tto citcia sa podob na vokly na pozad v piesni Da Doo Ron Ron skupiny Crystals.


[292] "ertovn pohrky ve tvaru malch tlustch muk."

Terry mysl Vyskojanka, zo slvneho detskho rmu ('All the king's horses and all the king's men / Couldn't put Humpty together again'). Z popisu je zrejm, e sa odvolva na Tennielove ilustrcie v Carrollovej Alenke za zrkadlom.


[296] "Take vy chcete bt hvzdy rocku, co?" "Ano, pane!" "Tak dobe poslouchejte, co vm eknu..."

Piese So You Want to be a Rock'n'Roll Star od Byrds:

So you want to be a rock and roll star?
Then listen now to what I say.
Just get an electric guitar
Then tak some time
And learn how to play.
And with your hair swung right,
And your pants too tight
It's gonna be all right.


[296] "Jsme pece trpaslci," zamyslel se Kolk. "Ano, to by mohlo bt ono."

Terry je fanik dos obskrnej skupiny (aspo v Eurpe - v Amerike s viac znmi) zvanej They Might Be Giants (spomenul na a.p.f., e ich 'Where your Eyes don't Go' je najvzcnejia piese, ktor kedy poul - nie tak vzcne je slovo, ktor normlne spjam s TMBG, ale priznm sa, e tto konkrtnu piese nepoznm.)

Jednako, 'Sme predsa trpaslci' je zrejme zemeploska odpove na tto skupinu, alebo aspo na jej meno, a me by zaujmav vedie, e meno prvkrt navrhol itatel a.p.f. Mike Berzonsky poas ranej diskusie o populrnej hudbe na Zemeploche:

"Celkom mimo veci ma to napadlo posledn veer. Terry pokryl tony materilu, ale inho ako meniace sa psky z 'Dobrch znamen', trochou Rock'n'Rollu. Pretoe je fanikom TMBG, sn trpaslia rokov kapela 'Nie, My Sme Skutone Trpaslci'. Pretoe kame [rock] hr centrlnu lohu v ivote trpaslkov, dva mi to zmysel, e by mali ma skupinu, hoci si uvedomujem, e bohat trpaslci si najmaj trollov na bchanie po nkove, take Navka by mohol by sekcia bicch. A Kolk by mohol by ich manager. Nie, radej Gaspoda Zzran Pes. A njdenie odkazov na poslednch 40 rokov hudby nebude problm. Len tak npad."

Ten chlapk bol prorok, i o? Terry odpoved:

"Trochu som sa pohral s hudobnm biznisom Ankhu. A mem vm sbi, e ak sa to stane, bude tam skupina zvan 'My Sme Skutone Trpaslci' Smile"

Ostatok je histria.

Piese spomenut neskorie v texte, 'Nieo sa mi zaplietlo do fzov' sa ned priamo vysledova k TMBG, alebo to me by zznam Fingertips z albumu Apollo 18, ktor obsahuje riadok 'Nieo ma chytilo za ruku.' Vina ud si mysl, e je to jednoducho odkaz na celkom odlin piese: Something's gotten hold of my Heart od Gene Pitneya.


[297] "Ale budete to pst s F. Trollof."

V 60-tych rokoch bolo ben pre skupiny, e si men tvorili s vadnou vslovnosou. Dobre znme prklady s sn Byrds a Led Zeppelin.
[Aj Beatles - sprvne je Beetles].


[297] "Take te jsme skupina Kis," doplnil Drti.

Samozrejme Kiss.


[303] "...napklad Tondova stj, Karlova stj nebo Josefova stj..."

Joe's Garage, al dobre znmy rockov pojem.


[303] Buddy si povzdechl. "Pedpokldm, e tam mte velk dm, co?" ekl troll. "Jenom takovou chalupu," odpovdl Buddy. "Je postavena z hlny a deva. No, z blta a deva."

Znovu 'Johny B.Goode'. Pozri poznmku k s.12.


[305] "A ten, ktermu kali Kachna neboli Kachn mu, ml na hlav kachnu."

V knihe 'Lizard Music' D.Pinkwatera hlavn postava je Slepa mu, zrejme bezdomovec, ktor nos na hlave sliepku (pod klobkom). Slepa mu je predsa len trochu normlnej ako Kaac mu - periodicky rob mal poulin predstavenia so sliepkou, ktor rob triky. Poda Pinkwatera bol Slepa mu zaloen na skutonej osobe, ktor ila v Chicagu.


[312] "Pronsleduj prost hudebnky a herce," vysvtloval, "protoe... v... no, kvli romantice a jejich slv a takovm tm vcem -"

Hoci je zrejm, e Buddy hovor o fenomne groupies, je zaujmav si vimn, e slovo 'glamour' je niekedy pouit v zmysle kzla alebo oarenia, o dva tejto vete pekn vzbu s nzormi mgov, e v Hudbe s kamemi je nieo magick.


[317] "Hedvbn podvodnci," peruil ho Kubou.

Velvet Underground.


[319] "No, on je tak trochu hluchej."

Deaf Leopard je samozrejme Def Leppard.


[320] alie men skupn:

Huuu! = Who
Inkoustovej pot = Ink Spots
Let balonu = Led Zeppelin [lead je anglicky olovo]


[321] "Jo, jene kdy se kameny valej, tak na nich nevyroste mech, k mj tta," oponoval Drti.

Vimnite si, e ke m skupina prleitos zvoli si meno jednej z najznmejch rockovych skupn, Drti a jeho priatelia s totlne slep a hluch.
[ Rolling Stones ]


[321] "DKUJI VM, odpovdl vdn Smrt."

Grateful Dead. Nemyslm si, e to treba komentova, ale stle mi o tom chod pota...


[325] "Moc pkn zclony, mimochodem."

Odkaz na zvyk rokovch kapiel 'predekorova hotelov izby', t.j. znii ich na nepoznanie. Zlota pochopil frzu doslovne.


[326] "...hodm si svj pytel utr pes rameno a vyrazm na pkn dlouhou prochzku a tam, kde se m prvn lovek zept 'k emu jsou ty kameny, co mte na zdech', tam se usadm."

V Homrovej Odyssee povedal Odyseovi duch Tiresiasa, e ak sa chce vbec vrti do Itaky, mus si vzia na plece veslo a putova do vntrozemia, km nestretne mua, ktor nevie ni o mori. Tam m obetova Poseidnovi, a potom bude mc i dlho astne aleko od mora.


[336] "Ale nkam, kde si nikdo nepamatuje tvoje jmno."

Pretoze Smr skutone doiel do Zaitho bubna, d sa predpoklada, e je to narka na tematick piese z baru Cheers 'kde kad pozn tvoje meno'.


[336] "Tu houpaku mi tady udlal sm, vzpomnla si Zuzanka."

Pokusy Smra postavi hojdaku s zemeploska verzia kresby, ktor obiehala (a obieha) po radoch celho sveta. Zvyajne kresba znzoruje stavbu hojdaky ako komplexn sriu 'logickch' krokov, predstavujcich abstraktn proces, napr. 'ivotn cyklus softwaru'. Konen produkt, ktor sa vemi podob na Smrovu hojdaku, je typicky nasledovan konenm obrzkom, ukazujcim 'o zkaznik chcel', toti pneumatiku, visiacu na jednom lane z konra stromu.


[337] "Nelbila se ti?"

'In like Flynn' je normlny vraz, pochdzajci z sexulnych vstrelkov Errola Flynna - jednu dobu bol pokutovan za znsilnenie, uvznen a postaven pred sd, potom osloboden.


[344] "Ctm to. Kad den. Bl se to..."

as piesne Everyday Buddy Hollyho:

"Everyday, it's a-getting' closer,
Goin' faster than a roller coaster,
Love like yours will surely come my way, (hey hey hey)"


[344] alie men piesn:

Trsej a je = [ Twist and Shout ]
Hrl jen Hudbu s kamenm, nic vc = Rock'n'Roll Music ]
Takov schodit do rje = [ Stairway to Heaven ]
Whole Lot of Shakin' Goin' On ( J.L.Lewis )


[345] "A ztra ns ek ten..."

That'll Be the Day je jeden z najvch hitov Buddy Hollyho.


[345] "A j bych si pl lom," prohlsil troll. "Vn?" "Jo. Ve tvaru srdce."

Narka na bazny podivnho tvaru, ktor si vraj rockov a filmov hviezdy dvaj stava do svojich domov.


[352] "Hajdv park se tomu mstu kalo..."

'Hide' je star anglicka miera plochy pozemku. Defincie s rzne, ale zvyajne je to mnostvo, povaovan za adekvtne pre podporu jednej slobodnej rodiny so sluobnctvom. V starch asoch to bolo definovan ako toko zeme, koko mono poora za jeden rok.

Hyde park je tie meno vekho priestranstva v strede Londna, kde okolo roku 1970 Rolling Stones hrali masvny bezplatn koncert.


[353] "Kdo kdy slyel o hudebnkovi v rukavicch?"

as imidu Michaela Jacksona s biele rukavice.


[354] "Trpaslci, co maj vku"

Odkaz na gangstersk rapov skupinu Niggaz With Attitude (NWA) a obecn pojem 'by na rovni'.


[363] "Modrm Efefu"

Blue Effect R. Hladka.


[364] CH3

U2.


[364] "opravdovou hudbu, se skutenmi slovy... 'Vyletla eulika ze skly', 'Na silnici do Trousil' a tak."

Jedna z najstarch (ak nie najstaria) znmych piesn v anglickom jazyku je 'Piese kukuky': Sumer is icumen in, lhude sing cucu. 'Lhude' znamen 'loud' [nahlas], nie 'lewd' [oplzl].


[364] "No, rytmus to m a dalo by se na to i tanit,"

Toto, zvyajne nasledovan niem ako 'Dm tomu 92', je kli preslven v televznej hudobnej show American Bandstand, moderovanej Dickom Clarkom v 50-tych a 60-tych rokoch. 'American Bandstand' bol vysielan denne poobede (pozdejie tdenne) a predstavil tak hviezdy tej doby ako Chubby Checker, Paul Anka a Frankie Avalon.


[366] "J... j j vyhrl," ekl Buddy, kter na okamik zmizel ve svm vlastnm malm svt. "Vyhrl jsem j s psn 'Mamroz pravko vydom'."

'Bod Da' je welsky 'be good'. Teda Johnny B. Goode.
Pozri poznmku na s.303.
[rieenie hdanky Mamroz: Mm rozprvkov dom.]


[368] "Nerozumm tomu... Je to vechno pvl. Vechno na jedno kopyto."

Blondie bolo meno skupiny vedenej Debbie Harry-ovou v neskorch 70-tych a skorch 80-tych rokoch. Blondel bolo meno trubadra, ktor poda legendy chodil po hradoch a hadal kra Levie srdce.


[368] "Jet nkdo chce prek v rohlku? Preek v rohlku?" ... "Taky? Dobr. To mme ti prky v -"

Scna z 'Blues Brothers', ale tam to robili s pomaranami.


[371] "Mamroz pravko?"

(Cwm on? = Come on? (Buddy lakuje s gitarou))
Pozri poznmku k s.130. 'Cwm' je welsky 'dolie'.
(Na Zemeploche je dolie Kuum.)


[382] "Mohli bysme jim vystihnout Anarchii v Ankh-Morporku," ekl Kubou s pochybami.

Narka na punkov hymnu Anarchy in the UK skupiny Sex Pistols.


[391] "Je to mistrovsk dlo," prohlsil dekan. "Triumf!"

Triumph je britsk motocykel, v kvalite a histrii porovnaten s Harley Davidsonom.


[393] POTEBUJU VAE ATY... DEJTE MI V PL.

Smr parafrzuje A.Schwarzeneggra vo filme Termintor II. Zaujmav je, e hudba pri tejto scne je piese Bad to the Bone.

Jednako, je tu schovan ete subtlnej odkaz. Po tejto scne, Smr ide na miesto zrky v 'kabte, ktor si poial od Deana', a to je zase ver z McLeanovej American Pie (pozri s.194). Terry potvrdil na a.p.f. e odkaz bol skutone zmern.


[393] Pak zhon vybuchl.

To je popis oblky knihy a tie oblky platne 'Bat out of Hell' od Meatloafa. Aj piesne.


[395] "On... ml v zubech ri, sero!"

Odkaz na motv Lebky a Rue, pouit na mnohch obaloch platn a koncertnch plagtoch skupiny Grateful Dead.


[406] Pozvedl ruku. Byla prhledn.

alia rezonancia s prvm filmom "Sp do budcnosti". Ke sa zan asov lnie zbieha dokopy a Martymu hroz zmiznutie v dsledku asovch paradoxov, jeho ruka sa tie stane priehadn poas toho, ke hr (ako sa to len vol) ... Johnny B. Goode.


[407] A s nm se piblioval ev, kter znl, jako by ho vydval velbloud, kter prv zahldl dv cihly.

Pozri Pyramidy-259.


[408] "Skutlela se na zem a tam se spojila s druhou, o troku vt prstn kstkou."

Odkaz na film 'Termintor II', kde model termintora T-100 po ochladen tekutm duskom a rozpren sa pomaly znovu zana sklada.


[410] "Prosm!" vykikla. "Neztrcej se!"

Not Fade Away je nzov jednej z piesn Buddy Hollyho.


[411] "No jo, drogy ti zniej mylen, mozek ti zatvrdne a -" ekl pna.

Americk protidrogov televzna kampa v r.1987 mala text "This is your brain. This is your brain on drugs. Any questions?" nad obrzkom celho vajca, za ktorm nasledoval obrzok praenice na panvici. Frza okamite zdomcnela a odvtedy bola pouvan a parodovan mnoho, mnoho krt.


[421] Glorie si povzdechla. "Nkdy je tk bt enou," prohlsila.

vodn ver piesne Stand By Your Man Tammy Wynette.


[421] "Then vhypad petku thak jako elvi!"

Tento odsek je vyvrcholenm pokraujceho gagu s Elvisom (pozri s.29), ale na vychutnanie gagu treba vedie, e Kirsty MacColl mal asi pred dekdou vek hit zvan There's a guy works down the chip shop swears he's Elvis.


[423] "Take ty jsi rebel, mal Smrti? A proti emu?" Smr se nad tm zamyslel. Jestlie tady existovala njak bitk odpove, nenapadala ho.

Pozri [194].
Nvrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprvu
Jenik



Zaloen: 5.5.2009
Pspvky: 2006

PspvekZaslal: pondl 10. erven 2013 14:20     Pedmt: Zajmav asy Citovat

APF: http://www.lspace.org/books/apf/interesting-times.html


Na 'Zaujmavch asoch' je zaujmav to, e ich nzov sa od ich zaiatku 3x zmenil. Zanali ako 'Nejasn fyzika' (Unclear Physics), potom sa krtko volali 'Imperilny arodej', a skonili ako 'Zaujmav asy'. Hovor Terry:

"Mrakopla a Cohen maj toko srandy - teda, na kadom kroku na nich ha smr a hrza - na Vyvaovacom kontinente a v Zakzanom meste Agatenskeho impria, e by sa to kudne mohlo vola 'Imperial Wizard'... urite by sa to dobre predvalo v USA. Teda v niektorch ttoch.

