Obsah fóra U Prokopnutého bubnu U Prokopnutého bubnu
Vaše oblíbená hospoda nyní již i na hexnetu!
 
 FAQFAQ   HledatHledat   Seznam uživatelůSeznam uživatelů   Uživatelské skupinyUživatelské skupiny   RegistraceRegistrace 
 ProfilProfil   Soukromé zprávySoukromé zprávy   PřihlášeníPřihlášení 

Věda na Zeměploše
Jdi na stránku 1, 2, 3  Další
 
Přidat nové téma   Zaslat odpověď    Obsah fóra U Prokopnutého bubnu -> Obsahové chyby v překladu (nejen) Zeměplochy
Zobrazit předchozí téma :: Zobrazit následující téma  
Autor Zpráva
Stanley



Založen: 27.12.2006
Příspěvky: 1

PříspěvekZaslal: středa 27. prosinec 2006 18:32     Předmět: Věda na Zeměploše Citovat

citace:
Neutron a elektron mají téměř stejnou hmotnost, zatímco elektron je v provnání s nimi…

V průměru dost přesně získáme hmotnost atomu sečtením počtu protonů a elektronů – například kyslík…


Jejej, dve chyby v jednom odstavci.
strana 94, prvni vydani (2005)
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Hadati
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 18.8.2006
Příspěvky: 3329
Bydliště: Praha

PříspěvekZaslal: středa 27. prosinec 2006 21:40     Předmět: Citovat

V té druhé větě jsem si žádné chyby nevšiml.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail Zobrazit autorovy WWW stránky
Martinez



Založen: 25.10.2006
Příspěvky: 407
Bydliště: Kladno - město vydolovaného uhlí a spousty oceli žadonící o to aby byla sebrána

PříspěvekZaslal: středa 27. prosinec 2006 22:05     Předmět: Citovat

Hadati napsal:
V té druhé větě jsem si žádné chyby nevšiml.

No je to tak, že neutron váží cca stejně jako proton, kdežto elektron je mnohonásobně lehčí - neváží skoro "nic"... Proto dost přesně získáme hmotnost atomu sečtením hmotností neutronů a protonů v jádře (elektrony můžeme klidně vynechat)... Musím říct, že si na tyhle chyby nějak nepamatuju...
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Zobrazit autorovy WWW stránky MSN Messenger
Hadati
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 18.8.2006
Příspěvky: 3329
Bydliště: Praha

PříspěvekZaslal: středa 27. prosinec 2006 22:10     Předmět: Citovat

Aha. Já od základky nepřišel do styku s chemií a fyzikou, takže mám ve vědomostích pěkné díry. Tohohle bych si nikdy nevšiml.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail Zobrazit autorovy WWW stránky
k.o.v.b.o.j



Založen: 17.2.2007
Příspěvky: 5

PříspěvekZaslal: pátek 23. únor 2007 22:05     Předmět: Citovat

vsiml sem si ze v obsahu nesedi stranky s tim kde zacina kapitola a kde doopravdy zacina v knize. 175 a doopravdy zacina na strane 177
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Tomis
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 1.10.2006
Příspěvky: 314
Bydliště: Prágl, Sometimes i jinde

PříspěvekZaslal: neděle 25. únor 2007 12:15     Předmět: Citovat

strana 93
prvni vydani
chybi mezera "Boylemysleli"
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Zobrazit autorovy WWW stránky
DORFL
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 2.10.2006
Příspěvky: 6916

PříspěvekZaslal: neděle 25. únor 2007 22:52     Předmět: Citovat

Sice jsou to jen překlepy a podobně, ale snad mi to odpustíte. Wink Když už jsem si to poznamenával při čtení, tak proč to sem nedát, že? Smile

strana 91, dole - atomovou hmotnost atomu – na konci chybí uvozovky nebo na začátku přebývají
strana 153, nahoře - a větší uprostřed, kde Jupiter a Saturn. – zřejmě chybí patřičný tvar slovesa být
strana 191, dole – zatímco on sám zůstanete tady
strana 225, v 2/3 – a na pevnině(malé) – chybí mezera mezi slovem a závorkou
strana 226, v 1/3 – stejný úhel(23°) - chybí mezera mezi slovem a závorkou
strana 229, v 1/3 – Měla by tam spousta tmy - zřejmě chybí patřičný tvar slovesa být
strana 253, začátek nového odstavce dole - Bakterie paří ke kmenu
strana 261, dole – a zkoušel,. co všechno umí
strana 292, v 1/3 – který vzniká na jejch horním konci
strana 309, v 1/3 – vynalezete mořské ptáky
strana 332, ve 3/3 – Rozumný závěr je, že se stal zázrak, ale že něco posunulo hranice. – asi by mělo být nestal se zázrak
strana 375, dole – Může z toho však vydedukovat – asi mělo by tam být zvratné sloveso se
strana 396, v 1/2 - pro nás byl bronz až moc dobrá
strana 438, v 1/2 – které vážně zajímalo jak co nejlépe – chybí čárka
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Hadati
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 18.8.2006
Příspěvky: 3329
Bydliště: Praha

