Obsah fóra U Prokopnutého bubnu U Prokopnutého bubnu
Vaše oblíbená hospoda nyní již i na hexnetu!
 
 FAQFAQ   HledatHledat   Seznam uživatelůSeznam uživatelů   Uživatelské skupinyUživatelské skupiny   RegistraceRegistrace 
 ProfilProfil   Soukromé zprávySoukromé zprávy   PřihlášeníPřihlášení 

Věda na Zeměploše IV
Jdi na stránku 1, 2  Další
 
Přidat nové téma   Zaslat odpověď    Obsah fóra U Prokopnutého bubnu -> Knihy
Zobrazit předchozí téma :: Zobrazit následující téma  
Autor Zpráva
Dude



Založen: 1.4.2012
Příspěvky: 274
Bydliště: Divoký východ

PříspěvekZaslal: pondělí 15. duben 2013 7:33     Předmět: Věda na Zeměploše IV Citovat

(Nedokážem čakať na preklad - musím si to pratcheetať v originále.)

Príbeh je úplne krátky - taký náčrtok poviedky.
Happy-end uhádnete ľahko: Na štvrtý deň skončila Biblia na poličke s fantastikou.
And that meant putting the Bible onto the fantasy shelf.

Snáď sa takého happy-endu dožijeme aj v reále.


Nechce niekto začať diskusiu o vede?
Aby ste nepovedali, že som vám nedal šancu, vyčkám - povedzme 4 dni - a potom začnem ja.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
VeHaLi
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 10.10.2006
Příspěvky: 4494
Bydliště: Praha

PříspěvekZaslal: pondělí 15. duben 2013 12:21     Předmět: Citovat

Mohl jste aspoň napsat "pozor, spoilery"
Jak k tomu přijdou lidé, kteří knihu ještě nečetli, protože třeba čekají na překlad? Když třeba nezvládají číst v angličtině?
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail
Knihomol r. .303.



Založen: 25.2.2009
Příspěvky: 3247
Bydliště: Knihovna města Ostravy, C-P

PříspěvekZaslal: pondělí 15. duben 2013 12:40     Předmět: Citovat

Ono by taky mohlo být dobré vysondovat, je-li "angličtinářů" víc, a jestli má smysl toto téma zakládat, nebo jestli nebude lepší počkat, až bude mít knihu přečtených více lidí (jako to PM dělá TheMole). Mám silnou obavu, že takhle bude toto téma potraceno stořádkovými tapetami, které budou tentokrát ne neužitečné, ale přímo škodlivé.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Zobrazit autorovy WWW stránky
Hrdlodus



Založen: 1.1.2010
Příspěvky: 1534

PříspěvekZaslal: pondělí 15. duben 2013 13:48     Předmět: Citovat

Co čekat v tématu o knize jiného než spoilery?
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
TheMole
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 20.3.2007
Příspěvky: 8544

PříspěvekZaslal: pondělí 15. duben 2013 20:33     Předmět: Citovat

Knihomol r. .303. napsal:
Ono by taky mohlo být dobré vysondovat, je-li "angličtinářů" víc, a jestli má smysl toto téma zakládat, nebo jestli nebude lepší počkat, až bude mít knihu přečtených více lidí (jako to PM dělá TheMole).


Smile Mňo, popravdě, já ty témata zakládám taky hned zároveň s anglickým vydáním; ale bývám smířen s tím, že pořádná debata se zpravidla rozběhne až po tom českém.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Ikshorm
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 22.2.2009
Příspěvky: 3725
Bydliště: Ankh-Libeň

PříspěvekZaslal: pondělí 15. duben 2013 21:13     Předmět: Citovat

Vzhledem k tomu, že mě nebavila už třetí Věda, nemám důvod si čtvrtou kupovat v předstihu, i když Pratchetta v angličtině jinak poslední dobou čtu. Confused
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail Zobrazit autorovy WWW stránky
Dude



Založen: 1.4.2012
Příspěvky: 274
Bydliště: Divoký východ

PříspěvekZaslal: pátek 19. duben 2013 8:23     Předmět: Citovat

kód:

