Obsah fóra U Prokopnutého bubnu U Prokopnutého bubnu
Vaše oblíbená hospoda nyní již i na hexnetu!
 
 FAQFAQ   HledatHledat   Seznam uživatelůSeznam uživatelů   Uživatelské skupinyUživatelské skupiny   RegistraceRegistrace 
 ProfilProfil   Soukromé zprávySoukromé zprávy   PřihlášeníPřihlášení 

Průvodce po Zeměploše
Jdi na stránku 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  Další
 
Přidat nové téma   Zaslat odpověď    Obsah fóra U Prokopnutého bubnu -> Obsahové chyby v překladu (nejen) Zeměplochy
Zobrazit předchozí téma :: Zobrazit následující téma  
Autor Zpráva
Bubák



Založen: 13.11.2006
Příspěvky: 5

PříspěvekZaslal: sobota 16. prosinec 2006 20:26     Předmět: Průvodce po Zeměploše Citovat

Na str. 28 je překlad "Za kolik je ten pejsek v okně?" ale myslím, že správně by mělo být "pejsek ve výloze".
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Letax



Založen: 15.11.2006
Příspěvky: 210
Bydliště: Sušice

PříspěvekZaslal: sobota 16. prosinec 2006 21:13     Předmět: Citovat

Já myslim že okno je správné ne? Podle té písničky.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail Zobrazit autorovy WWW stránky
Hadati
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 18.8.2006
Příspěvky: 3329
Bydliště: Praha

PříspěvekZaslal: sobota 16. prosinec 2006 21:29     Předmět: Re: Průvodce po Zeměploše Citovat

Bubák napsal:
Na str. 28 je překlad "Za kolik je ten pejsek v okně?" ale myslím, že správně by mělo být "pejsek ve výloze".


Kantůrek použil tu druhou verzi, aniž zřejmě věděl, že to je píseň, která skutečně existuje. Z toho důvodu jsme se rozhodli do Průvodce dát "Za kolik je ten pejsek v okně?", protože každý malý dítě ví, že window je okno a ne výloha.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail Zobrazit autorovy WWW stránky
Letax



Založen: 15.11.2006
Příspěvky: 210
Bydliště: Sušice

PříspěvekZaslal: sobota 16. prosinec 2006 21:36     Předmět: Citovat

Bohužel, díky globální microsoftizaci celého virtuálního světa tomu tak opravdu je Laughing Laughing Laughing
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail Zobrazit autorovy WWW stránky
Hadati
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 18.8.2006
Příspěvky: 3329
Bydliště: Praha

PříspěvekZaslal: sobota 16. prosinec 2006 21:41     Předmět: Citovat

A navíc si myslím, že v Ankh-Morporku žádné výlohy nemají.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail Zobrazit autorovy WWW stránky
Mák
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 3.10.2006
Příspěvky: 596
Bydliště: Teď zrovna Brno

PříspěvekZaslal: neděle 17. prosinec 2006 18:58     Předmět: Citovat

'in fenestra' je v okně ne? Latina asi taky nezná výlohu.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail
Hadati
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 18.8.2006
Příspěvky: 3329
Bydliště: Praha

PříspěvekZaslal: neděle 17. prosinec 2006 20:19     Předmět: Citovat

Překládala mi to latinářka, takže věřím, že to přeložila tak, jak to má být.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail Zobrazit autorovy WWW stránky
Bubák



Založen: 13.11.2006
Příspěvky: 5

PříspěvekZaslal: neděle 17. prosinec 2006 21:41     Předmět: Výloha Citovat

No, mně ani tak nejde o latinu, spíš o angličtinu. (Shop) window = výloha a i z textu písničky je jasné, že ten člověk je v krámě se zvířaty a nechce odkoupit od někoho jeho vlasního psa, co mu sedí za oknem.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Mák
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 3.10.2006
Příspěvky: 596
Bydliště: Teď zrovna Brno

PříspěvekZaslal: úterý 19. prosinec 2006 10:57     Předmět: Re: Výloha Citovat

Bubák napsal:
No, mně ani tak nejde o latinu, spíš o angličtinu. (Shop) window = výloha a i z textu písničky je jasné, že ten člověk je v krámě se zvířaty a nechce odkoupit od někoho jeho vlasního psa, co mu sedí za oknem.

I. Ehm jaké písničky?
II. Já vycházím z hesla v ankh-morporském erbu
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail
Bubák



Založen: 13.11.2006
Příspěvky: 5

PříspěvekZaslal: středa 20. prosinec 2006 13:49     Předmět: Písnička Citovat

http://www.guntheranderson.com/v/data/howmuchi.htm
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Mák
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 3.10.2006
Příspěvky: 596
Bydliště: Teď zrovna Brno

PříspěvekZaslal: středa 20. prosinec 2006 15:50     Předmět: Re: Písnička Citovat

Bubák napsal:
http://www.guntheranderson.com/v/data/howmuchi.htm

Uáá, odkud to je? (a kdo za to může?)
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail
stařenka Oggová
bývalá Angua


Založen: 27.10.2006
Příspěvky: 147
Bydliště: Prag-Morpork

PříspěvekZaslal: středa 20. prosinec 2006 16:54     Předmět: Citovat

nějaká audioverze by nebyla? Very Happy
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail
DORFL
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 2.10.2006
Příspěvky: 6916

PříspěvekZaslal: středa 20. prosinec 2006 20:31     Předmět: Citovat

stařenka Oggová napsal:
nějaká audioverze by nebyla? Very Happy


Zkus tohle.
Nevím ale, jestli je to ta pravá verze. Stačí ale zadat název písničky do nějakého vyhledávače a ono ti to už něco najde. Smile
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Bubák



Založen: 13.11.2006
Příspěvky: 5

PříspěvekZaslal: čtvrtek 21. prosinec 2006 21:05     Předmět: Citovat

DORFL napsal:
stařenka Oggová napsal:
nějaká audioverze by nebyla? Very Happy


Zkus tohle.
Nevím ale, jestli je to ta pravá verze. Stačí ale zadat název písničky do nějakého vyhledávače a ono ti to už něco najde. Smile


Dobrá práce, je to ještě daleko strašnější, než by se dalo čekat!
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
nenapadáměžádnýméno
Anonymní





PříspěvekZaslal: pátek 22. prosinec 2006 14:17     Předmět: Citovat

DORFL napsal:

Zkus tohle.


Tak sem to zkusil a vydržel sem jenom asi první čtvrtku. Shocked Shocked Shocked
Návrat nahoru
Zobrazit příspěvky z předchozích:   
Přidat nové téma   Zaslat odpověď    Obsah fóra U Prokopnutého bubnu -> Obsahové chyby v překladu (nejen) Zeměplochy Časy uváděny v GMT + 2 hodiny
Jdi na stránku 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  Další
Strana 1 z 7

 
Přejdi na:  
Můžete přidat nové téma do tohoto fóra.
Můžete odpovídat na témata v tomto fóru.
Nemůžete upravovat své příspěvky v tomto fóru.
Nemůžete mazat své příspěvky v tomto fóru.
Nemůžete hlasovat v tomto fóru.