PříspěvekZaslal: pondělí 26. únor 2007 23:53     Předmět: Citovat

Dorfl: Klidně si to sem piš, ale mě zajímají jen obsahové chyby. Kdybych měl Talpress upozorňovat i na gramatické chyby, tak se z toho brzy zblázním.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail Zobrazit autorovy WWW stránky
DORFL
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 2.10.2006
Příspěvky: 6916

PříspěvekZaslal: úterý 27. únor 2007 1:14     Předmět: Citovat

To je mi jasné. Z toho by brzy hráblo každému. Very Happy A navíc je ty chyby ani moc nezajímají...
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Anonymní






PříspěvekZaslal: čtvrtek 01. březen 2007 14:42     Předmět: Citovat

Hadati napsal:
Dorfl: Klidně si to sem piš, ale mě zajímají jen obsahové chyby. Kdybych měl Talpress upozorňovat i na gramatické chyby, tak se z toho brzy zblázním.

No jo, a vidíš, mně přijdou gramatické chyby důležitější. Je to tak nějak naše vizitka, jak píšeme, v tištěné verzi ovšem dvojnásob.
Návrat nahoru
Hadati
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 18.8.2006
Příspěvky: 3329
Bydliště: Praha

PříspěvekZaslal: pátek 02. březen 2007 1:16     Předmět: Citovat

Anonymní: Dělal bych zbytečnou práci. V knihách jsou desítky, ne-li stovky chyb. To chce přímo novou korekci. A o gramatické opravy stejně nakladatelství ode mně nestojí.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail Zobrazit autorovy WWW stránky
Martinez



Založen: 25.10.2006
Příspěvky: 407
Bydliště: Kladno - město vydolovaného uhlí a spousty oceli žadonící o to aby byla sebrána

PříspěvekZaslal: sobota 10. březen 2007 10:46     Předmět: Citovat

Spíš faktická poznámka: str. 151 a dále - překladatel (Lukáš Honzák) používá termín úhlový moment - normálně (aspoň jsme tomu tak říkali na gymnáziu a říkáme tomu tak dál i na vysoký) se týhle veličině říká moment hybnosti (teda všechny použitý definice v textu naznačujou, že je to on) - nezdá se mi, že by to používání úhlovýho momentu mělo nějakej hlubší důvod...
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Zobrazit autorovy WWW stránky MSN Messenger
DoktorkaŠáhlá



Založen: 7.8.2008
Příspěvky: 188
Bydliště: U Melasového dolu

PříspěvekZaslal: pondělí 08. září 2008 16:11     Předmět: Citovat

Já zas nechápu, proč Hex místo normálního kvrk dělá žďub.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Zobrazit autorovy WWW stránky
TheMole
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 20.3.2007
Příspěvky: 8513

PříspěvekZaslal: pondělí 08. září 2008 19:06     Předmět: Citovat

DoktorkaŠáhlá napsal:
Já zas nechápu, proč Hex místo normálního kvrk dělá žďub.

Na které stránce to je? porovnám s originálem
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
DoktorkaŠáhlá



Založen: 7.8.2008
Příspěvky: 188
Bydliště: U Melasového dolu

PříspěvekZaslal: pondělí 08. září 2008 19:26     Předmět: Citovat

TheMole napsal:
DoktorkaŠáhlá napsal:
Já zas nechápu, proč Hex místo normálního kvrk dělá žďub.

Na které stránce to je? porovnám s originálem

To kdybych věděla Embarassed Bratr mi nedávno Vědu sebral, takže si jí nejdřív budu muset vyprosit zpátky a pak to tam najdu...
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Zobrazit autorovy WWW stránky
Zobrazit příspěvky z předchozích:   
Přidat nové téma   Zaslat odpověď    Obsah fóra U Prokopnutého bubnu -> Obsahové chyby v překladu (nejen) Zeměplochy Časy uváděny v GMT + 2 hodiny
Jdi na stránku 1, 2, 3  Další
Strana 1 z 3

 
Přejdi na:  
Můžete přidat nové téma do tohoto fóra.
Můžete odpovídat na témata v tomto fóru.
Nemůžete upravovat své příspěvky v tomto fóru.
Nemůžete mazat své příspěvky v tomto fóru.
Nemůžete hlasovat v tomto fóru.