Obsah fóra U Prokopnutého bubnu U Prokopnutého bubnu
Vaše oblíbená hospoda nyní již i na hexnetu!
 
 FAQFAQ   HledatHledat   Seznam uživatelůSeznam uživatelů   Uživatelské skupinyUživatelské skupiny   RegistraceRegistrace 
 ProfilProfil   Soukromé zprávySoukromé zprávy   PřihlášeníPřihlášení 

Průvodce po Zeměploše
Jdi na stránku Předchozí  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  Další
 
Přidat nové téma   Zaslat odpověď    Obsah fóra U Prokopnutého bubnu -> Obsahové chyby v překladu (nejen) Zeměplochy
Zobrazit předchozí téma :: Zobrazit následující téma  
Autor Zpráva
nenapadáměžádnýméno
Anonymní





PříspěvekZaslal: čtvrtek 08. únor 2007 8:19     Předmět: Citovat

U cechu vrahů je zmiňováno několik generací vrátnejch (méno mi vypadlo). Ale v Noční Hlídce je uvedenej p. Rozbušný.
Návrat nahoru
puczmeloun



Založen: 1.10.2006
Příspěvky: 1284
Bydliště: Ankh-Brünn

PříspěvekZaslal: čtvrtek 08. únor 2007 13:49     Předmět: Citovat

Vrátný Ťupka Wink
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail Zobrazit autorovy WWW stránky
Hadati
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 18.8.2006
Příspěvky: 3329
Bydliště: Praha

PříspěvekZaslal: čtvrtek 08. únor 2007 14:28     Předmět: Citovat

To jsme při překladu prověřovali. Pan Ťupka v Průvodci zmíněn nebyl, za to tam bylo zcela nové jméno vrátného, kterého jsme přeložili jako Rozbušný.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail Zobrazit autorovy WWW stránky
nenapadáměžádnýméno
Anonymní





PříspěvekZaslal: čtvrtek 08. únor 2007 14:31     Předmět: Citovat

Hadati napsal:
To jsme při překladu prověřovali. Pan Ťupka v Průvodci zmíněn nebyl, za to tam bylo zcela nové jméno vrátného, kterého jsme přeložili jako Rozbušný.

Todle mi hlava nebere. Ale v Průvodci je uvedej Ťupka.
Návrat nahoru
Hadati
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 18.8.2006
Příspěvky: 3329
Bydliště: Praha

PříspěvekZaslal: čtvrtek 08. únor 2007 14:40     Předmět: Citovat

Aha :-) No, tak je to tedy obráceně (s těmi jmény). Tak daleko s encyklopedickými znalostmi ještě nejsem, abych si pamatoval jméno každého vrátného v Zeměploše ;-)
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail Zobrazit autorovy WWW stránky
nenapadáměžádnýméno
Anonymní





PříspěvekZaslal: čtvrtek 08. únor 2007 14:47     Předmět: Citovat

Máš pravdu, Karotka nejseš. Ale jednou seš Patrícijůf tajemník, tak se musíš snažit. Nebo se budeš smažit. Twisted Evil
Návrat nahoru
Hadati
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 18.8.2006
Příspěvky: 3329
Bydliště: Praha

PříspěvekZaslal: čtvrtek 08. únor 2007 15:21     Předmět: Citovat

Já se snažím, ale je toho opravdu moc, na co musím pamatovat.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail Zobrazit autorovy WWW stránky
Letax



Založen: 15.11.2006
Příspěvky: 210
Bydliště: Sušice

PříspěvekZaslal: neděle 11. únor 2007 21:31     Předmět: Citovat

Toto není chyba, ale přišlo mi zbytečný kvůli tomu zakládat nový téma. Jenom by mě zajímala jedna věc. U hesla Mrakoplaš je napsáno toto- Věří se že je jedním z devíti lidí, kteří navštívili smrťovu říši ještě za svého života. Z těch lidí si vybavuji- mrakoplaše, dvoukvítka, morta, isabel, zuzanku, alberta, princeznu keli, toho mága z Morta jehož jméno sem si nikdy nzapamatoval. Kdo je ten devátej? (jedinej kdo mě napadá je instalatér o němž je také v pár knihách zmínka. Myslíte že je to opravdu on nebo se tam dostala ještě nějaká další, důležitější postava?)
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail Zobrazit autorovy WWW stránky
puczmeloun