Vydavate a mj hlavn beta-tester mali nmietky proti nzvu 'Unclear Physics'. Nzov sa im pil, ale nie pre tto knihu. Mali pravdu. Nakoniec som pre to naiel lepie pouitie - uvedomil som si, ako vyui squashov kurt na Neviditenej univerzite. Take sa to bude vola 'Zaujmav asy'. Aspo tento tde."


[6] "Obviuji nejvyho knze Zelenho roucha, a to v knihovn a dvourun sekerou!"

Osud a ostatn bohovia hraj zemeplosk variant doskovej hry 'Clue' (mimo severnej Ameriky znmej po menom 'Cluedo').

Cieom tejto hry je vydedukova, kto z viacerch podozrivch zavradil neastnho 'Pna X', ako aj pouit zbra a miesto inu, t.j. v ktorej miestnosti penzinu sa stala vrada. Ke si myslte, e viete, kto to bol, mte ho verejne 'obvini' tak, ako to urobil Osud, a ak ste uhdli, vyhrvate.

Hoci reverend Zelen je jeden z podozrivch a Kninica je jedna z monch miestnost, v hre sa nevyskytuje obojruna sekera, aspo ke som naposledy pozeral.


[6] "Zaneme hru," ekla Dma.

Prekvapuje ma, e to musm anotova, ale zrejme nie kad si uvedomil, kto je to Dma. Nie je to nikto in ako Pani Fortuna, ktor bola prvkrt uveden v 'Barve kouzel' a ktor mala vdycky slabos pre Mrakoplaa, sn preto, e on sa na u nikdy nespoliehal.

Vimnite si, e zelen farba je asto asociovan so astm (napr. rske vly).


[7] "Jsou to Hongov, Sungov, Tangov, McSweeneyov a Fangov."

Pouitie mena McSweeney (vemi star vzneeny rod) v tomto zozname je opakovan vtip poas celej tejto knihy. Pripomenulo mi to romny Jamesa Clavella o Hong Kongu ('Tai-Pan', 'Vzneeny dom' a 'Gai-Jin'), ktor zachytvaj histriu zijskeho obchodnho impria zaloenho a vedenho viacermi generciami ktskej rodiny Struan.


[9] ... i kdy vzor la mandelbrot na kdlech je kadopdn zajmav.

Benoit Mandelbrot je objavite Mandelbrotovej mnoiny, slvneho 'fraktlu', prvkrt nakreslenho v r.1980. Mandelbrotove mnoiny je ako popsa slovami (vlastne, je ho vemi ahko popsa slovami, ale len spsobom, ktormu vina ud neporozumie...), ale pre ns je tu zaujmav len to, e obrzok Mandelbrotovej mnoiny je matematick maba s mnohmi vrivmi farbami popretkvan podivnmi iernymi zhlukmi tvaru srdca. Vina ud videla Mandelbrotove mnoiny na potai ako sporie obrazovky alebo ako plagty na stene. Ak nie, sta vm chyti mota kvantovho poasia a pozrie na jeho krdla.


[17] Achtov e

Rezonancia s nou (alebo nskou kuchyou?) : Acht je polodrahokam, ktor sa v Oriente pvodne pouval pri prprave obeda.


[40] "ڞasnoucnj a asnoucnj," ekl star pAsk.

Slvny citt z 'Alenky v krajine zzrakov'. Neprekvapuje, e prekvapil ostatnch mgov.


[50] Hex byl postaven prv proto, aby dval odpovdi na podobn otzky...

Je znme, e 'hex' je zaklnadlo alebo preklnadlo, ale menej je znme, e 'hex' je aj skratka za 'hexadecimal', o je ben seln sstava, pouvan programtormi. (seln sstava, ktor pouvame normlne, je desiatkov (decimlna). A DEC je firma vyrbajca minipotae PDP a VAX. Teda HEX odkazuje aj na DEC.)

Spojenie tchto vznamov vytvor perfektn meno pre pota, uren na analzu mgie.


[50] Tak napklad byl si jist, e nikdo nikdy nenavrhl Fzi msnho dynama...

(Trochu nepresn preklad: m by 'Genertor mesanch fz'.) Fzy mesiaca mimo toho, e s nepochybne vemi potrebn pri magickch vpotoch, sa v potaovom argne nho sveta humorne pouvaj na oznaenie nhodnho parametra, na ktorom nieo dajne zvis ( bulharsk kontanta).


[51] ... mravenci jezdili malm pternosterem...

Paternoster je vah so spojenmi vozkmi, uzavretmi v sluke, nieo ako reazov princp, pouit na ud - alebo v tomto prpade na mravcov.


[51] ... kdy bylo na svch zvsech sputno akvrium, aby ml opertor co pozorovat v onch dlouhch hodinch...

Odkaz na sporie obrazovky, asto pouvan na personlnych potaoch na ochranu pred vyplenm fosforu obrazovky. Jeden populrny screensaver zmen obrazovku na akvrium s animovanmi rybami.


[53] [b]+ + + + + Press Reset + + + + +


Typick tup sprva o chybe, ktor vakabohu u vychdza z mdy.

'Redo from start' je chybov hlka programovacieho jazyka BASIC, zaprinen zlm zadanm dt pri preveden prkazu INPUT.


[54] Hodiny nerelneho asu nepravidelne tikaly.

Vetky potae maj hodiny relneho asu, ale hodiny nerelneho asu meraj imaginrny as, o objasuje, preo tikaj bokom (sideways): v komplexnej rovine s imaginrne sla otoen o 90 stupov na relne sla.


[54] + + nedostatek sra + +

Pri potaoch sa bene stretnete s chybou 'nedostatok pamte' alebo 'nedostatok papiera'. Mono HEX potreboval syr pre svoju my...


[56] ... kvestor, kter stle jet astn il v dol suench ab.

'Bbiky' v nzve filmu 'dolie bbik' znamenaj tabletky, na ktorch s hviezdy zvisl.


[58] "Skni? No... no... Copak tohle nen magick krlovstv Hogo-fogo?"

Odkaz na krovstvo Narnia, zo srie knh C.S. Lewisa. Vi 'Magick prazdroj' s.26.


[62] "Musme zatoit na Zimn palc! ... Pak zatome na Letn palc!"

Na Zimn palc v St.Peterburgu zatoila rusk Revolun armda, ale menej je znme, e na Letn palc nskej krovskej rodiny zatoili Briti a Franczi poas vzbury v Taipingu r.1860. Terry potvrdzuje:

"no, myslel som na 'zimn palc', pretoe udalosti ruskej revolcie s nm bliie - a potom som natrafil na letn palc, ke som tal o nskom muen. Musel by som sa vemi premha, aby som nenaiel iadny vtip o vzbure v Taipingu... a o boxerskom povstan..."


[65] 'vae ena je velk hroch'

V 'Zajmavch asoch' sa asto pouvaj slov, ktor zneju podobn, ale maj plne odlin zmysel. Jazyky ako ntina a japonina dvaju vek pozor na przvuk a intonciu slov, a to ist slovo, vysloven s inou intonciou, skutone me ma radiklne odlin vznam. (Samozrejme nie vetky odlin vznamy s nesen intonciou - s aj in monosti, napr. dlh samohlsky, a niektor slov u prirodzene maj mnoho odlinch vznamov).

Len aby ste si nemysleli, e Terry tu preha, aby dosiahol komick efekt, existuje anekdota, ktor rozprval lingvista David Moser. Uil sa ntinu so svojimi nskymi priatemi, a ke bol unaven, povedal: "Idem sa teraz vyspat", ale so zlou intonciou a oni pouli "Stojm tam, kde ur slon".

V slovnku njdete napr. e nsky znak 'sento' znamen 'verejn kpele', 'sdlo impertora na penzii', 'prv meranie steny dobytho hradu', 'bojovanie spolu' alebo 'nonice', alebo e japonsk 'kansen' me znamena 'hlavn mylienku', 'vojnu', 'slzn azu', 'infekciu', 'vldu', 'dohodnut' alebo 'rozhodovanie v bitke'.


[70] "Bojte se. Hodn se bojte."

Slvny vrok z remaku 'Muchy' z r.1986 (obsadenie Jeff Goldblum a Geena Davisov), ktor bol pouit aj v uptavke na film.


[71] ... nejlep (pravdpodobn) lek na svt.

V naom svete reklama na Carlsberg: 'Asi najlep leiak na svete'.


[94] Vlen umn bylo nejdleitj zkladnou sk diplomacie.
[95] Autora si u nikdo nepamatoval. Nkdo tvrdil, e to byl star Znm dv slunce, jin zase, e jet star Znm kdekoho. A mon e to byl njak naprosto neznm gnius, kdo napsal, tedy spe nakreslil, prvn zkon: Poznej neptele, a zn sm sebe.

V naom svete okolo r.400 Sun Tze napsal vojensk traktt "Umenie vojny". "Poznej neptele, a zn sm sebe." je priama citcia z kapitoly o obrannej stratgii.


[105] "To je Stbrn horda," peruil ho pyn Cohen.

Odvoden zo 'Zlatej hordy', jednho z nslednickch ttov Mongolskej re, zaloenej v stepiach junho Ruska a na Ukrajine, ovldaneho potomkami Dingischna. Dokonca bol aj film 'Zlat horda', v ktorom Dingischna hral John Wayne. Ako to vyjadril mj dopisovate: "Pochybnos zavesen za krk a do smrti, smrti, smrti."
(Film sa vol The Conqueror.)


[109] "A hlavn jsem se zajmal o Aurient."

Latinsk nzov zlata je Aurum. Preto je aj v Periodickej tabuke znaka 'Au'.


[129] ... ped sloitou hromadou hracch znmek ze slonoviny a hrli 'Su Dah Mord-san'.

V naom svete nska hra Mahjong sa hr so slonovinovmi kockami a jej pravidl pripomnaj niektor zpadne kartov hry. Take vs asi neprekvap, e 'Shibo Yangcong-san' znamen japonsky 'Mrzk Cibua'.


[133] "Kde je vechno to vepov?"

Pred pr rokmi sa v americkej televzi objavila reklama, v ktorej zlostn babika pozer na hamburger a hovor "Kde je mso?!" Okamite sa to stalo celonrodnou hlkou, ktor pouil dokonca George Bush v jednej zo svojich re vo volebnej kampani, ak ma pam neklame.

Terry to komentoval: "Vidte? Toto je konene vtip, ktor Ameriania pochopia a Eurpania nie. Ha! a hovorili, e sa to ned urobi!"


[144] "Promi, ale mohla bys mi ct, jak se jmenuje?" zeptal se Mrakopla. "Pvabn motl."

Mimo jej schopnosti spsobi Mrakoplaovi toko problmov ako mot kvantovho poasia, toto meno tie rezonuje s operou 'Madam Butterfly'.


[172] Bruce zvan Hurign

'Hoon' je austrlsky slangov vraz pre hulvta alebo chuligna. 'Hooning around' je 'divoko jazdi v aute, trbi, blbn at'.


[189] Byla tam ohrada pro Zavazadla.

Je zrejm, e Zavazadl s v Achtovej ri celkom ben, hoci v 'ahkom fantastine' Dvoukvtek tvrdil, e svoje Zavazadlo dostal z jednho z tch tajomnch arovnch obchodov. Terry hovor:

"To u bolo dvno... pozrite, ako vetko pokroilo. Teraz mme hodiny relneho asu v Ankh-Morporku, udia nosia okuliare... takisto mte poveda, e v 80-tych rokoch boli domce potae vzcne, a ako to, e teraz v 90-tych rokoch ich je tak vea? o je na *tomto* Zavazadle tak pecilne, je jeho zvl᚝ prtulny charakter..."


[209] Pak vythl z tla me a prozkoumal kouc epel. "Hmm," prohlsil. "Zajmav..."

Lord Hong povauje epe za zaujmav, pretoe prve objavil spsob kalenia rozplench meov bez oxidcie. Tradin japonsk vroba meov pouvala pri kalen odsdench vzov, ale len pri skan, nie pri vrobe. Zd sa, e kvalita mea bola niekedy meran v pote ud, ktor me me pretn jednm razom.


[268] Historie mluv o bci, kter po bitve urazil bhvikolik kilometr, aby tm doma ohlsil vtzstv.

Po spenej bitke pri meste Maratn v Grcku, dajne jeden vojak beal do 42 kilometrov vzdialench Atn ohlasi svojmu vodcovi vazstvo. Tie sa traduje, e po ohlsen vazstva zomrel od vyerpania. Tak vznikli maratnske preteky.


[280] "Pro maj tak mal nohy?" zeptal se Cohen.

Zvzovanie nh bola vemi ben prax v ne medzi enami vych tried. Mladm dievatm zakrtili nohu do tesnch obvzov. Dieva sce rstlo, ale jej nohy nie. V dospelosti mali potom nohy polovinej vekosti, o bolo povaovan za atraktvne. Chvalabohu sa to u teraz nepraktizuje (asi u nie s vyie triedy).


[287] Take mu zbyla jen modr. Tak dobr, on jim uke... Budu to muset, samozejm, ponkud zjednoduit.

Tri trvdohlav aby prve vymyslel Tanier s vbovm vzorom, vemi znmy modr orientlny obraz dievaa na moste.


[355] "Jak astn se ctite vy, m pnov?"

Clint Eastwood ako Drsn Harry. Vi 'Stre! Stre!' s.163.


[362] Ze tmy se na nj usmval dva a pl metru vysok vlenk.

V r.1974 objavili v hrobe Kin Shi Huangdi pod horou Li v provincii Shaanxi tisce terakotovch bojovnkov (kad mal in tvr!). Huangdi bol prv impertor spojenej ny (221-207 p.n.l.), slvny pre svoju hrubos, autokratick a ku kritike netolerantn.


[370] 'Orrrrr! Itiyorshu! Yutimishu!'

Terry pe:

"Poas II. svetovej vojny Hollywood natoil mnoho vojnovch filmov. Ale... kto bude hra Japoncov? Japonsk zajatci boli zavret v dovolenkovch tboroch v dol smrti alebo kde. Take producenti zlanrili hocikoho, kto 'vyzeral japonsky' - hlavne Krejcov. Herci nemali iaden text, pretoe ich prca bola hlavne da sa zastreli Johnom Waynom. Aby mali nieo 'o znie japonsky', nejak genius navrhol, aby vemi rchlo vykrikovali: 'I tie your shoe, you tie my shoe'... Nikdy sa mi nepodarilo skontrolova to v kine..."


[376] Byl to zrnit obrzek a byl v rznch odstnech zelen msto v obvyklch barvch...

Mrakopla si obliekol zemeplosk ekvivalent helmy Virtulnej reality.


[376] V tom okamiku se na jej iroke manet s tichm zasyenm objevila ada malch obrzk. Byli na nich vojci. Vojci kopaj, vojci pochoduj, vojci bojuj, vojci lezou po hradbch...

Ikony pre riadenie Armdy ervenej zeme pozn okamite kad, kto niekedy hral potaov hru 'Lemmings', kde podobnmi ikonami riadite skupinu hlpych vandrujcich lemkov cez zloit a nebezpen podzemn bludisk.

