U Prokopnutého bubnu

[Dude]

Nepotešili ste ma.
A ani ja vás nepoteším.
Je to až trápne triviálne: Stačí zadať vo Wikipédii: IIb.

V r.1989 (keď vyšli Pyramidy) bolo známych 5 teórií strún: superstruny typu I, superstruny typu IIa, superstruny typu IIb, heterotická teória SO(32) a heterotická teória E8xE8.

[VeHaLi]

http://cs.wikipedia.org/w/index.php?search=IIb&title=Speci%C3%A1ln%C3%AD%3AHled%C3%A1n%C3%AD

[Dude]

http://en.wikipedia.org/wiki/IIB

[datel]

Wiki -přestřelka...

[Dude]

Kontinent-164:
„Tomuhle ty řikáš Wikipedie?“
„Tomuhle říkám Wikipedia já!“

A viete, že tam slovo 'anglickej' bolo?
Tesne pred odoslaním som ho vyhodil.
Akoby mi to niekto našepkal.
Vzniklo nedorozumenie a ďalšia citácia.

[Dude]

Skúsim zrekapitulovať tú aféru s Pyramidami.
Chcem, aby ste pochopili, prečo som postupoval tak, ako som postupoval.
A chcem, aby ste uznali, že ináč sa postupovať nedalo.

Na začiatku bolo len tušenie. Nemal som istotu.
Ak vás to zaujíma, uvediem tu môj pôvodný prípevok, ktorý skončil v koši.
Ak nie, preskočte nasledovnú citáciu:

[Dude]

Na počátku byl Těpic a ten Těpic byl bůh.


59:
"Nepamatuju si, že bychom objednávali něco takového," zamumlal Pomošt.

231:
Xeno se s podezřením podíval na sousto, které měl nabodnuté na vidličce.
"Podívejte, tohle je přece chobotnice," prohlásil. "Já si žádnu chobotnici neobjednal. Kdo si poručil chobotnici?"
"- je naprosto jasné, že -" opakoval Okolik a zesílil hlas, "- je tedy naprosto jasné, že -"
"Myslím, že tohle je jehněčí kus-kus," ozval se Antifon.
"A ta chobotnice je tvoje?"
"Já si objednal maridu s dolmadami."
"Jehněčí kus-kus jsem si objednal já."
"Vůbec si ale nevybavuju, že by někdo objednal takovou spoustu topinek," volal Xeno.

Kto si to objednal? (Who ordered that?)
Isidor Rabi, keď bol objavený µ-mezón (nikto ho nechcel a nikto ho nepotreboval).


179:
A ve skutečnosti to byl největší matematik na světě. Ty Mrcha si myslel: zdá se, že tady roste rozměrová nestabilita, která se podle vnějších projevů pohybuje v rozmezí od nuly do pětačtyřiceti stupňů. To je zajímavé. Tak by mě zajímalo, co to způsobuje? Tak dejme tomu, že v se rovná 3. Pak nechť se tau rovná psí lomeno 4. Žvýkžvýkžvýk. Nechť je kappa lomeno y diferenciální tenzor odporně Smrdutého Ksindla* týkající se oblasti se čtyřmi imaginárními spinovými koeficienty…

Pozn. autora: Smrdutý Ksindl byl proslulý jako největší velbloudí matematik všech dob, který rozpracoval matematiku osmirozměrného prostoru, a to ve chvíli, kdy s uzavřenými nozdrami ležel uprostřed písečné bouře.

Vyzerá to ako rozpor: Dvaja najväčší matematici, ale môžme to brať tak, že Smrdutý Ksindl je celkovo najväčší matematik a Ty Mrcha je najväčší žijúci matematik.


235:
„Jak jistě víte, průměr kruhu se promítá do jeho obvodu. Obvod by ho měl obsahovat třikrát. Že byste tomu nevěřil!? No vidíte. A je to tak? Houby. Tři celé čtrnáct a spousta dalších čísel za tím. A nemá to konce, ta pakáž. Víte, jak mě to deprimuje?“

Pre bežné potreby stačí menej číslic.
Zoberme priemer Vesmíru (maximálna možná vzdialenosť) a počítajme dľžku kruhu okolo tohto priemeru.
Ak by sme počítali s π na 39 číslic, pomýlime sa o menej, ako je priemer atómu vodíka.
Pi and the size of the Universe

[Dude]

43:
„Ve dnech před založením cechu většinou končily snahy o další postup v rámci těchto společností v politováníhodných nedorozuměních, která byla založena na výjimečně silných předsudcích.“

“In the days before the founding of the Guild the seeking of advancement among these consortia invariably resulted in regrettable disagreements which were terminated with extreme prejudice.”

