Obsah fóra U Prokopnutého bubnu U Prokopnutého bubnu
Vaše oblíbená hospoda nyní již i na hexnetu!
 
 FAQFAQ   HledatHledat   Seznam uživatelůSeznam uživatelů   Uživatelské skupinyUživatelské skupiny   RegistraceRegistrace 
 ProfilProfil   Soukromé zprávySoukromé zprávy   PřihlášeníPřihlášení 

Carpe Jugulum

 
Přidat nové téma   Zaslat odpověď    Obsah fóra U Prokopnutého bubnu -> Dotazy ohledně Zeměplochy a dalšího díla Terryho Pratchetta
Zobrazit předchozí téma :: Zobrazit následující téma  
Autor Zpráva
dudepurple



Založen: 11.4.2016
Příspěvky: 6

PříspěvekZaslal: úterý 12. duben 2016 8:47     Předmět: Carpe Jugulum Citovat

str. 199, paperbackové vydání z roku 2010:

"Opatrně!" vykřikla Anežka. "Perdita tvrdí, že je to skutečné!"
"A co to má společného s cenou ryb?" ušklíbla se Stařenka a vstoupila přímo do plamenů.

Vysvětlíte mi to někdo? Vůbec jsem tu Stařenčinu reakci nepobral... O rybách je v knize zmínka celkově tak desetkrát, ale ani jednou (pokud vím) v kontextu tohoto rozhovoru (anebo naopak, chcete-li: tento rozhovor není v kontextu oněch zmínek).
To je nějaké rčení? Nebo Stařenčina úmyslně nejméně související odpověď, kterou chce dát najevo, že ji opravdovost či neopravdovost v tomto případě vůbec nezajímá?
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Hrdlodus



Založen: 1.1.2010
Příspěvky: 1534

PříspěvekZaslal: úterý 12. duben 2016 12:30     Předmět: Re: Carpe Jugulum Citovat

dudepurple napsal:
str. 199, paperbackové vydání z roku 2010:

"Opatrně!" vykřikla Anežka. "Perdita tvrdí, že je to skutečné!"
"A co to má společného s cenou ryb?" ušklíbla se Stařenka a vstoupila přímo do plamenů.

Vysvětlíte mi to někdo? Vůbec jsem tu Stařenčinu reakci nepobral... O rybách je v knize zmínka celkově tak desetkrát, ale ani jednou (pokud vím) v kontextu tohoto rozhovoru (anebo naopak, chcete-li: tento rozhovor není v kontextu oněch zmínek).
To je nějaké rčení? Nebo Stařenčina úmyslně nejméně související odpověď, kterou chce dát najevo, že ji opravdovost či neopravdovost v tomto případě vůbec nezajímá?

Pokud to není vina překladu, tak bych souhlasil s opravdovostí/neopravdovostí.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Jenik



Založen: 5.5.2009
Příspěvky: 1979

PříspěvekZaslal: úterý 12. duben 2016 18:09     Předmět: Citovat

Je to fráza:
What's that got to do with the...?
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
dudepurple



Založen: 11.4.2016
Příspěvky: 6

PříspěvekZaslal: pátek 15. duben 2016 13:32     Předmět: Citovat

Jenik napsal:
Je to fráza:
What's that got to do with the...?


http://cs.urbandictionary.com/define.php?term=the+price+of+fish Ano, děkuji Smile
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Jenik



Založen: 5.5.2009
Příspěvky: 1979

PříspěvekZaslal: sobota 16. duben 2016 0:26     Předmět: Citovat

Ak si začiatočník a myslíš to s prispievaním vážne, pozri si príručku BBCode.
Sú tam informácie o formátovaní príspevkov, o citáciách, o odkazoch na iné webové stránky, obrázkoch atď.
Ak ťa zaujíma, ako niekto niečo konkrétne urobil, pozri si jeho príspevok (tlačítko 'citovat' vpravo).
Ten citovaný príspevok sa ti zobrazí so značkami BBCode, a ty to urob podobne - značky možno pridávať ručne z klávesnice.
A tiež je možnosť pridávania značiek cez tlačítka (hore nad editovacím oknom) - to je najjednoduchšie.
Len sa treba naučiť, čo ktoré tlačítko robí (stačí ukázať na tlačítko).
Výsledný výzor príspevku si skontroluješ tlačítkom 'Náhled' (dolu pod oknom).
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
dudepurple



Založen: 11.4.2016
Příspěvky: 6

PříspěvekZaslal: čtvrtek 28. duben 2016 20:20     Předmět: Citovat

Jenik napsal:
Ak si začiatočník a myslíš to s prispievaním vážne, pozri si príručku BBCode.
Sú tam informácie o formátovaní príspevkov, o citáciách, o odkazoch na iné webové stránky, obrázkoch atď.
Ak ťa zaujíma, ako niekto niečo konkrétne urobil, pozri si jeho príspevok (tlačítko 'citovat' vpravo).
Ten citovaný príspevok sa ti zobrazí so značkami BBCode, a ty to urob podobne - značky možno pridávať ručne z klávesnice.
A tiež je možnosť pridávania značiek cez tlačítka (hore nad editovacím oknom) - to je najjednoduchšie.
Len sa treba naučiť, čo ktoré tlačítko robí (stačí ukázať na tlačítko).
Výsledný výzor príspevku si skontroluješ tlačítkom 'Náhled' (dolu pod oknom).


Teď nerozumím. Je to jen nezištná pomoc, anebo jsem urobil něco špatně?
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Jenik



Založen: 5.5.2009
Příspěvky: 1979

PříspěvekZaslal: čtvrtek 28. duben 2016 22:31     Předmět: Citovat

Dobre si urobil, ale ten odkaz na UrbanDictionary sa dal urobiť lepšie.
Chcel som pomôcť tebe aj ostatným (ak ich to zaujíma).
Ja robím odkazy na Web v tom druhom formáte ( url= URL text /url ).
Zdá sa mi to krajšie.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Zobrazit příspěvky z předchozích:   
Přidat nové téma   Zaslat odpověď    Obsah fóra U Prokopnutého bubnu -> Dotazy ohledně Zeměplochy a dalšího díla Terryho Pratchetta Časy uváděny v GMT + 2 hodiny
Strana 1 z 1

 
Přejdi na:  
Nemůžete odesílat nové téma do tohoto fóra.
Nemůžete odpovídat na témata v tomto fóru.
Nemůžete upravovat své příspěvky v tomto fóru.
Nemůžete mazat své příspěvky v tomto fóru.
Nemůžete hlasovat v tomto fóru.