Ke sa tto domnienka objavila v a.f.p., Terry zareagoval:

"o? Lemkovia? Len preto, e erven armda me bojova, kopa, pochodova a plha a e je riaden malymi ikonami? Koho to mohlo napadn..
Nielen e som zmazal Lemkov z tvrdho disku, ale som ho aj preformtoval, aby som ich u nikdy nevidel."


[403] Jde o rnu, kter se oficiln k 'ptelsk bodnut'.

Zemeplosk verzia vojnovch eufemizmov nho sveta, ako s:

Priatesk paba = streba na vlastn jednotky
Permanentn pre-hostilita = mier
Kolaterlna koda = zabit civilisti.


[429] ...ron kalend ozdoben v zhlav mrn hranatm obrzkem malho pankujcho pejska.

Jeden z klasickch potaovych programov, ktor cirkulovali v 70-tych rokoch, pouval ASCII znaky na 'kreslenie' psa Snoopyho z komiksu 'Peanuts', za ktorm bol kalendr na cel rok.


[430] "Sta chlapi kaj, e takov vc se stv pod, kdy ty m sen."

Vysvetlenie, kde pristl Mrakopla, njdete v 'Sekovi' s.186 (ak nhodou uniklo vaej pozornosti slovo 'klokan').

'Sen' je odkaz na austrlske nboenstvo o ase snov.
Nvrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprvu
Jenik



Zaloen: 5.5.2009
Pspvky: 2006

PspvekZaslal: pondl 17. erven 2013 8:22     Pedmt: Makarda Citovat

APF: http://www.lspace.org/books/apf/maskerade.html


Makarda je pardiou na muzikl Andrew Lloyd Webera 'Fantm opery', ale udalosti a postavy v nej s ete realistickejie. V muzikli je Christina, krsna nov hviezda s dobrm hlasom, ktor potrebuje trochu trningu, dran v pozad a nie je jej dovolen zauja prvoplatne miesto v opere. Carlotta je iarliv primadona s klasickm hlasom, ktor je u na odchode, a s vekmi pcami. Fantm chce, aby Christina spievala a vlastnci by ho radi poslchli, ale musia pova Carlottu.

V 'Makarde' Christina nevie spieva, ale dobre vyzer, take sa do nej zamiluj aj vlastnci aj Fantm. Agnesu s dobrm hlasom jednoducho vyuij.


[13] "Budeme muset pinutit pana Rezmka, aby znovu vyryl stranu 11," oznmil pohebnm hlasem. "V odstavci o travch vynechal v nadpise omylem psmeno 't' v nzvu Ostroka straka a -"

(Originlne znenie: 'He's spelt "famine" with seven letters --'.)
Ke vyla kniha 'Dobr znamen', tak v niektorch vydaniach napsali vetu (pribline): 'Slovo 'famine' m 6 pismen', o je sprvne. Ale v niektorch vydaniach napsali, e slovo 'famine' m 7 psmen. Ostuda! Buto Terry alebo vydavate nevie napota do 7! Kad sa vyhovral, ako mohol, a Terry to vyrieil tak, e do alej knihy (Makardy) to zamontoval ako vtip. Pozri 'Dobr znamen' s.194.


[14] "Moje babika je taky pekla, vdycky na Martina, a plnila je -"

Pozri 'arodejky na cestch' s.116.


[37] "Cosi fan Natutti," etla. "Die Meistersinger von Scrotum."

Som sce kompletn ignorant, o sa tka opier, ale nzvy, ktor tu paroduje Terry, s tak znme, e som nemal iaden problm uhdnu originly. S tm na mysli som skutone nemal iaden dvod to anotova, ale doteraz skoro kad, kto mi posielal anotcie k 'Makarde', spomenul nzvy opier a ja mm strach, e ke to tu nedm, budem zavalen tonami emailov.

Skrtka: Mozartova 'Cosi fan tutte' a Wagnerova 'Die Meistersingers von Nuernberg'.


[43] Ona alespo ctila prvo jinch lid na sebeuren.

Ako aj Terry sm - pozri 'Tk melodino' s.18.


[49] "Radost z baty," peetla nahlas.

Narka na knihy 'Rados zo sexu' je zrejm, ale mlokto vie, e nzov *tejto* knihy bol zas inpirovan ete starou populrnou knihou s menom 'Rados z varenia'.


[57] "Proto se nikdy neprodvaj lstky do le .8, to jsi nevdla?!"

Vo 'Fantmovi' je Fantmovou lou .5 a tam nemusia ma obavy, e by niekto mal nmietky k takmu slu. Na Zemeploche sme videli, e dleit sla maj tendenciu gravitova k 8, a to je astie (hlavne pre operu), ktor zabrauje zujmu o tak lu.


[58] "Vidla jsem u rzn veci," ekla Aneka, "ale tohle mi fakticky pipad jako netst, kter jen jen ek, aby se mohlo stt."

Vo 'Fantmovi' jeden z najvch pecilnych efektov je pd lustra na javisko na konci 1. dejstva. Toto sa stane, ke si Christina a Raoul tajne sbia lsku, o pouje Fantm.


[63] "Jenom vyblenou kost! Nem nos!" ... "No ale, jak potom -" zaala Aneka.

Zo starho vtipu, spopularizovanho Monty Pythonom v skei 'Najsmienej vtip na svete': 'Mj pes nem nos.' 'Ako teda vonia?' 'Strane.'

Istee to nie je najsmienej vtip na svete. Najsmienej vtip na svete (ktor po preloen do neminy pomohol Britom vyhra II. svetov vojnu) je:

"Wenn ist das Nunstuck git und Slotermeyer? Ja! Beiherhund das Oder die Flipperwaldt gersput!"


[75] 'Schneide meinem eigenen Hals'

Po nemecky 'Rozre moje vlastn hrdlo'.


[125] "A stjte mi alespo na pikch!" vykikl. "Vsadil bych se, e jak tady pobhte sem a tam, prolapaly jste ty stevky alespo za tolar."

Prve preto sa rievicky baletiek tak niia, lebo asto stoja na pikch.


[127] "... projt tohle msto od stechy po posledn sklep, pronsledovat ho teba celm mstem, chytit ho, rozmltit ho na kai a to, co z nj zbyde, hodit do eky. To je jedin zpsob, jak si bt jist."

V slvnej scne vo 'Votrelcoch' hovor Ripleyov: "Musme vyjs von a spli cel zkladu z orbity. To je jedin spsob, ako si by ist." A podobne bol zavraden Rasputin.


[132] "- e vs dnes veer nechme zpvat roli Jodine v pedstaven 'Triviaty'."

Verdiho 'La Traviata'.


[132] "My bychom od vs toti ve skutenosti chtli... Perdito... abyste tu roli zpvala, ale tedy jaksi... nehrla."

To znie povedomo kadmu, kto niekedy videl 'Spievanie v dadi' alebo pozn hociktor z mnoho inch prbehov, kde je nieo podobn pouit. Terry hovor:

"Mylienka, e kaskadr rob vetku prcu za hviezdu, je zrejme star filmov kli. Nespomnam si na nijak film o hudbe, ale teraz ma napadlo, e v jednom zo svojich filmov Fred Astaire tancoval namiesto hviezdy predstavenia (mal masku... nepovedal som, e to bol dobr film). Ale zklad tej veci s Agnesou a Christinou le nie v nejakom filme, ale v relnom ivote. Stva sa to. Naprklad, ke m hviezda problmy s hrdlom, niekto ju za oponou alebo v chre zaskakuje. Verm, e bol aspo jeden prpad, ke epkr sa snail naepka prve indisponovanej hviezde a potom to musel odspieva cel sm. Odtia u nie je vemi aleko k 'Makarde'."


[134] "... novou premiru 'Prstenu Nibelungingung'"

Wagnerova opera sa vol 'Prste Nibelungov', po nemecky 'Der Ring des Nibelungen'.


[136] "Zdravm t, Koleto," ekla Bbi. "Jak to m fantastick nunice!"

Tto anotcia potrebuje trochu vysvetovania. Krtka verzia prbehu je tto:

Coletta je Coletta Reap, pravideln nvtevnka a.f.p. ktor zapsobila na Terryho pri podpisovan knihy svojimi nunicami, urobenmi z Clarecraftovych anorankhov.

Dlhia verzia je tto:

Clarecraft je spolonos, ktor predva vemi populrne rune roben miniatry a biutriu zo Zemeplochy. alie informcie njdete v 'Discworld Merchandise FAQ' v Pratchettovskch archvoch.

Firma predva aj 'anorankhy', mal modely egyptskch krov, na ktorch s navleen miniatrne vetrovky. (Presn prbeh vzniku anorankhov njdete zas v Pratchettovskch archvoch, v sbore 'Holy Anorankh'.)

Medzitm sa na alt.fan.pratchett stalo z nejakch prin tandardnm postupom, e musk itatelia navrhuj sob enskm itateom (niektor sasne vetkm naraz). Colette bola naa rezidentn net.goddess, a teda bola jedna z 'najviditenejch' ien v skupine, o ju kvalifikovalo na najastej cie sobnych nvrhov. (Viac informci o sobnych nvrhoch a inch charakteristickch zvykoch na a.f.p. njdete v sbore 'Timelime' - vak vy viete kde.)

Ke u to vetko viete, nechm sam Colettu, aby vm vyrozprvala zbytok prbehu:

"Prbeh s nunicami sa stal v centre Londna v mji 1994, ke Terry podpisoval 'Sprievodcu Zemeplochou'. Podpisovanie bolo na obed cez vkend a ja som sa chystala poobede zjs za naim hlavnm dodvateom potaov, take som sa vyobliekala a dala som si aj spomnan anorankhy. Terry si ich vimol, ke som stla vo fronte s knihou.

Na Silvestra 1994 som z jasnho neba dostala email od Terryho. Prve robil posledn prce na 'Makarde' a ptal sa, ktor z postv m nazva Colette: maskrku v Opere, alebo jednu z 'mladch dm' pani Dlaovej a e tam bude zmienka o jej zaujmavch nuniciach. Ke som sa pozbierala zo zeme, odpsala som Terrymu, e sa mi viac pozdva 'mlad dma' pani Dlaovej, pretoe som ctila, e tak dieva bude ovea skr nosi zaujmav nunice a tie e bude dostva mnoho nvrhov na sob od muov, ktorch sotva pozn.

Ke mi podpisoval 'Makardu', napsal tam: 'o rob tak krsne dieva ako vy v takejto knihe?' - o je venovanie v tej istej lige ako venovanie, ktor mi napsal do knioky o hre 'Discworld': 'Colette, vezme si ma?'"


[136] "Coe? Ty u jsi tady nkdy byla?" ekla Staenka...

Bbi stretla pani Dlaov pri jej dvnejej ceste do Ankh-Morporku. Pozri 'aroprvnost' s.160.


[168] "Utluou ho k smrti!" ... "A hod ho do eky!"

Tak kon prv (nem) film 'Fantm opery'.


[174] "Valtr je v syn?" zeptala se Bbi. "Chod v rdiovce?"

Krsny ksok predpovede: "Walter Plinge" je generick pseudonym, asto pouvan v divadelnom svete hercom, ktor m v tej istej hre dve rzne roly.

Mnoh si tie vimli, e popis Valtra - baretka, hned kabt, nervozita, nemotornos - pripomna Franka Spencera, hlavn postavu v britskej televznej komdii "Takchto maj niektor matky". Franka hral Michael Crawford, ktor sa potom skutone preslvil ako originlny ... Fantm opery v muzikle Andrew Lloyd Webbera. Terry hovor:

"Skutone som chcel, aby Valtr na pohad pripomnal postavu Franka Spencera, hoci je ovea smutnej, a ako by povedala Starenka Oggov 'o pr tehl krat ako iling'. Proste ma pobavil spsob, ako sa z Michaela Crawforda, ktor bol v celom krovstve znmy ako herec, o hral bezmocnho idiota v iernej baretke, zrazu zmenil na uhladenho Fantma."


[192] Grand Guignol

Vi 'Dmy a pnov' s.253. http://en.wikipedia.org/wiki/Grand_Guignol


[207] "Take si probereme roli Laury v 'Il Truccatore - co znamen Mistr pevlek. Nkdy se t opee vulgrn k Mu tisce tv..."

Mu tiscich tvr bola prezvka Lona Chaneyho, herca, ktor hral 'Fantma opery' v pvodnom nemom hollywoodskom filme.


[229] "Madam m asn kvalitn vlasy," prohlsil kadenk. "V em spov vae tajemstv?" "Muste se vdycky ujistit, e nemte ve vode olky," odpovdla mu vldn Bbi.

Odvolvka na 'Seka' s.243:
Cel stalet lid vili, e ptomnost mloka ve studni signalizuje, e je voda erstv a pitn, a za tu dobu nikoho nenapadlo zajmat se o to, kam mloci chod na toaletu.


[313] ... a mumlala "rebarbora, rebarbora".

Toto si herci tradine epkaj na javisku, ke maj zahra epkanie jeden druhmu.


[321] "No, j si myslm," sdlil mu Noby, "e kdy jsi vylouil vechno nemon, tak to, co ti zbylo, v dnm ppad nestoj za to potulovat se chladnou noc a pemejlet, kdy se zase dostaneme k njakmu slunmu pit."

Sherlock Holmes. Vi 'Stre! Stre!' s.143.


[324] men opier a muziklov

The Barber of Pseudopolis = The Barber of Seville
The Enchanted Piccolo = The Magic Flute

Guys and Trolls = Guys and Dolls
Hubwards Side Story = West Side Story
Miserable Les = Les Miserables
Seven Dwarfs for Seven Other Dwarfs = Seven Brides for Seven Brothers

Vimnite si, ako posledn nzov sed s Terryho predolmi poznmkami o problmoch pri zoznamovan trpaslkov.


[343] "Tady se k 'Pravideln dospl detektivov z ulice Kotevnho etzu'..."

Odkaz na Sherlockovch 'Baker Street Irregulars'. Vi aj 'Prvodce po Zemeploe', odsek o Mestskej hliadke.


[358] ... a kdy se ozvaly prvn tny dvojzpvu, otevela sta... "Okamit pestate!"

Siln rezonancia s charakterom Elleny Foleyovej, ktor odmietla pokraova v duete 'Paradise by the Dashboard Light' s Meatloafom uprostred piesne:

"Stop right there!
I gotta know right now
Before we go any further
Do you love me? Will you love me forever?"


[376] 'Nepla pro m, Gennovo'

'Don't cry for me, Argentina' je slvna balada z muziklu 'Evita'.


[384] "Aha," ekla, "te opera konen skonila."

Pretoe, ako hovor slovie, opera neskon, km tun pani nezaspieva ...


[385] Byl obleen v erven: rud oblek s rudou krajkou, rud boty se sponami z rubn a rud klobouk se irokm okrajem, zdoben rudm perem.

Smrov kostm pre Sardelliho je pekn zver pre knihu o makardach. Rezonuje to s muziklom "Fantm opery", kde sa Fantm votrie na party "obleen cel v jasnoervenej, s lebkou smrti pod kapucou pl᚝a". Obidve scny zasa evokuj "Masku ervenej smrti" Edgara Allana Poea (pozri Fantastino-31).
Nvrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprvu
Jenik



Zaloen: 5.5.2009
Pspvky: 2006

PspvekZaslal: pondl 24. erven 2013 9:06     Pedmt: Nohy z jlu Citovat

APF: http://www.lspace.org/books/apf/feet-of-clay.html


[titul]

Pvodn pracovn nzov knihy bol 'Slov v hlave'.