Teda tie nedorozumenia boli ukončované s výnimočnými predsudkami.
Ale čo to znamená, na tom sa nezhodli ani študenti.

[TheMole]

jo jo, tohoto si Mole povšiml a ve dvouknize opravil

[Duch Opery]

179:
A ve skutečnosti to byl největší matematik na světě. Ty Mrcha si myslel: zdá se, že tady roste rozměrová nestabilita, která se podle vnějších projevů pohybuje v rozmezí od nuly do pětačtyřiceti stupňů. To je zajímavé. Tak by mě zajímalo, co to způsobuje? Tak dejme tomu, že v se rovná 3. Pak nechť se tau rovná psí lomeno 4. Žvýkžvýkžvýk. Nechť je kappa lomeno y diferenciální tenzor odporně Smrdutého Ksindla* týkající se oblasti se čtyřmi imaginárními spinovými koeficienty…

Pozn. autora: Smrdutý Ksindl byl proslulý jako největší velbloudí matematik všech dob, který rozpracoval matematiku osmirozměrného prostoru, a to ve chvíli, kdy s uzavřenými nozdrami ležel uprostřed písečné bouře.

Vyzerá to ako rozpor: Dvaja najväčší matematici, ale môžme to brať tak, že Smrdutý Ksindl je celkovo najväčší matematik a Ty Mrcha je najväčší žijúci matematik



To se mi zda jako nesmysl. Vzdyt je to uplne jasny! Smrduty Ksindl byl PROSLULY jako nejvetsi matematik zatimco o Ty Mrchovi to Terry sam pise!
Nejvetsi zemeplossky matematik je tedy Ty Mrcha.



PS.viz pyramidy str.12



[/i]

[Hadati]

Mně to jako rozpor nepřijde, když je tam u Smrdutého Ksindla uvedený minulý čas.

[Jenik]

Kniha o cestě vpřed

Vpred postupuje Těpic:
140: Postupoval kupředu mnohem nejistěji, než by od démona čekala.
293: Těpic běžel, šplhal, přeskakoval a zručně zarážel skoby do pomníků mrtvých a při tom neustále postupoval vpřed.
306: „Tak se mi to líbí, chlapče. Tomu říkám rodinný duch. Všechno nejlepší od tvého prapraprastrýce, i když nevěřím, že by sis mě pamatoval. Jen nahoru a vpřed.“

(Bonus sú dve slovné hračky na s.174:
174: „Je ve tvém zájmu, abys ses vzdal.“ “It will be in your interests to step forward.”
174: „Tak to se mám na co těšit, co?“ “Something to look forward to, eh?” )

Dios tiež vykročil vpred (s.333), ale to bolo preto, lebo sa v časovej búrke dostal späť na začiatok histórie.
Proste to je zacyklené (332: Každý had svíral v tlamě vlastní ocas.)


80:
„Je to bronz, pane. Leštěný bronz,“ vysvětloval Dios a podal mu perlík Smilování.
...
„Tíží ji staletí,“ přikývl Dios a podal mu obsidiánový srp Spravedlnosti.

Srp a kladivo. Taký vtípek prekladateľa.

V originále je 'Flail of Mercy', t.j. cep.

(Existuje aj iné vysvetlenie: JK čítal cepín a pretvoril to na perlík.)

[Jenik]

159:
„Algebru jsme opustili minulý týden. Teď používáme kalkul. Musel jsem se třikrát prohnat smyčkou, abych na to měl dost času, a další tři já pracují na -“ podíval se na své bratry, „- na kvantovém účetnictví.“

Kvantový počítač.


162:
Tak jsme to dělali vždycky.

Elefant-40:
Elánius neochotně přikývl. I to mu dávalo smysl. Děláte něco, protože se to tak vždycky dělávalo a vaše vysvětlení zní: ,Tak jsme to dělávali vždycky.’ Miliony mrtvých lidí se přece nemohly mýlit, že?“

Najnebezpečnejšia fráza v jazyku je: "Tak sme to robili vždycky."
Kontradmirál Grace Hopperová.


