Obsah fóra U Prokopnutého bubnu U Prokopnutého bubnu
Vaše oblíbená hospoda nyní již i na hexnetu!
 
 FAQFAQ   HledatHledat   Seznam uživatelůSeznam uživatelů   Uživatelské skupinyUživatelské skupiny   RegistraceRegistrace 
 ProfilProfil   Soukromé zprávySoukromé zprávy   PřihlášeníPřihlášení 

Barva Kouzel
Jdi na stránku Předchozí  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10  Další
 
Přidat nové téma   Zaslat odpověď    Obsah fóra U Prokopnutého bubnu -> Knihy
Zobrazit předchozí téma :: Zobrazit následující téma  
Autor Zpráva
Sargon



Založen: 30.10.2006
Příspěvky: 4961

PříspěvekZaslal: sobota 16. červenec 2011 14:12     Předmět: Citovat

Ono by asi znělo divně:"Když jsem ho slyšel naposledy..."

A věřte mi, že když se do vás zapíchne šíp, tak se na něj podíváte, i kdybyste nic neviděli.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Eva Koščová



Založen: 18.7.2010
Příspěvky: 161
Bydliště: Orlová

PříspěvekZaslal: sobota 16. červenec 2011 14:43     Předmět: Citovat

Sargon napsal:
Ono by asi znělo divně:"Když jsem ho slyšel naposledy..."

A věřte mi, že když se do vás zapíchne šíp, tak se na něj podíváte, i kdybyste nic neviděli.


Tak takhle to zní logicky, asi to bylo myšleno takhle. Very Happy
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
TheMole
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 20.3.2007
Příspěvky: 8544

PříspěvekZaslal: sobota 16. červenec 2011 15:33     Předmět: Citovat

Ale mohlo by být "Co jsem slyšel naposledy, tak se šťoural atd."
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Dude



Založen: 1.4.2012
Příspěvky: 274
Bydliště: Divoký východ

PříspěvekZaslal: neděle 01. duben 2012 17:29     Předmět: Citovat

97:
"Neříkej to!"
"Co nemám říkat?"
"To číslo!"
"Číslo?" kroutil hlavou Dvoukvítek. "Poslyš, Mrakoplaši -"
"Jasně, že číslo! To mezi sedmičkou a devítkou! Čtyři a čtyři!"


Podľa starých Grékov je 8 symbolom smrti.
Keď násobíme čísla 1..8 osmičkou a sčítavame číslice výsledku, súčet sa stále zmenšuje, až na konci je 1:
kód:

1x8=8              8
2x8=16 1+6=        7
3x8=24 2+4=        6
4x8=32 3+2=        5
5x8=40 4+0=        4
6x8=48 4+8=12 1+2= 3
7x8=56 5+6=11 1+1= 2
8x8=64 6+4=10 1+0= 1
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Dude



Založen: 1.4.2012
Příspěvky: 274
Bydliště: Divoký východ

PříspěvekZaslal: úterý 10. duben 2012 11:11     Předmět: Citovat

Mrakoplaš napsal:

"Jasně, že číslo! To mezi sedmičkou a devítkou! Čtyři a čtyři!"

Šeptem ho nepřestávala volat, říkala mu můj aióne, můj tyrane, má propasti, má Osmičko, mé pléróma.
...
Osmička - v gnosi skupina aiónů nadřazených aionům ostatním.
aión - zde nižší božská bytost, kterou uznává gnose.

Umberto Eco: Baudolino

Gnose - pozri Lexika pre začínajúcich mágov.

Mám taký dojem, že Osmičku si Eco vymyslel.
Druhá vec je, či ho inšpiroval Pratchett.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Hrdlodus



Založen: 1.1.2010
Příspěvky: 1534

PříspěvekZaslal: neděle 16. březen 2014 1:57     Předmět: Citovat

Čtu svou první anglickou knížku. Dvojjazyčnou Barvu kouzel.

Chtěl bych zmínit hlavně jeden vtípek. Dvoukvítek přicestoval do A-M se zvláštním kouzlem - odražený-zvuk-podzemních-duchů. V originále se to nazývá reflected-sound-as-of-underground-spirits.
Nakonec dojde k odhalení, že název toho kouzla zní ekonomika. Ale myslím, že tady mohl Kantůrek použít originální název: echo-gnomics.
Z ekonomiky jsem nepochopil spojení s odraženým zvukem podzemních duchů. Echo-gnómika dává smysl.

Pak také: "... it made men go mad and talk to God."
Zde bych nečekal velké G.