'Nohy z jlu' je odkaz na bibliu. Babylnsky kr Nabuchodonozor mal sen, v ktorom videl sochu so zlatou hlavou, ale alie asti sochy boli z menej uachtilch materilov, a nohy boli 'iastone zo eleza, iastone z lu'. Socha bola znien, ke niekto udrel na jej najslabsiu as - na nohy. Preto vzniklo slovie 'hlinen nohy', ktor vyjadruje, e to, o je povaovan za idol, m nejak skryt slabos.


[frontispis]

Hesl a erby s vinou vysvetlen v texte, ale kvli kompletnosti:

Edward Sv. Jan Nblhch: capite omnia - ber to vetko,
Gerhart Fuseklar, eznk: futurus meus est in visceris - moja budcnos je vo vntornostiach,
Vetinari: si non confectus non reficiat - ak to nie je pokazen, neopravuj to (slovie spopularizoval Lyndon B. Johnson, ale asi je ete starie),
Cech vrah: nil mortifice sine lucre - iadne zabjanie bez platenia,
Rudolf Korblek, peka: quod subigo farinam - pretoe vyrbam iky,
Cech zlodj: acutus id verberat - ostr je slovo,
Rodina Elni: protego et servio - chrnim a slim. V strede erbu je slo 177, o je - ako sme zistili v 'Muoch ve zbrani' - Elniovo sluobn slo.


[7] SLYELI JSME, E BYSTE SI PL GOLEMA.

Font pouit golemami v britskom vydan vyzer ako hebrejsk psmo. Z nejakch dvodov v americkch vydaniach to tak nie je.

Golem samotn je stvorenie z idovskej mytolgie, android vyroben z hliny a oiven mgiou Kabaly. Neme hovori, pretoe dar rei je od Boha.


[8] "No jo, to j vm, ale lovek sly historky... Zblzn se, pracuje pes as, trh normy a tak."

Jedna epizda zo ivota praskho Golema - najznmejieho mtickho stvorenia - hovor, e Golem mal erpa vodu, ale nikto mu nepovedal zastavi, take zaprinil potopu. To je vemi podobn (a mono prevzat z) klasickej rozprvke 'Mgov ue' (Der Zauberlehrling) od Goetheho, pouitej tie v Disneyho klasickom animovanom filme 'Fantasia'. Kzlo, pouit na oivenie metly za elom upratovania, sa vymkne kontrole a vedie k straidelnej procesii stoviek metiel, erpajcich vodu zo studne. Franczsky skladate Paul Dukas zloil na Goetheho bse hudbu. Priamy odkaz njdete na s.[146], a tie v celej knihe ako opakovan vtip.

Bse je aj na Internete: http://de.wikisource.org/wiki/Der_Zauberlehrling_%281798%29


[21] Pr se pesthuj na venkov a koup si farmu...

'Kpi farmu' je vojensk slang pre 'zomrie'.


[22] ... urit u jsem vm psal o tch malch ulincch z ulice Kotevnho etzu...

Vi 'Makardu' s.343.


[26] J JSEM SMRT, NE DAN.

Hovor sa (poda Benjamina Franklina), e v ivote s len dve veci ist: Smr a dane. Tento vrok Smra tartuje opakovan vtip, ktor dokazuje, e a tak vea tch uritch vec nie je.


[30] "Tak Plekot, ano? Je dobe, e se star tradin jmna v rodinch udruj..."

'Cheery' vemi dobre sed s menami siedmich trpaslkov v Disneyho 'Snehulienke': Grumpy, Dopey, Sleepy, Bashful, Happy, Doc a Sneezy.


[31] "Chci tady mt nkoho, kdo se podv do popelnku a ekne mi, jak koum doutnky."

Jedna z prvch vec, ktor povedal Sherlock Holmes Watsonovi, ke sa prvkrt stretli, bola, e napsal tdiu o cigarch a cigaretch. Toto je v kontraste s Elniovou nedverou k 'stopm' obecne. Vi [212].


[33] "... kam slunce nesvt."

Opakovan vtip z 'Dm a pnov': na Zemeploche miesto, kam slnko nesvieti, je dolie Diely blzko Lancre. 'Dmy a pnov' s.194.


[35] Zinkycink

Tinkerbell via 'clinker', o je jeden druh vedajieho produktu dolovania.


[36] 'Nez: Prost eknte AarrghaarrghprrossmneneneUK'

Narka na protidrogov kampa so sloganom: 'Just say no', ktor v Amerike podporovala aj Nancy Reaganov.


[37] 'Kupujte chleba, kter m z!'

Dlho beiaca sria reklm v britskej televzii na urit druh chleba zdrazovala yorkshirsk pvod vrobcu. Tento slogan je pardiou yorkshirskho przvuku, zrejme z podobnch dvodov.


[38] "... m nabitho vlka!"

Asi odkaz na austrlsky prbeh 'The Loaded Dog'.


[41] "Jej pedkov se sem dostali a z nejakch podivnch ostrov aleko za Stedem, tak tak."

Vi 'Barva kouzel' s.7. pecilne tu sa odvolvame na hned sovy z Novho Zlandu, ktor z britskho pohadu s 'nejak ostrovy na druhej strane sveta'. Teda morpork mono prirovna k hnedm sovm z Novho Zlandu.


[43] 'Croissant Rouge - persevant'

Men heroldov s adaptovan z termnov, pouvanch v anglickej heraldike. 'Pursuivant' je jednoducho titul asistent herolda. Anglick pursuivanti s Rouge Croix (Croissant Rouge) a Bluemantle (Terry nm dva Pardessa Chataina - Hned kabt).

Seniori pursuivantov s vodcovia zbran, hoci iaden z nich neodpoved drakovi. Mono to vak spoji s Drakulom - najslvnejm uprom - ktor mal meno s vznamom 'mal drak'. Trochu to ukazuje aj na 'Stre! Stre!', v ktorch sa drak skutone stal (aspo nakrtko) krom Ankh-Morporku.


[50] "... je jet spousta koer eznk v Ovarov ulici."

Koersk msiarstvo m pecilnu metdu pania krvi, ktor zabezpe, aby bolo dos krvi. Meno 'Long Hogmeat' vak trochu ru: mimo otzky, ako me by 'hogmeat' koer jedlo, znie tie podobne ako 'dlh prasa', o znamen udsk mso. (Vi 'Tk melodino' s.268.)


[51] "Velitel Mstsk hldky kolem 1688."

Rok 1688 v Anglicku bol dtumom 'Slvnej (nekrvavej) revolcie', ke bol katolcky James II nahraden protestantom Willemom Oranskm, guvernrom Holandska. Vzal si Mriu Stuartovu a stal sa Williamom III. 'Kamenn tvr' je na druhej strane jasne modelovan poda Olivera Cromwella, ktor viedol Republiku Anglicka, ktska, Walesu a rska v r.1652-1658. Ke mu parlament ponkal korunu, odmietol. Medzi jeho mnohmi reformami podporoval nboensk slobodu a toleranciu, vzahujcu sa dokonca aj na idov, ktorch tak privtali v Anglicku prvkrt od r.1290.


[52] Viac latitiny:

Excretus Est Ex Altitudine - Osran z vekej vky
Depositatum De Latrina - Splchnut do zchodu


[54] "eznk, peka a svcna."

Zo starej detskej rmovaky:

Rub-a-dub-dub, three men in a tub
And who do you think they were?
The butcher, the baker, the candlestick-maker...


[60] Velitel Elnius byl naopak pro to, aby byl kad t잚 zloinec vystaven krtkmu silnmu oku.

'Krtky ostr ok' bolo pouit v Gilbert & Sullivanovom 'Mikde' ako eufemizmus pre popravu. V Britnii v r.1980 toryovsk ttny sekretr pouval frzu pre krtke-ale-drsn uvznenie mladch previnilcov.


[64] "Delfna Angua von berwald," peetl drak nahlas.

berwald je nemecky 'nad lesom'. To je latinsky 'Transylvnia' - as Rumunska tradine spjan s nemtvymi (najznmej bol grf Dracula).


[65] Lid kali veci jako mr, kter zavldl na vky, nebo e, je potrv tisc let...

'Mier v naej dobe' - britsk premir Neville Chamberlain v r.1938.
'Tiscron ra' - Tretia ra Adolfa Hitlera.


[67] Strnik Postihnout byl Omnijec...

O Omnii si viac pretajte v 'Malch bohoch'. Bruta prevzal nboenstvo zasvten nsilnmu dobvaniu a premenil ho na nieo podobn modernmu evangelickmu kresanstvu.


[79] "No, kdy tomu dv pednost, j u rozeznvm i rukopis," prohlsil otek pyn.

Pvodn Apple Newton bol prv PDA (Personlny Digitlny Asistent), ktor to vedel, a mal dokonca asom zlepova svoje schopnosti rozoznvania rukopisu konkrtneho uvatea. V praxi to a tak dobre nefungovalo. Vznikol z toho vtip (nepreloiten):

Q: How many Newton users does it take to change a lightbulb?
A: Foux! There to eat lemons, axe gravy soup.


[80] Lord Vetinari vdycky kal, e pesnost jest zdvoilost krl.

V naom svete to Oxfordsk slovnk cittov pripisuje Ludvkovi XVIII.


[81] Je veobecn rozenm a velmi oidnm mtem, e lid, kte vymysl nejak smrtc nstroj, jim poslze sami hynou.

Tento mtus natartoval William Makepeace Thackeray, ktor sa v svojom romne 'Dobrodrustv Filipa na jeho ceste po svete' pta: 'i nebol dobr doktor Guillotin popraven svojim vlastnm istm vynlezom?' Ako poznamenva Terry, nebol.


[82] "Dokzal bys namalovat obrzek toho oka, Sydney?" ekl.

Tto mylienka bola pouit v mnohch detektvnych prbehoch, najslvnejia je asi v 'Blade Runnerovi', kde hlavn postava doke zvova odraz vo fotografii nad uveriten hranice.


[93] ... nebo ji ho me ve spnku nakapat do ucha...

Zvltna metda pouitia jedu, najznmejia z hry 'Hamlet'.


[93] "Cel stolet byly v md drcen diamanty, a to navzdory tomu, e to nikdy neinkovalo."

Teoreticky by bolo mon zabi aj rozdrtenm sklom, ale prakticky s ksky skla bu privek a teda pozorovaten, alebo prli mal na to, aby mali nejak inok. Aqua fortis je kyselina dusin, v aldku psob vemi rchlo. Cantharidy s panielske muky, znme skr ako afrodisiakum, ale vo vekch dvkach jedovat.


[95] A tady o to bylo postarno, snad jet kdyby se mohly strhat tapety ze zdi.

Evidentne falon stopa. Jedna z najpopulrnejch teri o Napoleonovej smrti hovor, e bol otrven arznom zo zelenej farby tapiet v jeho splni. Bol navrhnut takto mechanizmus: Mikrby absorbovali jed z tapiet, vo vlhkom ovzdu Ostrova sv. Heleny sa im dar, Napoleon vdychuje mikrby, m dostva mal dvku kad de. Tapeta je zelen od pigmentu arzenidu menatho, znmeho v napolenskych dobch ako 'Parska zelen'.


[100] "... vte, sire, e sem lenem spolenosti Hrdinov historickch me a koul, sire..."

Dnen anglick ekvivalent je 'Sealed Knot'.


[102] "Elnius elezn, zvan Kamenn tvr, vyhrl."

Mix mien dvoch vojakov Parlamentu Olivera Cromwella, toti 'Roundheads' a 'Ironsides', jasn model pre Elnia 'Nespsobi-nespravodlivos'.


[105] ... Krkatilovch 'lechtickch rod'...

Vi 'Dmy a pnov' s.201.


[106] Ale zabte jednoho mizernho krle a kad vs nazve krlovrahem.

Je star vtip o Abdulovi, ktor budoval cesty, zakladal mest, podroboval nrody, ale pre mladcky vstrelok je navdy zapamtan ako Abdul Kozojeb.


[107] Elnius zasunul organiztor zpt do kapsy.

Maily, posielan do USENETu, maj jednu z hlaviiek 'Organizcia'. Terryho pota tam m 'Dizorganizovan'.


[111] "... kdy jsem vs tam vzal na vstavku bumerangovch suenek."

Zaujmav, e Karotka zobral Elnia do Trpasliieho mzea chleba ete predtm, ako tam zaviedol Anguu.


[113] "Ah, h'druk g'har dWatch, Sh'rt'azs!" ekl Karotka.

Rika sa po trpaslcky povie 'Sh'rt'azs'. V britskom slangu termn 'shortarse' (krtka ri) znamen 'vertiklne znevhodnen'. (Akoby trpaslci rozpravali anglicky.)


[119] Troll Lva ustupoval, a zdy narazil na svj hrnsk kruh.

Obchod trolla Lvu m viac paralel s obchodom z prbehu Sherlocka Holmesa so iestimi Napoleonmi.

Holmes tie njde obchod pln Talianov, ktor sa tu skrvaj pred zkonom a svojimi nepriatemi, tie ho iadaj, aby odiiel zadnm vchodom, aby nevystrail personl, ktor je zavret vekm visiacim zmkom. V sochch sa tie skrva kontraband.

Terry komentuje: "Som ohromen. Naozaj som si myslel, e som to vymyslel sm. Rozumiete... mal som hrniarstvo u z predolch knh, a vedel som, e ho budem pozdejie potrebova, take som musel uvies scnu z hrniarstva, a Lva u mal zstupcu typu 'neptajte sa iadne otzky' a ja som potreboval niekde ukradn hlinu, a to mohli urobi golemovia, a visiaci zmok mohol nahradi rozbit zmok. A vedel som, e potrebujem spsob, ako by Hliadka tlaila na Lvu; 'dutiny v soche' pre drogy a in kontraband je kli, ktor me znamena, e jeho personl je nejako na druhej strane zkona. Inmi slovami, tto scna je komplexn hdanka, ktor pasuje do prbehu a nasledovnej sgy Zemeplochy v rznych miestach. Ale radej by som bol, keby som vedel, o to robm..."


[124] "No, ono se to tady vlastn nejmenuje," odpovdla Angua, "ale nkdy tomu kme Na mrch."

Perfektn meno pre bar nemtvych. Nara na 'beer', o bene spjame s krmou, a na 'bier', ktor asociujeme s mtvymi. Taktie nara na 'Cheers', fiktvnu Bostonsk krmu z americkej televznej komdie toho istho mena. (Ide o meno 'Biers'.)


[126] "Ale obas je dobe zajt nkam, kde vichni vd, co jsi za."

stredn piese komdie 'Cheers' obsahuje ver 'niekedy potrebuje zjs niekam, kde kad pozn tvoje meno'. Pozri [124] a 'Tk melodino' s.336.


[126] "To je Starej ddek Pot," ekla Angua. "Jestli nechce mt njakej malr, tak si ho vbec nevmej."

Z Gerschwinovej piesne 'I Got Rhythm': 'Old Man Trouble, I don't mind him'.


[132] zkoue slunench brl pro firmu Argus optik...

