Obsah fóra U Prokopnutého bubnu U Prokopnutého bubnu
Vaše oblíbená hospoda nyní již i na hexnetu!
 
 FAQFAQ   HledatHledat   Seznam uživatelůSeznam uživatelů   Uživatelské skupinyUživatelské skupiny   RegistraceRegistrace 
 ProfilProfil   Soukromé zprávySoukromé zprávy   PřihlášeníPřihlášení 

Discworld Noir
Jdi na stránku 1, 2, 3, 4  Další
 
Přidat nové téma   Zaslat odpověď    Obsah fóra U Prokopnutého bubnu -> Hry
Zobrazit předchozí téma :: Zobrazit následující téma  
Autor Zpráva
Neoldian



Založen: 16.12.2006
Příspěvky: 10
Bydliště: marr@njs.netlab.cz (jabber)

PříspěvekZaslal: sobota 16. prosinec 2006 16:09     Předmět: Discworld Noir Citovat

Pokud by se někomu chtělo si trochu zapřekládat, uvítám pomocnou ruku u výše uvedené hry Smile .
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail
Hadati
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 18.8.2006
Příspěvky: 3329
Bydliště: Praha

PříspěvekZaslal: sobota 16. prosinec 2006 17:47     Předmět: Re: Discworld Noir Citovat

Neoldian napsal:
Pokud by se někomu chtělo si trochu zapřekládat, uvítám pomocnou ruku u výše uvedené hry :) .


Ty děláš na to české titulky?
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail Zobrazit autorovy WWW stránky
Neoldian



Založen: 16.12.2006
Příspěvky: 10
Bydliště: marr@njs.netlab.cz (jabber)

PříspěvekZaslal: sobota 16. prosinec 2006 19:51     Předmět: Citovat

Ano, v podstatě stačí jen nahradit anglické českými Smile.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail
Hadati
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 18.8.2006
Příspěvky: 3329
Bydliště: Praha

PříspěvekZaslal: sobota 16. prosinec 2006 21:38     Předmět: Citovat

Bohužel, neznám nikoho, kdo by měl tolik času, aby mohl dělat na titulcích u hry, která je velmi ukecaná, i když se přiznám, že sám jsem o tom již uvažoval. Kdysi se i říkalo, že titulky udělá sám Kantůrek.

Jak moc vážně to myslíš? Osobně bych do toho šel, ale spíš jen jako pomocník při koordinaci (snad bych mohl sehnat přes stránky fanoušky, co by byli ochotní s tím pomoci. Také bych si klidně vzal do pucu překlad všech výrazů, jmen apod. Ono se to nezdá, ale to zabere hodně času. Také bych mohl přemluvit korektorku, aby nám zkontrolovala pravopis :-)

A teď se tě zeptám:

1. Zvládneš dostat z té hry všechny rozhovory, deník, jména/označení věcí a pak je zase zpátky vrátit v češtině? Respektive, vytvořit program, který by anglické titulky přepsal na české?
2. Kolik času jsi tomu ochotný věnovat?
3. Jsi na to sám anebo už máš i nějaké pocníky?
4. Jak moc vážně to myslíš?

A otázka pro všechny, je tu někdo, kdo by uměl anglicky natolik dobře, aby na tom mohl dělat a přidal by se k práci?
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail Zobrazit autorovy WWW stránky
Neoldian



Založen: 16.12.2006
Příspěvky: 10
Bydliště: marr@njs.netlab.cz (jabber)

PříspěvekZaslal: sobota 16. prosinec 2006 22:49     Předmět: Citovat

Uff! Tj palba otázek Smile.

ad 1) Ano, bez diakritiky. Na tu jsem zatím rezignoval, překlad sice dělám s diakritikou, ale v závěru půjdou znaménka dolů. Což mě občas mrzí, ale momentálně nejsem schopen dodělat a zprovoznit fonty.

ad 2) No už teď tomu věnuji podstatně víc času, než by moje okolí rádo Smile.

ad 3) Překládám sám. Ale v tom problém není, jen by to mohlo být hotové rychleji.

ad 4) Řekněme, že jsem odhodlán to dokončit Smile.

Obecně, kdysi to snad zkoušel dělat Mrazík a mám pocit, že se mluvilo i o tom, že dostal od Kantůrka přeložené názvy atd., angličtina hry je jednodušší než v knížkách a hodí se i znalost Chandlera nebo Hammetta. Jakákoli korektura je samozřejmě vítaná, stejně jako případný betatest, ale na to je ještě brzy. Jinak překlad je čistě amatérská záležitost - Kantůrka nečekejte Laughing.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail
Hadati
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 18.8.2006
Příspěvky: 3329
Bydliště: Praha

PříspěvekZaslal: neděle 17. prosinec 2006 0:01     Předmět: Citovat

A mohl bys mi na ukázku poslat na discworld@discworld.cz část tvého překladu?

Sám výrobě titulků do pc her nerozumím, ale mohl bych se zkusit optat pár lidí, zda by nedokázali vyřešit problém s fonty.