Založen: 1.10.2006
Příspěvky: 1284
Bydliště: Ankh-Brünn

PříspěvekZaslal: neděle 11. únor 2007 22:09     Předmět: Citovat

Já nechci nic ríkat ale v lehkém fantastičnu se píše že tam den co den chodí mladíci zachraňovat svoje holky...tzn. císlo 9 je podle me hodne malé...
jinak jesi se pocítají jenom zdokumentované prípady bude to určitě ten instalatér....nikoho jineho si nemuzu vybavit


Naposledy upravil puczmeloun dne neděle 11. únor 2007 22:12 , celkově upraveno 1 krát.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail Zobrazit autorovy WWW stránky
Sargon



Založen: 30.10.2006
Příspěvky: 4961

PříspěvekZaslal: neděle 11. únor 2007 22:11     Předmět: Citovat

puczmeloun napsal:
Já nechci nic ríkat ale v lehkém fantastičnu se píše že tam den co den chodí mladíci zachranovat svoje holky...tzn. císlo 9 je podle me hodne malé...
jinak jesi se pocítají jenom zdokumntované prípady bude to určitě teninstalatér....nikoho jineho si nemuzu vybavit


Otázka je,jestli se vrací
Jasná narážka na Orfea
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Sargon



Založen: 30.10.2006
Příspěvky: 4961

PříspěvekZaslal: sobota 24. únor 2007 12:22     Předmět: Citovat

Mám dotaz.pokud to sem ž někdo psal tak se omlouvám
Je Mrakoplaš nejmladším členem univerzitního zboru?
Nejmladší je snad Rozšafín Ctibum,nebo ne?
Mám důkaz
Mrakoplaše z NU vykopli někdy před Barvou kouzel a Ctibum promoval v Pohyblivých obrázcích
avíc je v Průvodci u obou napsáno že jsou nejmladší.

Vysvětluji si to tak:Ctibum je nejmladší(věkově),kdešto Mrakoplaš služebně
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Martinez



Založen: 25.10.2006
Příspěvky: 407
Bydliště: Kladno - město vydolovaného uhlí a spousty oceli žadonící o to aby byla sebrána

PříspěvekZaslal: sobota 24. únor 2007 12:49     Předmět: Citovat

Už jsem se na to ptal tady... Většina lidí to chápe stejně jako ty - každopádně tak jak je to napsaný je to trošku zmatený...
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Zobrazit autorovy WWW stránky MSN Messenger
Sargon



Založen: 30.10.2006
Příspěvky: 4961

PříspěvekZaslal: sobota 24. únor 2007 14:49     Předmět: Citovat

Pardon
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Cellindra
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 23.9.2006
Příspěvky: 543
Bydliště: Prág-Morpork

PříspěvekZaslal: pondělí 26. únor 2007 15:57     Předmět: Ad Jindra Rakvář Citovat

Ad Jindra Rakvář: To bude tím, že v Průvodci je nejspíš i v originále uvedená jiná věta než v Pravdě. Podívám se na to, až mi Hadati vrátí moji kopii angl. Průvodce.:)

Ad vrátný Ťupka: To je přímo můj překlad - v originále tam bylo jméno vrátného, které se neshodovalo s žádným vrátným zmíněným v knihách. Tak jsme si taky vymysleli vlastního. I když je to divný, už jsem to řešila tehdy, jestliže to byla jedna rodina, tak se měli jmenovat všichni stejně.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail
Knize.Vladivoj
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 23.10.2006
Příspěvky: 3275
Bydliště: Praha-Morpork/Bjonk/Lancre

PříspěvekZaslal: sobota 03. březen 2007 10:37     Předmět: Citovat

Svatkup, seržant: narozen v Istancii...já myslel že Istancie je Klač...nebo Omnia? Rolling Eyes
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail
Zobrazit příspěvky z předchozích:   
Přidat nové téma   Zaslat odpověď    Obsah fóra U Prokopnutého bubnu -> Obsahové chyby v překladu (nejen) Zeměplochy Časy uváděny v GMT + 2 hodiny
Jdi na stránku Předchozí  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  Další
Strana 5 z 7

 
Přejdi na:  
Můžete přidat nové téma do tohoto fóra.
Můžete odpovídat na témata v tomto fóru.
Nemůžete upravovat své příspěvky v tomto fóru.
Nemůžete mazat své příspěvky v tomto fóru.
Nemůžete hlasovat v tomto fóru.