Vemi vhodn meno. Argus "stook" bolo meno strcu s mnohmi oami v grckej mytolgii. Zletn boh Zeus sa zamiloval do kaky Io a pred svojou iarlivou manelkou ju skryl v podobe kravy. T potom stril stook pastier Argus. Nepomohlo to.


[133] "Tahle slova jsou z cenotinsk 'Knihy pravdy'..."

Bolo mnoho nvrhov, ako odvodi toto meno. Kore 'ken' v hebrejine znamen 'estn, vierohodn'. 'Cenogenesis' je biologicky termn s vznamom 'vvoja indivdua, ktor je zretene odlin od jeho skupiny' (o sa stalo v tejto knihe Dorflovi). Alternatvne, pre ateistov, je 'ceno' v 'kenotafe', z grckeho 'kenos' (przdny).


[134] Nzvy asopisov

'Neprikrlen fakty' odpovedaj 'The Plain Truth', vydvanom Svetovou cirkvou Boha, a 'Vlen kik' je 'War Cry', vydvany Armdou spsy.


[136] "Pan Dorfl?"

Men golemov s v jidi, a Dorflovo nie je vnimkou, hoci si nie som celkom ist, o znamen. Me to by slovn hraka na 'Stedtl' (geto). Nemecky je Stadt mesto a Dorf dedina.


[138] "Krm Jide?"

Uenk, ktor zradil Jeia.

Judskych capov (kozlov) pouvaj na jatkch, aby viedli ovce na porku. Ovce sa ako riadia, ale stdny intinkt ich printi nasledova capa.
(A aby ste zbytone nepoukazovali a nevypytovali sa, v APF s skutone pouit slov 'goat' a 'sheep'.)


[139] "Chci si pest tvj m, Dorfle," ekla.

'Chem', tan 'em', je hebrejsky 'slovo'.

Ortodoxn idia bene pouvaj eufemizmus Haem, doslovne To Meno, o ns navdza na t as golemovskej legendy, v ktorej sa pe meno Boha na Golemovo elo (in variant hovor, e oivujce slovo je Emet (Pravda)).


[141] BUDE TO U TI STA DN. ... SMJU SE. CO BYCH DLAL S VOLNEM?

Ukonovanie viet slovom 'already' je ben maniera jidiskych idov v anglofnnych krajinch. alm znakom tohto konverzanho tlu s rencke otzky.


[146] SVAT DEN ZAN PI ZPADU SLUNCE.

idovsk svt dni skutone trvaj od zpadu do zpadu Slnka. Genezis 1:5: 'Byl veer a bylo jitro, den prvn'.


[161] 'Lidsk obady'

Thomas Paine napsal ospravedlnenie Franczskej revolcie s nzvom 'Prva loveka'.
(Hraka so slovami Rites a Rights. U sme to videli v aroprvnosti.)


[162] ... a tu a tam si olzl prst, aby mohl snze otoit slab listy.

alia falon stopa. Otrvenie strnok knihy je mylienka, slvne pouit v stredovekej detektvke Umberta Eca 'Meno rue'.


[169] "... el jsi tenkrt se mnou, kdy v YMPA podali to kolen."

Vi 'Lehk fantastino' s.110. YMCA organizuje letn koly pre deti a sn aj pre dospelch.


[177] "Noybless oblikej"

Vi 'Sek' s.296.


[182] "To je 'msa oovice'..."

Zas odkaz na Star zkon. Ezau predal svoje prvorodenectvo svojmu bratovi Jakubovi (Genezis 25:29-34) za misu oovice. Teda to je prsloven cena za prvorodenectvo. Frzu parodoval C.S. Lewis, ktor obvinil H.G. Wellsa, e predal svoje prvorodenectvo za 'pot of message' (hrniec so sprvami) (teda e vymenil svoje isto fantastick knihy, ktor vedel robi vborne, za politiku).


[183] "Kdo mi uchradne rrr... rajtofli, uchrad vs dosela bez... bez... bezectnou, jasn?"

Iago bude radej okradnut ako ohovran v 'Othelovi' 3:3: "Kto meec vzal, vzal pletku - nieo, ni; bol mj, je jeho, tiscom u slil. Le kto ma ozbjal o dobr meno, to ukradol mi, z oho nezbohatne, no ma tm oobri."


[184] ... e mu chyb u jen est tdn do penze...

Policajt, ktor m pr dn alebo hodn do penzie, sa stva filmovm kli. Dva prklady s 'Lethal Weapon 2' a 'Voln pd'.


[191] "... ale starej Zhlob, j ten se tam nso nadel..."

Zase meno golema: 'Zhlob' je v jidii 'neotesan hltn' (alebo hltav neotesanec). Pvod pravdepodobne slovansk.


[193] Jak vdycky kali jej uitel, byly dv sloky charakterizujc dobrho alchymistu. Ta atletick a ta intelektuln.

Terry pouil tento vtip na Austrlskej nrodnej univerzite v Canberre 1994, ale tam hovoril o smenovom ininierovi v jadrovej elektrrni...

tandardn analytick technika dkazu arzeniku v chemickch zmesiach zahrnuje mieanie vzorky so zinkom a pridanie kyseliny srovej. Ak je prtomn arzenik, tento vytvra plyn hydrid arzenu. Ke plyn splime a pridrme plame pri studenom porcelnovom povrchu, zostan tam ierne sadze kovovho arznu.


[196] "Je devt hodin," ekl sket-organiztor a opatrn vystril hlavu Elniovi z kapsy. "Byl jsem neastn, e chodm bos, dokud jsem nepotkal mue bez nohou."

Narka na poutovaniahodn trend medzi vrobcami softwaru vdy pri span programu hodi na uvatea astn Mylienku da.


[201] Jeden ml na hlav kachnu...

Vi 'Tk melodino' s.305.


[202] "Vyprdnoutsenane, tisciletej brouk a zprtek!"

Vi "Dmy a pnov' s.340.


[205] "Dybuku? Kde zase vz, u vech ert?"

V idovskej mytolgii je dybuk dmonick duch, ktor posadol telo niekoho iveho.


[208] "Vichni leme ve stoce, Frede. Ale nkter z ns upraj pohled ke hvzdm..."

Z Oscar Wildovho 'Vejra lady Windermerovej', dejstvo 3. Hoci to nie je ahk vidie hviezdy cez vetku t hmlu.


[212] Stejn tak nedveoval osobm, kter se podvaly na njakho loveka a ekly vzneenm hlasem svmu spolenkovi...

Terry nazva Holmesovsk dedukn metdu 'urkou slvnej premenlivosti udskho ivota'. Podobne to rob P.G. Wodehouse v jednom z prbehov o PSmithovi, v ktorom PSmith pozoruje miestneho intalatra, ako sed v nedeu v zhrade a ta Shakespeara, pretoe ho m rd. PSmith si otvor prruku 'Ako by detektvom', kde njde, e intalatr neme by pekne obleen a ani neme ta Shakespeara.


[212] Pravdu, jakkoli nepravdpodobnou, jste z nj nedostali vylouenm veho nemonho...

Zas rpnutie do Sherlocka, ktor hovoril prve to.


[216] Byla na n zachycena krejc postava, jene to nebyla obyejn postava...

Popis Vetinariho kresby sed s oblkou pvodneho vydania 'Leviatana' Thomasa Hobbesa, sn najvplyvnejej prce politickej terie mainstreamu.

Kniha hovor o tom, e ke udia ij v spolonosti, automaticky vytvraj truktru, ktor je via, ako oni sami, ktor mus ma vlastn inteligenciu, ktor ju riadi, t.j. nejak druh vldnuceho tela. Teda hoci je politick moc odvodena od bench ud, mus im by nadriaden.


[218] V okamiku, kdy zante pemlet o tom, zda mete lovka otrvit slovy, mete prv tak klidn prohlsit, e ho tapety pivedly k lenstv. Ostatn, kdy u je o tom e, t straliv zele by dokzala pivst k lenstv kohokoliv...

Vi [95]. Mnoho ud mi tie napsalo o prbehu "lt tapeta" od Charlotte Perkins Gilmanovej (r.1892). Je to o ene, ktor sa skutone zblznila z tapety.


[219] "Jsme proslul svmi prsteny, sire."

Poda nrskej legendy trpaslk Alberich vykoval Prste, ktor je strednm motvom Wangerovskho nekonenho cyklu o Prsteni. Tolkien pouva ten ist zdroj a jeho Jeden Prste nie je nepodobn Alberichovmu.


[222] Vauzel si vzneenm pohybem jemn naslinil prst a otoil strnku.

Vi [162].


[227] kalo se tomu Krys sl.

Narky na vetky strany. Prv: Radn komora sa nemecky povie 'Ratskammer'. Druh: Je to anagram od 'Star Chamber', o bol v Anglicku zvltny civiln a kriminlny sd. Vytvoril ho Henry VII v r.1487 a zruil ho Vek parlament v r.1641 po tom, ako bol zneuit za Jamesa I a Charlesa I. Sd mal meno poda hviezdicovej dekorcie na strope.

Dekorcia na strope Krysieho slu - skupina krs so zviazanmi chvostami - sa vol krys kr. Poda Maarten Hartovej knihy 'Rats' (v holandine) nali od 17. storoia 57 krysch krov, hoci o niektorch mono pochybova. asto boli ete iv a obsahovali od troch do 32 potkanov, najastej poet bol 7. Potkani boli oboch pohlav a skoro vdy z tej istej vekovej skupiny, teda mlad alebo dospel.

Aj modern umelci sa rozhodli zobrazi krysieho kra a zverejnili ho na Internete. Vi Katharina Fritsch: Rat-king (Rattenkoenig), 1993 http://www.diaart.org/exhibitions/introduction/60 , kde njdete aj esej o dejinch krysch krov.


[227] ... pan Rena Dlaov, hlava Cechu vadlenek a iek...

Pozri 'aroprvnost' s.160.


[229] "Vzpomnte, jak jmenoval svho kon mstskm radnm?"

Rmsky cisr Caligula (37-41 n.l.) chcel ukza svoje opovrhnutie Sentom a menoval svojho koa Incitatusa konzulom.


[234] "... e za prvnho impria ns Genova podala, abychom jim poslali jednoho z naich generl, aby se stal jejich krlem. ... Historick prameny mluv o tom, e jsme jim poslali naeho generla Taktica, velmi schopnho a oddanho mue. Hnedle po korunovaci pak vyhlsil vlku Ankh-Morporku.

Jean Baptiste Jules Bernadotte (1763-1844) bol franczsky generl, ktor sa stal krom vdska a Nrska pod menom Karl XIV. Bol najmladm synom franczskeho prvnika, do armdy vstpil r.1780, stal sa dstojnkom r.1792 poas Franczskej revolcie. Cisr Napoleon rozpoznal jeho schopnosti v poli a povil ho do hodnosti princa. Vo vdsku abdikoval Gustv IV (1809) a hne po om aj bezdetn Karl XIII. Napoleon podporoval ako dedia trnu Bernadotta. V auguste 1810 bol zvolen za korunnho princa Karla Johna. V r.1813 sa pripojil k aliancii proti Napoleonovi.


[241] Policista Postihnout mu kdysi ekl, e vechno bohatstv svta zdd chud...

Zase paralela medzi Omnianizmom a kresanstvom. Mat 5:5: Blaze tichm, nebo oni dostanou zemi za ddictv.


[247] "... e z tsta vm mus vynvat enichy, jasn?"

Podobn kolu Okat hviezdy, Cornwallskmu jedlu, v ktorom po celom okraji taniera vykukuj z peiva rybie hlavy.


[265] "Pak se vrtime do Dvora zapreni, unaveni, ale s pocitem dobe vykonan prce!"

Tto frza sa vzahuje na strhvanie tapiet - alia stopa v teri tapiet.


[270] Tak, te konen zan pihovat."

Vraz 'Varme na plyne' pochdza z reklamnej kampane, urenej na presvedenie ud, e plyn je vhodnej ako elektrina.


[282] '... t u cejt voln' ... 'jo, voln loviny.'

Vo filme 'Top Gun' sa piloti chvlia, e 'ctia potrebu - potrebu rchlosti' (feel the need; the need for speed).


[283] Ty pern zelen tapety.

Ke konene Elnia napadne tto mylienka (vi [95]), m u dos informci na to, aby ju vemi ahko vylil.


[291] "A znte ten vo tom Klaanovi, jak pde do baru a nese si s sebou takov mal pinko?" zaal.

Vtip o pianistovi: http://forum.discworld.cz/viewtopic.php?p=98617&highlight=#98617


[293] "Polete za nm Meuga, ah-ha."

Op idovsk meno. Z hebrejiny 'meuge' = ialen, blzniv.


[293] Jene, nanetst a proti v logice, nkdy lid sv obti uvzn v mstnosti, kde nen jedin hebk, jedin tec plocha, jedin step nebo podobn vhodn pedmt, nemluv o nad, kter v ppad poteby umon hrdinm mnoha pbh a seril postavit provizorn pancov automobil.

Mnoh dopisovatelia hovoria, e presne ten typ serilu je 'The A-Team'.


[303] S funnm a nadvkami se dav rozevel jako moe ped prorokem vy vkonnostn tdy.

Moji rozdelil more, aby pomohol Izraelitom unikn pred egyptskou armdou. Ke sa more znovu zavrelo, vojaci sa utopili ( Exodus 14:21-30).


[324] "Jmenuju se Sam a jsem neobyejn podezel zloinec."

Paroduje predstavovanie sa ud na schdzkach Anonymnch Alkoholikov.


[331] "Myslel jsem, e se t zatracen vc tam dole rozflkala..." "... se to tam dole zase skld dohromady."

Montrum rozbit na ksky a samo sa skladajce nasp je znme z 'Termintora 2', ale s aj skorie odkazy. V 'eleznom muovi' od Teda Hughesa (1968) spadne zo skaly robot a rozbije sa na mrne ksky. Prsty poskladaj najprv ruku, potom njdu oko a zanaj sklada cel telo.


[336] Nen to prv nejlep npad, rozprsknout kvalitn brandy do mstnosti, a kdy jsou v cest letcmu aerosolu zaplen doutnky, to u teprv ne.

Jedine ak by ste chceli mal ohniv guu. Tento trik bol pouit vo filme 'Liga gentlemanov' z r.1959.


[342] "Chtl jsem si koupit farmu a v klidu si v n nathnout bakory," stnal Trank. "Pro ne," prohlsil Artur.

Vi [21].


[347] "Ta svka dokonce v o nco vc ne ostatn!"

Samozrejme, je viacero literrnych pokusov o tto metodu otravy, ale Terry povedal, e jeho zdrojom bol "pokus otrvi rakskeho cisra Leopolda I. v r.1671, ktor prekazil alchymista Francesco Borri. Ten zistil, e svieky v splni s aie ako ostatn svieky a e k nim bolo pridan dva a pol funta arzeniku."


[351] "Ale nazdrek, dobr den, copak se to tady dje," hlaholil Karotka.

Frza z televzneho serilu 'Dixon z doku Green'. Vid 'Stre! Stre!' s.71.


[333] "To je Jot Kokord."

... ktorho list tal Karotka na s.159, kde bola jeho adresa trieda Zelene. Krovsk nvrie je blzko Dlhej hradnej. Maj to na ceste.