330:
„Tak vidíš. Hned jsem věděl, že vy dva spolu budete vycházet jako dům s ohněm. Výkřiky, plameny, spas se kdo můžeš…“

V originále je priama reč len prvé dve vety. Posledná veta je autorov komentár.

Idióm get on like a house on fire : majú sa veľmi radi a rýchlo sa spriatelili.

[Jenik]

82:
Vzhledem k tomu, že dobře střižené obleky z černého hedvábí, dlouhé nohy a urostlé postavy přitahovaly určitý typ starších žen, protančily páry celou noc ve čtverylkách, galiardech a pomalém pávím tanci a vzduch houstl pižmem a touhou.

http://www.nodtonothing.com/2005/08/pyramids-or-dont-spellcheck-this-post.html
Už aj Angličania si všimli, že Terryho prístup k jazyku je veľmi tvorivý.


151:
Sarkofág krále Ptepicchamona XXVII. ležel na svém podstavci. Byl vytvořen z foryfu, smaragdinu, skelsy a delfinetu, vykládán růžovým nefritem a pantoflínem, navoněný a parfémovaný mnoha vzácnými výtažky a voňavkami…

http://www.nodtonothing.com/2005/08/gw-bush-terry-pratchett-and-wooden.html
Viď s.82.


162:
Na síle pyramid není nic mystického. Pyramidy jsou přehrady stojící v proudu času. Jsou-li správně tvarované a správně směrované a mají-li v sobě ukryty správné parakosmické rozměry, časový potenciál té obrovské masy kamene může být využit k urychlení nebo obrácení toku časového proudu ve velmi malé oblasti stejným způsobem, jak dokáže vodní trkač využívat sílu proudu k tomu, aby hnal vodu proti proudu samotnému.

Vodní trkač.


164:
Hned před východem z komnaty na balkon stál strážný. Těpic kolem něj hbitě proplul a začal opatrně šplhat na stěnu. Ta byla ozdobena složitým basreliéfem zachycujícím úspěchy minulých vládců, takže Těpic neváhal a využil vlastní rodinu k tomu, aby mu dopomohla nahoru.

Těpic využije vlastnú rodinu ešte raz na s.306.


220:
Okolik vytáhl omráčeného racka ze svého džbánu s vínem a odložil ho na stůl. Vypadal zamyšleně.

Racky ostreľoval Ty Mrcha (s.217).


325:
A jeden nikdy neví, třeba se na nějakém tom mostě najde i místečko pro jednu dvě sochy.

Odkaz na s.107:
Díval se na blikající světla na dlouhých řadách soch, mezi nimiž se rýsovala i socha Hita se supí hlavou, boha všech neočekávaných hostů. Sochu koupil před několika lety ve výprodeji. Jen jednou se o ni zajímal kupec, ale pak ji vrátil s tím, že se mu nelíbí sklon jejího zobáku, a od té doby je naprosto neprodejná i přes velkou slevu.

[Jenik]

160:
„No… ono to… tak špatné zase není,“ řekl tiše.
„Počkej, jak to myslíš?“
Účetní položil na stůl tucet měděných mincí.
„Takže, ehm,“ řekl. „Víš, mě napadlo, že když už se tak v tom čase teď pohybuje kdekdo, že by to nemuseli být jen lidé, co se dá prohnat smyčkou, a, tedy, podívej, vidíš ty mince?“
Jedna z mincí zmizela.
„Je to všechno ta samá mince, ne?“ prohlásil jeden z bratrů.
„No, vlastně ano,“ potvrdil IIa. Byl velmi nesvůj, protože vměšovat se do božského toku mincí odporovalo jeho osobní víře. „Je to ta samá mince v pětiminutových intervalech.“

„Mně jde o to, že na tomto místě Země je čára a na této straně od ní začíná den, co bude, a na druhé den, co už byl. A to nejenom o půlnoci, ale i v sedm a v deset, furt, každou hodinu! Bůh tedy bral z této obrovské propastné tůně včerejší vodu (tam ji taky můžeš vidět) a vyléval ji na dnešní svět, a na druhý den zas a tak pořád! Žádný zázrak, naturaliter!“
Umberto Eco: Ostrov včerejšího dne