 2. Great Big Thinking                   Veda a vedecká metóda
 4. World Turtles                        Mytológia a svetové mýty
 6. Reality Isn't Magic                  Mágia, kauzalita, kvantová teória
 8. Bemusing Globe                       Tvar Zeme - historický a mytologický prehľad
10. Where Did That Come From?            DNA a vznik života
12. Long Arm of the Lore                 Prírodné zákony
14. A Better Mousetrap                   Prírodná a technologická evolúcia
16. Sphericality Surely Is Everywhere    Topológia vesmíru
18. Bye-Bye Big Bang?                    Kozmológia a kozmogónia
20. Disbelief System                     Viera a rozum
22. Farewell, Fine-Tuning                Antropické princípy
24. Not Collecting Stamps                Ateizmus


Základná téma knihy je náboženstvo a ateizmus. Čo už tu komentovať?
Striktne povedané náboženstvo nemá s vedou nijaký súvis a v knihe o vede by nemalo byť.
Ale keď autori chceli kritizovať náboženstvo, tak to tam samozrejme museli dať, aby sme vedeli, o čom sa hovorí.

Veľa vecí je opakovanie z predošlých troch kníh o vede.
Nového som sa toho veľa nedozvedel, v predošlých dieloch bolo toho nového viac.
Asi sa vo vede až tak veľa nového neudialo. Ono sa samozrejme udialo, ale málo bolo takého, čo by sa hodilo do populárnej vedy.
Percentá (odhadom): Náboženstvo 25%, Opakovanie z predošlých dielov 40%, Nové veci 35%.

Ako hodnotím 4 diely Vedy na Zeměploše:

1. diel - to sú veci, ktoré sú pre popularizáciu zakladné. Také povinné tance. Dobrá popularizácia, ale - ako hovorím - základné veci.

2. diel - tu už nemuseli preberať základné veci, takže mali viac manévrovacieho priestoru. Povedal by som, že sa skutočne rozšoupli.
Knihu som dostal na Vianoce a do Nového roku som ju prečítal 3x. A potom som ju začal čítať pomalšie a konečne som to začal vychutnávať. Nebudem vám hovoriť, koľkokrát som ju prečítal, aj tak by ste neverili. Moja najobľúbenejšia Veda.

3. diel - Zase tu bolo ohraničenie témy (Darwin). Takže tam bolo mnoho detailov z Darwinovho životopisu. Tretie miesto.

4. diel - Zdá sa, že autorom už došla para. Skoro všetky dôležité veci povedali už v prvých troch dieloch, takže už len tak doplnili niektoré resty, ktoré nestihli predtým. Najslabšia v celej sérii.

Samozrejme kvalita knihy je stále na úrovni, len my sme už zhýčkaní a máme laťku nastavenú príliš vysoko. Vlastne tú laťku si nastavili autori sami svojimi predošlými knihami.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
TheMole
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 20.3.2007
Příspěvky: 8544

PříspěvekZaslal: úterý 23. duben 2013 16:47     Předmět: Citovat

Tak už ji taky budu mít k vyzvednutí, odhaduju to tak na čtvrtek (ale možná už zítra).
Tož jsem zvědav. Smile
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Jenik



Založen: 5.5.2009
Příspěvky: 2006

PříspěvekZaslal: sobota 05. září 2015 11:52     Předmět: Citovat

Zaujímavé názvy kapitol:

1. Great Big Thing
2. Great Big Thinking

5. Magic Isn’t Real
6. Reality Isn’t Magic

7. Amazing Globe
8. Bemusing Globe

18. Bye-Bye Big Bang?
22. Farewell, Fine-Tuning
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Jenik



Založen: 5.5.2009
Příspěvky: 2006

PříspěvekZaslal: neděle 06. září 2015 10:40     Předmět: Citovat

153:
Vzoromil se usmál. "To snadno odstraníme. Kromě toho, spojení mezi Zemneplochou a Zeměplochou není až tak jednoduché. Pravda je, že jsou spojeny vyprávěnciem, někdo to ovšem připisuje bylonebyliu, ale my víme, že jsou to dvě modifikace jedné a té samé věci a liší se od sebe asi jako vaše kosočtverečná a jednoklonná síra. Jsou to jedny z nejsilnějších sil mnohovesmíru."