[375] "Dnes je dobr den na to, aby zemel nkdo jin!"

Napriek populrnemu nzoru slovie 'Dnes je dobr de zomrie!' nevymysleli Klingoni. Je to tradin Siouxsk bojov pokrik.


[383] Pistl krli na zdech, jednou rukou se ho zachytil kolem krku a zaal ho buit do hlavy jlcem mee. Golem se zapotcel a snail se ho setst.

Vo filme 'Robocop 2' n hrdina (Robo) sko na chrbt Robocopa 2 a poka sa mu otvori hlavu.


[386] "Oni tomu svmu dali slov pli mnoho, to vidm i j," ekl Elnius.

Spsob, akm sa golem zblzni od vea pravidiel, mnohm uom pripomna Robocopa 2, ktor mal tie naprogramovan konfliktn pravidl. Toto dos jemn spojenie utvrdzuj aj alie podobnosti medzi Dorflom a Robocopom.

Zabudnite na Robocopa: jeden dopisovate tvrd, e cel sekvencia v tovrni na svieky je prepracovan amalgm z koncov *obidvoch* filmov o Termintorovi. Nechajme ho prehovori:

"Samotn tovre na svieky so vetkmi tmi vrobnmi psmi pripomna robotov v automatickej tovrni, ktorch aktivoval Reese, aby poplietol Termintora. Karotka je Reese, Angua je Sra Connor, kr alternuje medzi pvodnm T-800, ke bojuje s Karotkom a T-1000 z dvojky, ke bojuje s Dorflom, ktor je 'dobrm' Termintorom v dvojke.

Karotka je skoro postrelen a mus by odtiahnut Anguou podobne ako zranen Reese bol odtiahnut Srou. Nasledovn bitka medzi Dorflom a krom sa podob na vek konfrontciu medzi dvoma Termintormi z dvojky, v ktorej jeden z bojovnkov sa doke sm opravi a teda m vhodu. Ke je Dorfl 'zabit', jeho erven oi vyhasnaj podobne ako to bolo s T-800, ale neskr je schopn vrti sa k ivotu. T-800 to dosiahne tm, e si pust prd cez nepokoden obvody; Dorfl to dosiahne tak, e dostane slov zvonku (hlava oproti srdcu).

V jednotke Reese njde kovov ty a poka sa bojova s protivnkom, ktorho neme zabi - presne to rob Karotka. Ke sa Angua dostane pred zranenho kra, je to podobn scne po Reeseho smrti, ke torzo Termintora sa ah za zranenou Srou a chyt ju za nohu (o urob aj kr s Anguou). alej, Navkov vstrel na kra, ktor je neinn, sa podob na posledn boj Sry proti T-1000, ke jej dojd nboje prve v ten najhor moment. Ke u to vyzer, e zdanlivo nezniiten kr preije vetko a u mu zostva len zabi Karotku, vtedy zdanlivo mtvy Dorfl zasiahne a konene ho zabije - podobne ako vzkriesen Arnie sa v dvojke objav prve vas, aby zabil T-1000. A nakoniec roztopen vosk, do ktorho skoro spadla ika, je samozrejme roztaven kov na konci Termintora 2."


[387] "Meme ho opravit," ozval se podivn chraptivm hlasem Karotka. "Mme vechno, co k tomu potebujeme."

Z televzneho serilu 'Mu za 6 milinov dolrov' zo 70tych rokov: Mme ho prebudova. Mme technolgiu."


[405] "iv i Neiv, Pjde Se Mnou," prohlsil Dorfl.

Zas echo Robocopa.


[413] "Je to jen vc z hlny, Elnie." "A nejsme snad vichni jen z hlny, pane? Podle tch letk, kter rozdv policista Postihnout, rozhodn."

Zas paralela medzi Omnianizmom a kresanstvom. Vi Genezis 2:7 (Idea boha hrniara a ud ako hliny je asto sa opakujca metafora biblie. Vi Jb 33:6, Izaj 64:8, Jeremi 18:6).


[415] "Napad m, pane, e kdyby velitel Elnius neexistoval, musel byste si ho vytvorit."

Narka na slvny citt Voltaira (1694-1778): 'Ak Boh neexistuje, potom si ho musme vymyslie."


[417] "Slouit Ve Prospch Veobecnho Blaha, Chrnit Nevinn A Zlm Vn Nakopvat Zadky, Pane," odpovdl Dorfl.

Prv dva z tchto prkazov s tie prv dva primrne direktvy Robocopa.


[420] "Budu etit a Koupm Golema Klutze..."

Dorflovmu plnu na oslobodenie ostatnch golemov ako uveri (t.j. e sa vetci po osloboden rozhodn pomha mu).

Terry sm sksil prorokova, o bude alej:

"Aj ke neplnujem uvies tto postavu v inej knihe, potam, e alie udalosti, poda toho, ak m Dorfl charakter, bud takto:

1. Dorfl kpi alieho golema,
2. Ceny golemov porast,
3. Dorfl zane pracova cezasy a spor alej,
4. Ceny golemov porast,
5. Viacero obchodnkov dostane priatesk nvtevu velitea hliadky a prediskutuj si veci spolonho zujmu,
6. Dorfl dostane zavu na golemov.

Potrebujem viac golemov na mestskej vplatnej listine. Ako in mu obivi poiarnu slubu?"

Men golemov s v jidi. 'Klutz' - nemotorn hlupk, packal (z neminy), 'Bobkes' - fazule, ale len metaforicky - nieo bezcenn alebo nezmyseln (z rutiny), 'Shmata' - handra - pouit doslovne alebo na popis loveka so slabm charakterom (z potiny).


[424] "To nen dn problm, mj drah porcelne," prohlsil.

Rmujci slang: china plate - mate (priate).


[424] "Nkde Se Dje Zloin," odpovdl Dorfl.

Samozrejme Robocop.


[424] "Ale A Budu Po Slub, Budu Rd Diskutovat S Knzem Nejctihodnejho Boha."

Ale Dorfl prve povedal Elniovi, e bude pracova neustle...
Nvrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprvu
Jenik



Zaloen: 5.5.2009
Pspvky: 2006

PspvekZaslal: pondl 01. ervenec 2013 7:07     Pedmt: Otec prastek Citovat

APF: http://www.lspace.org/books/apf/hogfather.html



[5] Gerilovmu majiteli knihkupectv, znmmu mezi pteli jako 'ppint'...

Zmienen knhkupectvo je Interstellar Master Traders v Lancasteri, ppint je dlhodob prispievate do alt.fan.pratchett, v skupine dobre znmy napr. pre udrovanie mnostva dokumentov 'Frequently Asked Questions'.


[5] ... kterou klade v thle knize Zuzana.

Mnoho ud malo problmy zisti, o ak otzku vlastne ide. Sn preto, e ju najprv Zuzane polo oh boh kocoviny (s.237), a t ju potom odovzd krysiemu Smrovi o stranu alej (238): "No, ale to je pravda... Kam vlastn nos ty zuby?"

Ke Terry pripravoval 'Otca prastek', vyjadril sa o om takto:

"Pozrite... v Otcovi prastek je mnostvo pobodan, niekto je zabit muom z noov (man made of knives), niekto je zabit temnotou a niekto je zabit jednoducho skriou.

Je to kniha o mgii detstva. Tak to povedzte."


[7] Vechno nkde zan, i kdy s tm tvrzenm mnoho fyzik nesouhlas.

Vina fyzikov si mysl, e vesmr zaal 'big bangom'. Opan nzor je, e vesmr je 'stacionrny' systm, hoci je ak to podpori nejakm dkazom. Vi 'Barva kouzel' s.6.


[9] "... tam pobh sket Bradavk..."

Verruca je vek bradavica, ktor sa objavuje na chodidle nohy, volan tie plantnick bradavica (plantar wart). Slovo nie je v Amerike bene pouvan.


[17] "... e podn brandy ped spanm lovka zbav nutnosti vyuvat Veernkovy sluby."

Veernek ( Sandman) dajne posiela deti spa tak, e im hod piesok do o, hoci my vieme (vi 'Tk melodino') e na Zemeploche sa nestar o to, aby ho vybral pred hodenm z vreca.


[17] "Melodii udrm docela dobe, mm hudebn sluch, take nemyslm, e bych pilkal pozornost starho ddka Pote."

Postava z Gerschwinovej piesne 'I've Got Rhythm'. Vi 'Nohy z jlu' s.126.


[21] kejme mu Tlusoch.

Tto prezvka m ctihodn histriu, siahajcu a ku klasickmu filmu 'Maltzsky sokol' z r.1941. Bolo to tie kdov meno pre druh (a zatia posledn) atmov bombu, pouit vo vojne (Nagasaki, august 1945).


[34] Nalkala Gbina na 'Vlen taen generla Taktika'...

Viac sa o tejto postave dozvieme v 'Hrrr na n!'. Meno vyzer ako mix slov 'taktika' s menom rmskeho historika Tacita.


[35] ... e kdyby se nhodou pistihla, jak tan na stree s kominkem...

Slvna scna z filmu 'Mary Poppins' z r.1964. Slena Poppinsov pouvala ddnik ako arodejn prtik na splnenie detskch elan. Vi [83].


[36] ... nadji, e ten i onen bh si vezme jejich duiku, kdyby nhodou umely ve spnku...

Zuzana mysl na modlitbu z 18. storoia, stle populrnu v uritch astiach Ameriky:

Now I lay me down to sleep,
I pray the Lord m soul to keep.
If I should die before I wake,
I pray the Lord m soul to take.


[37] "... pak ano, Tyldo: Otec prastek existuje."

Zuzanina reakcia na Tyldinu otzku paroduje rozkone sentimentlnu odpove, ktor sa prvkrt objavila v 'The New York Sun' v decembri 1897. lnok s nzvom: 'no, Virgnia, Mikul existuje' dokazuje existenciu Mikula pomocou 'hlbej pravdy' a 'hodnt'.


[41] David Mezinima a Bloskvoj Banjo

Z tradinej piesne 'Green grow the rushes, O': 'Two two the Lilywhite boys, clothed all in green, O'.


[50] Smrv cl leel na mal vyvenin v moskm dn.

Smr navtvil prostredie, zvan 'ierne dymy'. Je to ivotn forma, ktor vbec nevyuva fotosyntzu.


[51] asto slchame o vevidoucm zraku rznch nadpirozench entit. k se, e vid pd kadho, i toho nejposlednejho ptka.

Napr. Mat 10:29: Neprodvaj se dva vrabci za hal? A ani jeden z nich nepadne na zem bez doputn vaeho Otce.


[58] 'Och to, te bhy se tham mhohly dhoasn vhyskhythnout njakh dhrobn obthe, dhobr mhui, ale zkhusthe se vrti zha phadhest thishc lhet.'

Niekedy je paralela medzi mgiou Zemeplochy a naou jadrovou energiou celkom jasn. Toko potrebuje plutniov odpad na to, aby sa rozpadol do 'nekodnho' stavu. Keze poznme Terryho zklad v jadrovom priemysle a jeho poznmky k tejto veci, nepochybujeme, e tto paralela je zmern.


[62] Dejte mi dt mlad sedmi let, a je moje na cel ivot.

Zsada jezuitov. Vi 'Mal bohov' s.13.


[64] Nadeel pedveer Svtku prase hldky. V celm dome... se hbal jen jedin tvor. Byla to my.

V bsni Clement Clarka Moorea 'Noc pred Vianocami': 'iadne stvorenie sa nehbalo, ani my'.


[69] ... quirmskho filosofa Ventry, kter kal: "Mon e bohov existuj, a mon tak, e ne. Tak pro na n v tom prpade nevit? Jestli je to vechno pravda, pak po smrti pijdete na njak pekrsn msto, a jestli to pravda nen, tak nemte co ztratit, ne?"

Pascalova Stvka: 'Ak verte v Boha a nemte pravdu, nestratili ste ni - ale ak neverte v Boha a nemte pravdu, pjdete do pekla. Teda nie je mdre by ateistom.'


[70] "Co kdybyste zkusil 'Prase-h!'?"

V P.G. Wodehousovom Zmku Blandings je toto volanie doporuovan Clarencovi, grfovi z Emsworthu, ako univerzlne zvolvanie na rdlo, a pouit v neprtomnosti jeho oetrovatea prasiat na privolanie vekej Impertorky k vlovu. Take neprekvapuje, e Dlabal, Klektk, Koen a Rypoun sa nepohn - akaj na rdlo.


[71] "Koukni se na tohle, hele? ... ale sta, aby pak udelali tp, tilip, tilip..."

Z piesne 'When the red, red robin comes bob-bob-bobbing along...'.


[72] Na Mrch si lid nevmali. Nieho.

Bar 'Cheers' z televznej show toho istho mena bol asto parodovan ako 'Beers'. Vi 'Nohy z jlu' s.124.


[73] "Tak, lemazeli"

'Shlimazel' je slovo z jidi s vznamom 'niekto, kto m smolu, definitvne nespen osoba'. (Z nemeckho 'schlim' (zl) a hebrejskho 'mazal' (astie, kontelcia)).


[79] U jsme tady, tak u jsme tady, zvolal Albert. Jakoubek Prosvan, devt let.

Jimmy Riddle je rmovan slang pre 'piddle'.


[80] "Zkontroloval jste si ten seznam?" ANO, DOKONCE DVAKRT. JSE SI JIST, E TO STA?

To je prv z mnohch odkazov na piese 'Santa Claus is coming to town': 'He's making a list, he's checking it twice, he's gonna find out who's naughty and nice...' alie odkazy bud na s. [88] a [127].


[83] V lt se okno otevralo pmo do koruny velik ten rostouc ped domem.

Asi op echo Mary Poppinsovej (vi [35]), ktor ila na Cherry Tree Road. Havranov neustly nrek o drozdoch je vo filme tie.


[88] "Krysa k: Mel by sis radji dt dobr pozor..."

Piese 'Santa Claus is coming to town' dostva na Zemploche celkom nov zmysel. Vi 'Tk melodino' s.75.


[98] Nikdy nehledala vajka, kter snesl Kaer peen due.

Zemeplosk ekvivalent Vekononho zajaca.


[100] "Ja mm nhodou kaprad rd," odpovdl mu Janek Mrz chladn.

Tomov swift, opakovan na s.102: "Ja nikdy nespm," odpovdl Mrz ledov. Vi 'Lehk fantastino' s.31.


[109] Alespo v zkladnch obrysech. A pravdpodobn by to mlo i vt spch u platcch divk.

PG = Parental Guidance suggested - klasifikcia filmu poda filmovej asocicie Ameriky (MPAA), znamenajca 'niektor materil nie je vhodn pre deti'.


[110] Mezi kadm ze zdvodnitelnch racionlnch okamik, vytvejcch jakousi adu, v n ijeme my, jsou vmezeeny miliony iracionlnch okamik, v nich ij ti druz.

V matematike medzi kad dve racionlne sla mono vloi nekonen poet iracionlnych sel. Racionlne slo je tak, ktor mono vyjadri v tvare zlomku p/q, kde p a q s cel sla. Iracionlne sla, ako s pi alebo odmocnina z dvojky, sa tak vyjadri nedaj.