Pomůžu s čímkoliv, akorát překlad textů by byl pro mě problém.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail Zobrazit autorovy WWW stránky
Neoldian



Založen: 16.12.2006
Příspěvky: 10
Bydliště: marr@njs.netlab.cz (jabber)

PříspěvekZaslal: neděle 17. prosinec 2006 1:32     Předmět: Citovat

Tady jsem udělal screenshoty ze hry, takhle to bude vypadat.
Viz:
http://neoldian.rajce.net/dwnoir/images/2006-12-16_232358.jpg
http://neoldian.rajce.net/dwnoir/images/2006-12-16_232525.jpg
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail
Case
Noční hlidka


Založen: 17.8.2006
Příspěvky: 127
Bydliště: Olomouc

PříspěvekZaslal: neděle 17. prosinec 2006 15:35     Předmět: Citovat

Očividně by to užilo korektora...
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Zobrazit autorovy WWW stránky
Pan Priatel



Založen: 2.10.2006
Příspěvky: 845
Bydliště: Bratislava

PříspěvekZaslal: neděle 17. prosinec 2006 18:53     Předmět: Citovat

Fiha!
A nechcelo by sa vam tu hru po tom co ju poprekladate prerobyt na "mac"?
Akoze aby to fungovalo na pocitaci znacky Apple...
Hmm?
Co vy na to?
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Neoldian



Založen: 16.12.2006
Příspěvky: 10
Bydliště: marr@njs.netlab.cz (jabber)

PříspěvekZaslal: neděle 17. prosinec 2006 21:31     Předmět: Citovat

Case napsal:
Očividně by to užilo korektora...


Pokud to má být nabídka, tak klidně. Jen je potřeba vyčkat až to bude hotové.
Pro další případné odvážlivce - můj e-mail je v uveden profilu.

Pan Priatel napsal:
Fiha!
A nechcelo by sa vam tu hru po tom co ju poprekladate prerobyt na "mac"?
Akoze aby to fungovalo na pocitaci znacky Apple...


Tak o tom jsem opravdu neuvažoval Smile. Nemám stroj, OS, ani verzi hry pro Mac, takže nejspíš ne. Ale pravděpodobně by byla možná emulace Win nebo použít nějaký virtualizační sw. Edit: jenže to by vlastně byla zase potřeba verze hry pro Windows...
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail
stařenka Oggová
bývalá Angua


Založen: 27.10.2006
Příspěvky: 147
Bydliště: Prag-Morpork

PříspěvekZaslal: pondělí 18. prosinec 2006 1:17     Předmět: Citovat

hlásím se ke korektorským pomocníkům Very Happy
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail
Neoldian



Založen: 16.12.2006
Příspěvky: 10
Bydliště: marr@njs.netlab.cz (jabber)

PříspěvekZaslal: pondělí 18. prosinec 2006 22:32     Předmět: Citovat

Koukám, že s tím problém nebude, řekněme za půl roku Smile. Dík.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail
VeHaLi
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 10.10.2006
Příspěvky: 4494
Bydliště: Praha

PříspěvekZaslal: středa 17. leden 2007 13:18     Předmět: Citovat

Můžu mít neodbytný dotaz? Tedy: pokračujete v úsilí? Taky máme tuhle hru doma, ale bez češtiny jsme docela ztraceni Confused Máte moje sympatie, držím palce.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail
Neoldian



Založen: 16.12.2006
Příspěvky: 10
Bydliště: marr@njs.netlab.cz (jabber)

PříspěvekZaslal: středa 17. leden 2007 20:29     Předmět: Citovat

Tak přes svátky jsem to dost flákal, ale ted už zase pomalu pokračuji, bohužel mohu překladu věnovat tak hodinu denně, takže to jde opravdu pomalu Smile.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail
Ossis



Založen: 20.10.2006
Příspěvky: 176
Bydliště: Kutná Hora

PříspěvekZaslal: sobota 20. leden 2007 16:20     Předmět: Citovat

Neoldian napsal:
Tak přes svátky jsem to dost flákal, ale ted už zase pomalu pokračuji, bohužel mohu překladu věnovat tak hodinu denně, takže to jde opravdu pomalu Smile.

Sehnal jsi nakonec nějakého toho pomocníka?
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Zobrazit autorovy WWW stránky
Zobrazit příspěvky z předchozích:   
Přidat nové téma   Zaslat odpověď    Obsah fóra U Prokopnutého bubnu -> Hry Časy uváděny v GMT + 2 hodiny
Jdi na stránku 1, 2, 3, 4  Další
Strana 1 z 4

 
Přejdi na:  
Nemůžete odesílat nové téma do tohoto fóra.
Nemůžete odpovídat na témata v tomto fóru.
Nemůžete upravovat své příspěvky v tomto fóru.
Nemůžete mazat své příspěvky v tomto fóru.
Nemůžete hlasovat v tomto fóru.