Čo si o tom myslíte?
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
ortie



Založen: 19.4.2011
Příspěvky: 1901

PříspěvekZaslal: neděle 06. září 2015 21:34     Předmět: Citovat

Zatím mi vadí, ale překladatelem pod čarou uvedené na pravou míru, omyly - např. podpírání nebeské klenby versus světa, smíchání čínského buddhismu s taoismem.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Jenik



Založen: 5.5.2009
Příspěvky: 2006

PříspěvekZaslal: neděle 06. září 2015 22:33     Předmět: Citovat

Zdalo sa mi to podozrivé, tak som si pozrel originál:

Mustrum smiled. "It can easily be removed. Besides, the connection between Roundworld and Discworld isn’t quite as simple as that. But they are linked by narrativium, one of the most powerful forces in the multiverse."

Je to tam pridané.
Tak uvažujem, prečo to tam pridával.
Ale nechcem z toho robiť problém.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Jenik



Založen: 5.5.2009
Příspěvky: 2006

PříspěvekZaslal: čtvrtek 07. leden 2016 18:51     Předmět: Citovat

121:
Vesmír... no, vlastně nevíme, jaký má tvar. Kulatost je očividná možnost, možná až příliš očividná.

Pozrite si celý vesmír na jednej mape


292:
Další představa, na kterou Torusland vrhá pochybnost, je holografický princip. Ten říká, že kvantový stav celého pozorovatelného vesmíru lze "promítnout" do horizontu událostí libovolné černé díry - bodu, odkud už nic nedokáže uniknout -, takže tři rozměry vesmíru lze zredukovat na dva. Je to jako vzít fotografii, která má zvláštní vlastnost a věrně představuje všechny aspekty reality.

Môže byť náš vesmír hologramom? Experiment ukázal odpoveď.

Holografický princip: https://cs.wikipedia.org/wiki/Holografick%C3%BD_princip
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Jenik



Založen: 5.5.2009
Příspěvky: 2006

PříspěvekZaslal: neděle 10. leden 2016 10:24     Předmět: Citovat

341:
Zkuste stokrát doklepnout golfový míček do jamky desetimetrovou holí.

To nie je palica dlhá 10 metrov, ale normálna golfová palica.
Na doklepávanie sa používa doklepávacia palica - putter.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Jenik



Založen: 5.5.2009
Příspěvky: 2006

PříspěvekZaslal: sobota 16. červenec 2016 9:00     Předmět: Citovat

268:
Lord Vetinari nahlédl do papírů před sebou na stole a řekl: "Pane Štěknapole, je tady jedna maličkost, kterou tak docela nechápu. Poučte mě, pokud se mýlím, ale není pravda, že jsme před několika lety za cenu vysokých nékladů vyslali draky poháněný létající koráb jménem Drak, jehož cílem mise bylo původně dosáhnout sídla bohů?"

Samozrejme Luňák.

Tu sa žiada vysvetlenie.
Drak ako mýtické zviera je anglicky dragon.
Drak ako lietajúce zariadenie je anglicky kite.
Autor v tomto kontexte používa dôsledne 'kite' (je to predsa len lietadlo).
Prekladateľ musel použiť iné meno, aby sa to neplietlo.
Takže kreatívne stvoril Luňáka.
Pozrime na s.103 v Hrdinovi:

„V Achátové říši dělají draky v podobě obrovských červených luňáků, a to je obdivuhodný pták,“ řekl Leonardo. „Myslel jsem na něj, když jsem -“
"The kite, the real kite, is a very beautiful bird," said Leonard. "It's what I had in mind when I-"


321:
"Ani náhodou, můj pane. Nebyl nic jiného než nahodilá událost, která změnila nestabilní prostředí na spojité, stejně jako může poslední sněhová vločka spustit lavínu."

V originále 'coherence', t.j. koherence, teda soudržnost.


353:
"Jenže když vezmeme v potaz Odrobinkalovu Opakovaně přehlíženou rezervu, může jinak zanedbatelná síla oslabit materiál K-prostoru a vytvořit chronoklastický pištěl!"

V originále constraint, t.j. ohraničenie, obmedzenie.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Zobrazit příspěvky z předchozích:   
Přidat nové téma   Zaslat odpověď    Obsah fóra U Prokopnutého bubnu -> Knihy Časy uváděny v GMT + 2 hodiny
Jdi na stránku 1, 2  Další
Strana 1 z 2

 
Přejdi na:  
Můžete přidat nové téma do tohoto fóra.
Můžete odpovídat na témata v tomto fóru.
Nemůžete upravovat své příspěvky v tomto fóru.
Nemůžete mazat své příspěvky v tomto fóru.
Nemůžete hlasovat v tomto fóru.