A když už tu píšu, tak ještě přidám, že mne stále překvapuje, proč mají překladatelé potřebu přispět svou vlastní tvorbou.
Teď nemyslím překlad způsobem, aby to v češtině odpovídalo originálu nebo aby anglický vtip přeložil tak, aby tam vhodný vtip byl i v češtině. Jde mi o přidávání vlastních textů nebo překlad barvitější než originál. Jde o drobnosti, ale často jedno slovo dokázalo v češtině dodat situaci jiné vyznění než jaké bylo v originálu.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Vildak
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 24.7.2009
Příspěvky: 3599
Bydliště: Lancre

PříspěvekZaslal: neděle 16. březen 2014 16:07     Předmět: Citovat

Sláva, konečně chápu, co ten odražený zvuk má znamenat!

Jestli nemáš rád, to si pan Kantůrek přidá, tak mě napadají tři slova. Kocour a řezanka. Twisted Evil
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Půlšálku
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 27.5.2012
Příspěvky: 1203
Bydliště: Hradec Králové

PříspěvekZaslal: neděle 16. březen 2014 17:43     Předmět: Citovat

taky jsem rád, že už vím, co to znamená Smile
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Hrdlodus



Založen: 1.1.2010
Příspěvky: 1534

PříspěvekZaslal: pátek 11. duben 2014 23:01     Předmět: Citovat

Uniklý vtip.
Na Hruna za okamžik zaútočí drak. Ptá se Liessy, ale ona odpovídá, že mu to vysvětlí později.
"No, budeš si k tomu muset najít vopravdu dobrý prostředky."
Originál:
'Fine, if you can find a really good medium.'



Mimochodem je zmíněno, že lidé z Velkého Nefa vytvořili zásobník slunečního svitu.
V originále mají však tito lidé své jméno, které Jan Kantůrek nepřepsal. Je to národ Sorca. (Tak se nestyďte a přidejte to někdo do Slovníku.)
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Jenik



Založen: 5.5.2009
Příspěvky: 1995

PříspěvekZaslal: středa 16. duben 2014 20:04     Předmět: Citovat

Myslíš asi parapsychologické médium.

- - -

15:
„Uctivý dobrý ráno jim přeju, velkomožnej pane,“ začal Hugo profesionálně a zjistil, že hledí do tváře se čtyřma očima. Zděšeně se obrátil k útěku.

Štyri oči mal aj jeden Hogben.

Henry Kuttner napsal:

Nikam to nevedlo, tak jsem šel dolů do sklepa a hrál jsem si s malým. Už mu ta nádrž začíná bejt trochu malá. Byl rád, že mě vidí. Zamrkal na mě všema čtyřma očima, hezky jedno po druhým. Fakt milý.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
ortie



Založen: 19.4.2011
Příspěvky: 1901

PříspěvekZaslal: čtvrtek 17. duben 2014 5:48     Předmět: Citovat

No co, pavouci mají očí osm,
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Jenik



Založen: 5.5.2009
Příspěvky: 1995

PříspěvekZaslal: čtvrtek 17. duben 2014 19:29     Předmět: Citovat

A tento skvost poznáš?

Lemuelovi jsme říkali chromajzl, poněvadž měl tři nohy.

Podľa mňa najkrajšia úvodná veta pre scifi poviedku.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
ortie



Založen: 19.4.2011
Příspěvky: 1901

PříspěvekZaslal: čtvrtek 17. duben 2014 21:26     Předmět: Citovat

Fakt pěkný.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Jenik



Založen: 5.5.2009
Příspěvky: 1995

PříspěvekZaslal: čtvrtek 17. duben 2014 22:44     Předmět: Citovat

To je tiež jedna poviedka o Hogbenoch (Trable s elektrárnou) zo zbierky Navštivte planetu Zemi!
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Hrdlodus



Založen: 1.1.2010
Příspěvky: 1534

PříspěvekZaslal: neděle 25. květen 2014 18:15     Předmět: Citovat

V Barvě kouzel se píše o Klači jako o monzuny bičované oblasti.
Já mám z pozdějších dílů zafixovanou Klač jako pouštní zemi.
Tak se chci ujistit, jak vypadá Klač. Až později došlo Pratchettovi, že Klač potřebuje jako Arábii?
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Zobrazit příspěvky z předchozích:   
Přidat nové téma   Zaslat odpověď    Obsah fóra U Prokopnutého bubnu -> Knihy Časy uváděny v GMT + 2 hodiny
Jdi na stránku Předchozí  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10  Další
Strana 8 z 10

 
Přejdi na:  
Můžete přidat nové téma do tohoto fóra.
Můžete odpovídat na témata v tomto fóru.
Nemůžete upravovat své příspěvky v tomto fóru.
Nemůžete mazat své příspěvky v tomto fóru.
Nemůžete hlasovat v tomto fóru.