[116] lovk me strvit cel ivot tm, e nahl do soukromho ivota elementrnch stic, a nakonec zjist, e bu v, kdo je, nebo kde je, ale vtinou ne oboje.

Roztomil odkaz na Heisenbergov princp neuritosti (vi 'Pyramidy' s.206). Tie narka na roztritch starch vedcov.


[119] "Arcikancl Poasvosk ji pouil jen jednou ..."

Arcikancelr Poasvosk bol vo funkcii v asoch 'Lehkho fantastina', odhadovanho (poda niektorch silne pokrivench vpotov) na asi 25 rokov pred udalosami 'Otca prasiatok'. Vi 'Lehk fantastino' s.9.


[124] 'Star vrn'

'Old Faithful' je meno najvieho gejzru v Yellowstonskom parku. Niet divu, e sa Vsmeek ctil 'isto'.


[124] "Oh, druh den Svtku prase hldky jsem... poslal m mil zpt chlpn dopis, hahaa, tak to bylo, a kepelka na hrukovnku -"

Zrejme zemeplosk verzia piesne '12 dn Vianoc' je dos, hm, jednosmern.


[125] "- vychzejc slunce a bh jelen -"

Piese sa vol 'The Holy and the Ivy':

The Holy and the Ivy, when they are both full grown,
Of all the trees that are in the wood, the holly bears the crown.

Oh, the rising of the sun, and the running of the deer,
The playing of the merry organ, sweet singing in the choir.

The Holly bears a berry, as red as any blood,
And Mary bore sweet Jesus Christ to do poor sinners good...

at.


[127] POZNM, KDY ODNKUD NAKUKUJ, dodal Smr pyn.

Z piesne 'Santa Claus is coming to town': 'He sees you when you're peeping'. Vi [80] a [88].


[129] "Rozum, vly Zubniky a ti mrav smrdci, kte ij v kvtinch..."

Kvetinov vly je viktorinsky vynlez, asto ilustrovan nechutne krsnymi obrzkami a stle iroko populrny v Amerike. Vi 'arodejky na cestch'.


[130] A penze se hrnuly. Oh, jak se hrnuly!

Toto bolo dos vhavo priraden k slvnej parodickej piesni, spievanej na noty 'My Bonnie lies over the ocean':

'My father makes counterfeit money,
my mother brews synthetic gin,
my sister makes loves to the sailors:
my God, how the money rolls in!'


[139] ada lid v o Silnch a Slabch antropickch zkonech.

Fyzici zistili, e v fundamentlnych zkonoch a kontantch prrody je zamontovan prli vea 'nhodnych zhod', ktor vyzeraj ako 'nastaven' na to, aby viedli k vzniku inteligentnho ivota. Kad jedna z tych nhod alebo uritch vzahov medzi fundamentlnymi fyzickmi parametrami je nutne potrebn, pretoe in by nemohol nasta vvoj ivota a vedomia tak, ako ho poznme. Tto mnoina astnch nhod je znma pod spolonm menom 'Antropick princp'.

'Slab antropick princp' tvrd pribline toto: 'pretoe sme tu, vesmr mus ma vlastnosti, ktor umonia nau existenciu, take zhoda neprekvapuje'.

'Siln antropick princp' hovor: 'Vesmr me existova len preto, e m prve tieto vlastnosti - nie je mon, aby sa vyvinul nejako inak'.

V niektorch oblastiach tto mylienka op zaplila vahy o dkaze Boha 'argumentom zo zmeru'.


[143] "Vhodn pokroil mgie."

Perfektn prevrtenie vroku A.C. Clarka, e 'kad dostatone rozvinut technolgia je neodliten od mgie."


[144] "Zajmav. Uet to spoustu asu pi propichovn dr do tch vaich kartiek a tluen do vech tch tlatek, co jste tady vy, hoi, vn provozovali."

Dierky, vydierovan do ttkov sa pouvali na zadvanie programu a dt do potaov a do 70-tych rokov, ke sa stali tandardnmi klvesnice.


[145] + + + Pro si mysl, e jsi lechtiv? + + +

Konverzcia medzi kvestorom a Hexom pripomna program Eliza.

Eliza je program, napsan v temnych dobch potaovej vedy Josephom Weizenbaumom na simulciu nepriameho psychiatra. Pracoval tak, e transformoval vetko, o mu lovek povedal, do otzky pomocou pr vemi jednoduchch pravidiel. Weizenbaum zistil, e mnoho ud povauje tento program za iv osobu a poaduje, aby pri konverzcii s nm boli nechan sami.


[145] ... vstupu Hexu s npisem 'Vnitn mravenit'...

(Anthill Inside) Nara na marketingov kampa, spusten vrobcom polovodiov Intel v 90-tych rokoch.

Problm Intelu bol v tom, e aj ke mali pod kontrolou skoro cel trh chipov pre osobn potae, jej prvnici nevedeli zabrni speriacim vrobcom vo vrobe technicky identickch - alebo, vemi asto, lepch a lacnejch - chipov. Zareagoval na to tak, e zaal lepi na vetky svoje potae nlepku 'Intel Inside' v ndeji, e tm presved koncovch zkaznkov, e to tie chipy zlep.


[151] "V, e nkde kolem hor Beran hlavy ije kmen, kter na kad svtky zabije stzlika a pak s nm chod od domu k domu a zpv o nm?"

O love na orieka existuje udov piese:

Oh where are you going, says Milder to Maulder
Oh we may not tell you, say Festle to Fose
We're off to the woods, says John the red nose
We're off to the woods, says John the red nose

And what will you do there...
We'll hunt the cutty wren...

V rsku je doteraz lov na orieka na sv. tefana (26.Decembra) vemi iv tradcia. udia zabij vtka, zavesia ho na konr zo stromeka a nosia ho ako kolednci od domu k domu.


[153] "Slep Io, bh hromu, mval tajemn havrany, kte dokzali dolett a vlett kamkoliv a kte mu nosili zprvy o tom, co se dje na celm svt."

Hlavn vikingsk boh Odin sce nebol boh hromu, ale mal tie dvoch havranov, Hugina a Munina, ktor robili to ist. A bol jednook.


[154] "... stavil by se v Kostnm hradu."

Raz takto miesto hrzy navtvil aj kr Artu so skupinou (24? 49? 144?) vernch rytierov a unikol odtia len so siedmimi ivmi. Ani jeden z nich nikdy neprezradil, o tam videli. Verm, e to bol hrad vl.


[160] Aurora Corealis

Vi 'Mort' s.92.


[181] SAMOZEJM. ZDRAVM T, MAL DT JMNEM ROHOVN BRADAVK...

Potvrdzuje Vsmekovu poznmku zo s.129, e slovo mono poui ako meno.


[183] "Vrbov kra," ozval se zase kvestor.

Vbov kra obsahuje aspirn.


[186] "... obklopen nahmi mendami."

Mendy s z grckej mytolgie a sprevdzali Dionza, boha vna. Boli krsne, nah a skutone maniaklne, posadnut neastnou tendenciou roztrha vetko, o stretn, zvl᚝ ak je to chlap.


[186] "... a vili byste tomu, e v lhvi plavou njak ervi..."

Meskal. Vi 'Tk melodino' s.283.


[190] CINK. CINK. SS...

Star reklamn kampa na Alka-Seltzer, asto pouvan ako liek na kocovinu, pouvala npis 'plink-plink fizz' na popis padania a rozpania pilulky vo vode.


[194] "J ho vidl v 'Lucch a stelch'!"

Vi 'Dmy a pnov' s.344.


[204] k se sice, e cesta do pekel je dldna dobrmi pesvdenmi...

Potvrden oitmi svedkami Mrakoplaom a Erikom ('Erik' s.183).


[207] "Sra, mal prodavaka zpalek..."

Mal predavaka zpaliek, ktor zomrela z podchladenia na tedr veer, je tradin rozprvka, najznmejia z verzie H.Ch. Andersena.


[208] "Jste tady i z jinch pin, ne jen kvli Svtku prase hldky," vzpamatoval se Albert.

Narka na star (potam r.1970) reklamn slogan, ktorho cieom bolo, aby udia nedvali deom na Vianoce domce zvierat bez pomyslenia na to, ako sa o nich bud stara po zvyok ich ivota.

Porovnajte to s mottom Slunen svatyn chorch drak lady Sibyly: Pamatujte si, drak je drek na cel ivot, nejen na svtek Prase hldky. (Dmy-225)


[215] Hex dlal Rozafinu Ctibumovi starosti.

To nm robia aj nae 'personlne' potae.

Biznis s potami je pln trojpsmenkovch skratiek, ako s CPU, RAM, VDU, FTP; Hex mal CWL (odstredivka z provne), FTB (plyov medvedk), GBL (vek dlh pka). 'Spsta svtch obrzkov' s ikony - pouvaj sa s myou. Baranie (ram) lebky odkazuju na RAM (pam s nhodnm prstupom).

ھovit permanentn pam je trochu nezrozumiten, ale v 80-tych rokoch niektor vek potae mali pamov systmy, ktor zahrnovali psky natoen na valce. Valce s pskami boli uloen v esuholnkovch dierach a vyberan potaom poda potreby automaticky; systmov diagramy znzorovali tto as potaa ako esuholnkov vzor.

Zaujmav je, e kniha Douglasa R. Hofstadtera 'Gdel, Escher, Bach: an Eternal Golden Braid' obsahuje kapitolu, v ktorej jedna z postv (Mraveniar) popisuje, ako mono na mravenisko pozera ako na mozog. Potom by mylienky mraveniska znzoroval pohyb mravcov.


[218] + + + Chyba v adrese ulice u Melasovho dolu . 14 Ankh-Morpork + + +

Ben sprva o chybe mnohch typov dnench potaov vm povie, e je chyba na uritej adrese pamte, vyjadrenej slom. Tto informacia je dokonale bezcenn pre vetkch s vnimkou programtorov (a mono aj pre nich).

Poda 'Ulc Ankh-Morporku' bolo uren, e to by mohla by adresa pivnice Kolka A.S.P., spomenut v 'Sekovi'.


[220] "Vm, e to zn hloup, arcikancli, ale my se obvme, e nco chytil od kvestora."

Mono Hex chytil vrus. Na Zemeploche nie je iaden dvod, preo by nemohol by vrus prenosn z loveka na pota alebo sp.

V 70-tych rokoch sa objavil ako jeden z prvch proto-vrus 'Cookie Monster', ktor sa dostal na mnoho potaov - vinou tch s Multicsom. Prejavoval sa tak, e od ni netuiaceho pouvatea iadal keks a pota odmietol spoluprcu dovtedy, km ste nenapsali 'COOKIE' alebo 'HAVECOOKIE' alebo tak nejako - podobne je aj Hex 'vylieen' napsanm 'S-P-O-U-A-T-A P-I-K-U-L-E-K Z-E S-U--E-N--XH -A-B'.


[221] Pak Hex napsal: + + + Dobr veer, arcikancli + + + Jsem zcela zdrv a tm se na al koly + + +

Vo Vesmrnej odysee 2001, HAL hovor: "Good afternoon, gentlemen. I am a HAL 9000 computer" a "I am completely operational and all my systems are functioning perfectly".


[221] "Nemuste kiet, arcikancli," upozornil ho Ctibum.

V konverzcii na potai, je ben chyba medzi zaiatonkmi, e pu vetko vekmi psmenami, o sa povauje za 'krik'. Ludia s z toho potom nervzni. Istee s udia s poruchami zraku, ktor skutone potrebuju vek psmena, ktor sa ahie taj, ale naastie tento software sa stle zlepuje.


[223] "Co znamen 'dlte okurkovou chybou'?" "Vte, Hex se nm jenom sna ct, e jestli nakonec njde njakou odpov, v, e t odpov bude pravdpodobn nesmysln."

V naom svete poznme chybu 'Delenie nulou'. Delenie nulou zakazuj pravidl matematiky, a pota pri takomto pokuse stle oznmi chybu.


[233] "... a umm MLUVIT TM HLASEM a krst se tm kradmm zpsobem..."

Zvyajn frza je samozrejme 'talk the talk and walk the walk', o znamen hovori a robi sprvne veci. Ak m niekto daje o pvode tejto frzy, rd by som ich vedel - pravdepodobne to pochdza z americkho hnutia za obianske prva z 60-tych rokov. (Skutone je to tak. Vi Hippie encyklopdiu.)

U bolo viackrt spomenut, e vo filme Stanley Kubricka 'Full Metal Jacket' postava Joker toto hovor nmornkovi menom Animal Mothers, ktor odvet: "Rei hovor, ale bude chodi chdzu?" . Toto stretnutie me by dleit napr. aj preto, lebo na helme Animal Mothersa s slov 'I AM BECOME DEATH'.


[238] Jsou takov, kte v... byl Zlat vk... kdy... a kameny pilhaly jeden na druh tak, e jste mezi n nezasunuli ani epel noe, vte, o em je re, a kad v, e tenkrt existovaly ltac stroje, chpete, protoe mme nkresy vc, kter lidi mohli vidt vysoko ze vzduchu, rozumte...

Takto pekulcie boli napr. o starch pyramdach v Peru, kde kamene skutone pasuj k sebe skoro dokonale, a kde iary Nazca mono vidie len z vky.

Zrejme as Peru, kde il Inka, je nchyln na zemetrasenia, a preto Inka staval svoje hlavn budovy tak, aby sa steny naklali dovntra. Mnoh budovy Inku doteraz stoja (sn s rozbitm poschodm), na rozdiel od Kalifornie, kde modern budovy padaj s hrozivou pravidelnosou.

Britnia m veci, ktor sa volaj 'leylines' - star miesta, usporiadan tak, e na mape vytvraj perfektn priamky, o sa nedalo zisti a do ias modernch kartografickch technk.

Pre najbizardnejie vyjadrenie tejto viery, pozri knihu Ericha Dnikena 'Vozy bohov', ktor tvrd, e mimozemania nielen e navtvili v minulosti Zem, ale e vlastne natartovali udsk civilizciu.

Poznmka na s.239 spja dokopy mnoh modern mty o mimozemanoch a kon slovami "Tam nkde venku se skrv pravda...", o je narka na televzny seril 'Akta X' z 90-tych rokov.


[240] "Lrov a Penti? A k emu byli dob tam, kde byli doma?"

Rmski domc bikovia.

Maj vea svt - aspo jedna bola v kadom lepom dome antickho Rma. Boh, ktor dohliadal na kynutie chleba, sa volal Priapus, boh plodnosti. Zvyajne bol vyjadrovan alebo spjan s obrovskm penisom.


[241] "Sta neopatrn slovo a vytvote nov ivot!"

Propagandistick plagt, prvkrt pouit za I. svetovej vojny, mal slogan 'Neopatrn slovo stoj ivoty' ako varovanie, e ke budete hocikomu rozprva hocio, vade mu by pini (tie: loose lips sink ships (otvoren sta potpaj lode)).
(Vyzer to skr na II. svetov vojnu.)

Zaujmav, e Auditorom sa tie zd, e nie je rozdiel medzi vytvorenm a oceovanm ivota.


[244] "Hm, to byla fakticky legrace," huhlal Albert.

Zase raz Terry kompletne otoil vznam textu piesne bez toho, aby v om zmenil jedin slovo (vi [88]). Pvodn piese je 'Jingle Bells': 'Oh what fun it is to ride in a one-horse open sleigh'.


[251] "Zn to, napou vdycky, e si me vydlat a nkolik set tolar doma a ve svm volnm ase..."

Odkazuje na otravny jav na Internete, zvan 'spam'. Email s popisovanm obsahom je rozoslan tiscom ud s ndejou, e sa malik as uchyt a bude pokraova to, o je v podstate pyramidlna schma, v mnohch krajinch ileglna. Tento spam 'Zarob rchlo peniaze' u dnes ustupuje a nahrdzaj ho nevyiadan reklamy na prli-dobr kreditne karty, masov email programy a lacn telefonick volania na vek vzdialenos.


[257] ... by se u dvno nudil se ttcem a paletou pi malovn nahch krsek na nkterm z tropickch ostrov.

Narka na maliara Paula Gaugina, ktor vinu produktvnych rokov preil v junom Pacifiku prve touto innosou.


[259] Staec v chatri pehlel velmi nejistm pohledem hostinu...

Epizda s krom a starcom je zaloen na prbehu o dobrom krovi Vclavovi. Samozrejme, Terry to vbec nevid tak, ako Vianon kr.


[275] Mon e by to napomohlo va pedstav vesmru jako gumov plachty, ale mon taky, e ne.

Ben spsob vizualizcie inku pralivosti na hmotu vesmru, nad uritm bodom podobne neuiton. Vi 'Magick prazdroj' s.294.


[275] "... tady venku je zima jako v psinci."

Cel vraz je: 'tak zima, e odmrzli gule mosadznej opice'.

Frza pochdza z ias, ke delov gule na palubch lod boli naukladan do pyramd. Pyramdy dral pokope mosadzn rm, zvan opica. Pri silnch mrazoch sa rm stiahol a pyramda sa rozsypala.


[281] ... A JIN LID DN DOMOV NEMAJ. JE TO SPRVN? "No, samozejm, to je hrozn sloit otzka -" zaal Albert.

V Britnii je 'Big Issue' asopis, predvan bezdomovcami.


[286] Odnkud shora se na pruin spustily velk pespac hodiny.

Od doby potaov Apple Macintosh kurzor v tvare prespacch hodn indikuje, e pota je zaneprzdnen, asto na neurit dobu. Windowsovsk pieson hodiny je mikrosoftovsk verzia pvodnej ikony (nramkovch hodn) od Applu.


[287] "Vzpomnate, kdy se nm vude kolem rozlila ta ivotn sla? lovk pomalu nemohl tvrdit, e jeho kalhoty jsou jeho kalhoty!"

Stalo sa to v 'Sekovi'.


[296] "Promite, madam," ozval se Vsmek, "ale to, co vm sed na rameni, je opravdu kue?" "To... ehm... to je... ehm... modr ptk tst," ekla vla Fajnlada.

V knihe 'Modr vtk' od Mauricea Maeterlincka, vydanej v Nemecku v r.1909 sa dve deti vydaj na cestu, aby nali Modrho vtka astia, a na konci zistia, e ten vtk bol stle v zhrade, z ktorej odili.

Taktie je comics 'Far Side', v ktorom 'Ned, modr vtk astia je navtven Sliepkou depresie'.


[301] "Podle m teorie kmenov spznn s krullskou mihululkou, kter je samozejm tak lut a vyskytuje se v celch trsech nebo hustch skupinch u pobe."

Normlne s cladisti t, ktor klasifikuj organizmy tak, e spriaznen druhy dvaj do tej istej rodiny, nie do rodiny s inmi druhmi, ktor podobne vyzeraj. To je plne opane, ako to rob Ctibum. Tto metda klasifikcie sa vol 'dichotmna klasifikcia kom': naneastie Ctibum vynechal prv konvenn krok v tomto druhu klasifikcie, ktor znie pribline takto: 'Me sa to samo hba?' Ak nie, up s nm medzi rastliny.

V naom svete je podobn klasifikan zmtok s bannmi, pretoe to, o volme bannov strom je technicky bannov rastlina (jej kme neobsahuje iadnu drevn hmotu), take by sme mali bann vola bylinka (herb) a nie ovocie. To je jeden z tch sporov, ktor sa nikdy uspokojivo nevyrieia, pretoe 'odpove' me by tak i onak v zvislosti od toho, ktor definciu pouijete v ktorom kontexte.


[302] Obas nen ani kue nic jinho ne ptk.

Freud raz povedal: 'Niekedy je cigara jednoducho len cigara' z tch istch prin.


[304] Nadeel nm svtek / Otce vech prastek...

Je tak piese:

Christmas is coming, and the goose is getting fat
Won't you put a penny in the old man's hat?
If you haven't got a penny a ha'penny will do
And if you haven't got a ha'penny then God bless you.


[305] "- nikdo nev, e se d vyt i z vaench bot den za dnem..."

tandardn detsk piese, niekedy populrna v Dievenskch tboroch:

Everybody hates me, nobody loves me,
Think I'll go and eat worms.
Long thin slimy ones, short fat stubby ones,
Juicy, juicy, juicy, juicy worms.
Bite their heads off, suck their juice out,
Throw their skins away.
Nobody knows how good we can live
On worms three times a day.


[306] "Ale, vtrov pokroutky?" podivil se.

Vo Vianonej kolede Charlesa Dickensa m Scrooge obben slovie: 'Bah! Humbug!'


[325] "... abych si mohl zapjit lo, na kter bych obeplul -"

Darwin zozbieral vinu dajov pre svoju verziu evolunej terie na Galapgskych ostrovoch, ktor navtvil na vzkumnej lodi Beagle.


[331] "V, co se stane takovejm fakanm, co si cumlaj palce? Vobjev se velik vobluda s nkama a -"

Existuje klasick sada detskch prbehov, zvan (v anglitine) 'Slovenly Peter' od Heinricha Hoffmana, pvodne napsan v Nemecku okolo r.1840. Jeden z prbehov je o nonicovom muovi, ktor odrezva prsty mladm dievatm, ktor si ich cmaj.


[333] Jene ona u byla zvykl na budovy, kter byly vt uvnit ne zven. Jej ddeek praktick vznam rozmr nikdy nepochopil.

V legendrnom televznom serili BBC 'Doktor Who', je Tardis znmy tm, e je 'v zvntra ako zvonku'. Ke seril zanal v r.1963, doktor mal vnuku Susan.

Jednako, ete predtm, ako by ste robili nejak zvery, si pozrite 'Tk melodino' s.18.


[342] "Me je teba pinutit, aby oteveli ttovu penenku a poslali cel jej obsah na njakou adresu?"

Americk televzny showman Soupy Sales v jednej zo ivch detskch show v r.1965 zahlsil:

"Hej, deti, vera bol Silvester a vaa matka s otcom odpovaj. Pravdepodobne spia, a ja chcem teraz od vs, aby ste po pikch zali do ich splne a zali do maminej peaenky a oteckovch nohavc, ktor s pravdepodobne na podlahe. Uvidte tam mnostvo zelench papierikov s obrzkami pna s bradou. Vlote ich do oblky a polite ich tu mne na adresu: Soupy Sales Channel 5, New York, New York. A viete, o vm za to polem? Pohadnicu z Portorika!"

e stanica dostala potou 80000 dolrov je mono mestsk legenda, ale Soupyho show bola zastaven na dva tdne, km mu znovu dovolili ukza sa na obrazovke.


[357] "Vm, e jsem udlala tu chybu u malho Vilka Rubna..."

Bilirubn sa vytvra vtedy, ke sa hemoglobn rozpadne, a je to v podstate pigment, ktor spsobuje zhnednutie stolice.

V 'Mlen jahniatok' od Thomasa Harrisa v jednej chvli Hannibal Lecter hovor, e vrah 'Buffalo Bill' je jeho minul pacient s menom Bill Rubin. V Harrisovej predolej knihe 'erveny drak' vrah Francis Dolorhyde nem ani jeden zub a je znmy ako 'Vla Zubnika'.

Terry vysvetuje to meno takto:

"Ach, boe. Bily Rubin je star medick vtip...

Ako vina skutone stupdnych vtipov je to tak vtip, ktor nezbad, pokia nem sprvny zklad. In tu by to nepochybne vysvetovali, ale poda mojej informtorky - oetrovateky, kad nov dvka medikov sa ho u odznova a meno p. Rubina vyvolva na uritch miestach obecne pochechtvanie."


[358] "Kadou chvli si nkter z nich na msc zmiz a vyraz si na zlety teba v podob velkho blho bka, labut nebo neho takovho..."

Grcki bohovia, zvl᚝ Zeus, boli hrd na to, e sa premieaj na takto zvierat, zvyajne s cieom zvies alebo znsilni ni netuiacu mlad enu. Na Zemeploche robil tak veci Om. Pozri 'Malch bohov'.


[362] "Ale magick skn pece existuj," ekla Viola nervzn. "Kdy do n vstoup a prodere se aty, vystoup z n v kouzeln zemi."

Zem ako Narnia. Vi 'Magick prazdroj' s.26.


[368] "A j si myslel, e byste pi tom mli spe tleskat rukama a volat, jak v n vte" ... "To plat jenom na takov ty mal a zc..."

Vly v 'Petrovi Panovi' od J.M. Barrieho. Naprklad je tak udrovan astnou (a ivou) vla Tinkerbell. Neviem, i je nejak skoria referencia.


[369] Dkan vythl z kapsy malou sklennou kostku a pebhl j nad tlem.

Scna znma kadmu, kto niekedy pozeral 'Star Trek'.


[370] + + + Velk rud pka + + + as + + + Otzka +++

Star slov potae firmy IBM (aj prv IBM PC) mali vek, jasne erven vypnae, z oho vznikla frza "big red switch" (BRS). T potom prela do hackerskho argnu.

Ke HEX uvidel prichdza Smra, vlastne sa ho sptal, i priiel po neho, o
a. vrhne zaujmav svetlo na HEXove vedomie o vlastnch pocitoch,
b. objasn, preo mu Smr odvetil slovom NE.


[370] + + + Ano + + + Pipravuji si oblast pamti, kam se d jen zapisovat + + +

'Write only Memory' je zvltna mylienka, pretoe tak pam sa nikdy ned ta, take vlastne nem iadny zmysel. Skuton potae maj 'Read only Memory' (ROM), v ktorej je uloen informcia, ktor nemono zmaza ani prepsa.

Aj v naom svete si raz zaartovali s pamou Write-Only ininieri z koroprcie Signetics. art sa potom objavil v aprlovom sle magaznu Electronics v r.1972.


[374] Rodinn heslo 'Non temetis messor'

Neboj sa seka. To je aj nzov dobre znmej piesne od skupiny Blue Oyster Cult.


[404] "J jsem se jet nedostal ani k lososov pn!"

Vo filme 'Zmysel ivota' Monty Pythonov je veern party preruen nvtevou Smra (nie nepodobnho tomu zo Zemeplochy). Prve vtedy hostiteka podva konzervovan lososov penu a americk hos sa sauje, e ete nemal lososov penu.


[414] "Na co se ek? Na Svtek prase hldky?"

"Na o ak? Na Vianoce?" je jemn vitka pouit na posmelenie niekoho, aby u zaal nieo robi. Toto naprklad hovor Duke Nukem v potaovej hre Duke Nukem 3D, ke hr dlhie ota a ni nerob. Kee vieme, e Terry m rd hry tohto typu (napr. Doom alebo Tombraider), je vemi pravdepodobn, e to vzal z hry.


[418] Mu byl tetovn. Na ki pod nnosem krve tu a tam prosvtaly modr vlnovky a spirly.

Starovek Kelti si na kou kreslili modr vzory, sn na to, aby sa odlili bojovnci od civilistov.


[421] "Vzpomnm si, e jsem slyela," ekla Zuzana neptomn, "e postava Otce prastek, obleenho do erven a bl, se objevuje teprve od nedvna." NE. TO BYLA EVOKACE. LID SI JEN VZPOMNLI.

Cel poatie modernho Mikula je obecne pripisovan reklame na Coca Colu. Jednako mylienka tu bola dvno predtm. Pozri detaily na Snopes.com.

Modern obraz erveno-bieleho Mikula je odvoden od bsne 'Noc pred Vianocami' (vi [64]), prvkrt vydanej v r.1822. Coca Cola ho prijala za svoj a v r.1920 a a odvtedy sa farby 'zafixovali'. Sn sa hod pripomen, e sv. Mikul bol biskup z 4. storoia a mohol ma erveno-biele rcho.


[422] ABY SE UDRELI V MSTECH, KDE SE POTKV PADAJC ANDL SE STOUPAJC OPIC.

Desmond Morris hovor v 'Nahej opici': 'Pozeral som na blneho svojho nie ako na padajceho anjela, ale ako na stpajcu opicu'. Terry hovor, e o tomto citte ni nevie.


[426] Byli tam mimo obrzk dal fauny zachyceni krlici v kabtech.

Echo detskch prbehov Beatrix Potterovej a ich ilustrci, zrejme Petra Krlika. 'Zlat hodinky a cylindre' ukazuj na Bieleho krlika z 'Alenky v krajine zzrakov'.


[433] A DOBROU NOC, DTI.... VUDE.

Modertor BBC Strko Mac v populrnej rozhlasovej relcii Detsk hodina v 50-tych rokoch touto frzou ukonoval svoju show.


[440] Jednou nohou kopl do pky s npisem 'Pdavn tah' a druhou otoil kohoutem, pod nim byl ttek 'Rajsk plyn'.

Prdavn ah (fors) je zariadenie pridvan k niektorm prdovm motorom hlavne vojenskch lietadiel. Pouva sa na doasn zvenie ahu napr. pri vzlete. Palivo sa vstrekuje priamo do vtokovej trysky za turbnou a zapli sa od horcich vtokovch plynov. Pri forsi zvodnch automobilov sa pouva ako palivo oxid dusn, t.j. rajsk plyn. Ke zmieame kyslink dusit s vodou, dostaneme kyselinu dusin.

o trochu vyjasn asto sa ptan otzku: 'o sa presne stalo Vsmekovi vo vani?'


[443] "Jak se k 's pteli tvrd chleb jest lep bydlo ne upeen bk, kde lhostejnosti sdlo'."

Z biblie (Prslovia 15:17): Lep je jdlo ze zeleniny a k tomu lska, ne z vykrmenho bka a s tm nenvist.


[445] "A bh a vs vechny opatruje," dodal Podznut Arnold.

To je posledn veta 'Vianonho kra' Charlesa Dickensa, vysloven Malm Timom, ktor mal tie nieo zl s nohami.
Nvrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprvu
Zobrazit pspvky z pedchozch:   
Pidat nov tma   Zaslat odpov    Obsah fra U Prokopnutho bubnu -> Gumbo pan Gogolov asy uvdny v GMT + 2 hodiny
Jdi na strnku 1, 2, 3  Dal
Strana 1 z 3

 
Pejdi na:  
Mete pidat nov tma do tohoto fra.
Mete odpovdat na tmata v tomto fru.
Nemete upravovat sv pspvky v tomto fru.
Nemete mazat sv pspvky v tomto fru.
Nemete hlasovat v tomto fru.