Obsah fra U Prokopnutho bubnu U Prokopnutho bubnu
Vae oblben hospoda nyn ji i na hexnetu!
 
 FAQFAQ   HledatHledat   Seznam uivatelSeznam uivatel   Uivatelsk skupinyUivatelsk skupiny   RegistraceRegistrace 
 ProfilProfil   Soukrom zprvySoukrom zprvy   PihlenPihlen 

Magick prazdroj
Jdi na strnku 1, 2  Dal
 
Pidat nov tma   Zaslat odpov    Obsah fra U Prokopnutho bubnu -> Obsahov chyby v pekladu (nejen) Zemplochy
Zobrazit pedchoz tma :: Zobrazit nsledujc tma  
Autor Zprva
Rausek
len Klubu Terryho Pratchetta


Zaloen: 22.10.2006
Pspvky: 1525
Bydlit: Plze

PspvekZaslal: sobota 24. nor 2007 14:37     Pedmt: Magick prazdroj Citovat

Jestli u to tu bylo nkde zmnno, tak se omlouvm, ale prv jsem v Magickm prazdroji narazil hned na patnct strnce na patnou poznmku pod arou: msto poznmky k anknm je tam poznmka k pipoutn knih, kter m bt a o nkolik strnek dl (tam u je sprvn).
Nvrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprvu Odeslat e-mail
Rausek
len Klubu Terryho Pratchetta


Zaloen: 22.10.2006
Pspvky: 1525
Bydlit: Plze

PspvekZaslal: sobota 24. nor 2007 16:56     Pedmt: Citovat

Mon jsem nael dal chybu: na strnce 36 je Pozinkl len jako mg estho du, na strnce 44 je z nj ale u mg pt rovn. Take bu jsou magick rovn nco jinho ne dy nebo je to chyba.
Nvrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprvu Odeslat e-mail
puczmeloun



Zaloen: 1.10.2006
Pspvky: 1284
Bydlit: Ankh-Brnn

PspvekZaslal: sobota 24. nor 2007 17:48     Pedmt: Citovat

dy jsou opravdu neco jinho ne urovne...taky bych chtel rct ze urovnim se taky k stupne to pro presnost...podle pruvodce je osm d (jsou tam nekde i vyjmenovane str. 402) a osm stupnu (na NU) jinde se muzeme docst i o mgovi 21 stupne (urovne) vce viz pruvodce
-----------
btw k te poznamce jak je mozne ze ja to mam spravne?
Nvrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprvu Odeslat e-mail Zobrazit autorovy WWW strnky
Rausek
len Klubu Terryho Pratchetta


Zaloen: 22.10.2006
Pspvky: 1525
Bydlit: Plze

PspvekZaslal: sobota 24. nor 2007 18:04     Pedmt: Citovat

Jak m vydn?
Nvrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprvu Odeslat e-mail
Sargon



Zaloen: 30.10.2006
Pspvky: 4961

PspvekZaslal: sobota 24. nor 2007 18:15     Pedmt: Citovat

Rausek napsal:
Jak m vydn?

J to mm taky zprvn.
M originl,bu pynej
Nvrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprvu
Rausek
len Klubu Terryho Pratchetta


Zaloen: 22.10.2006
Pspvky: 1525
Bydlit: Plze

PspvekZaslal: sobota 24. nor 2007 19:50     Pedmt: Citovat

Hur, mam magickej Prazdroj ve kterym je chyba! Very Happy To je prakticky sbratelskej kousek. Very Happy
Nvrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprvu Odeslat e-mail
Sargon



Zaloen: 30.10.2006
Pspvky: 4961

PspvekZaslal: sobota 24. nor 2007 21:03     Pedmt: Citovat

Rausek napsal:
Hur, mam magickej Prazdroj ve kterym je chyba! Very Happy To je prakticky sbratelskej kousek. Very Happy


Jasn.Na Discorldconu si ho nech podepsat vod Pratchetta a Kantrka a m to se vim vudy.
Jinak j mm 1.vydn a nejsem si jistej jestli dlaly 2.vydn.
Nvrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprvu
DORFL
len Klubu Terryho Pratchetta


Zaloen: 2.10.2006
Pspvky: 6916

PspvekZaslal: sobota 24. nor 2007 21:22     Pedmt: Citovat

V mm Magickm prazdroji je ta poznmka autora k anknm tak o pipevnn knih etzi. Mm dotisk z roku 2001.
Nvrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprvu
puczmeloun



Zaloen: 1.10.2006
Pspvky: 1284
Bydlit: Ankh-Brnn

PspvekZaslal: sobota 24. nor 2007 21:47     Pedmt: Citovat

Tzn. chyba je v dotisku? To je divn ne? Cool Very Happy
Nvrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprvu Odeslat e-mail Zobrazit autorovy WWW strnky
Letax



Zaloen: 15.11.2006
Pspvky: 210
Bydlit: Suice

PspvekZaslal: sobota 24. nor 2007 23:02     Pedmt: Citovat

Mm takt dotisk 2001 (na konic je "upotvka" ke kobercm, pravd a kuchace) a to s chybou ili asi bude chyba v dotiscch ano.
Nvrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprvu Odeslat e-mail Zobrazit autorovy WWW strnky
Rausek
len Klubu Terryho Pratchetta


Zaloen: 22.10.2006
Pspvky: 1525
Bydlit: Plze

PspvekZaslal: sobota 24. nor 2007 23:15     Pedmt: Citovat

Souhlas, mm tak dotisk. Take msto, aby opravili nkter chyby tak jet njak pidali. Very Happy
Nvrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprvu Odeslat e-mail
nenapadmdnmno
Anonymn





PspvekZaslal: pondl 05. bezen 2007 10:25     Pedmt: Citovat

Hele j mam taky dotisk prvnho vydn a chybu tam nemam.
Nvrat nahoru
TheMole
len Klubu Terryho Pratchetta


Zaloen: 20.3.2007
Pspvky: 8511

PspvekZaslal: ptek 06. duben 2007 19:33     Pedmt: Mal nepesnost Citovat

V vodu knihy se pe, e do Ankh-Morporku pilo jaro, a nsledn se odehrv tento rozhovor (zkrcen):

"Who are we to turn him away, into the wintry blast - "
"Its not winter."
"Out into the treacherously changeable spring weather-"
"Its nearly summer."

V etin to bohuel trochu poskoilo, nebo na str. 47 je

"Jac bychom by to byli lid, kdybychom ho vyhnali do ledov zimn vichice-"
"Ale vdy do zimy je jet daleko!"
"Ven do zrdn promnlivho podzimnho (!!!) asu-"
"Vdy vlastn ani podn neskonilo lto!"
Nvrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprvu
TheMole
len Klubu Terryho Pratchetta


Zaloen: 20.3.2007
Pspvky: 8511

PspvekZaslal: ptek 06. duben 2007 19:44     Pedmt: Citovat

Rausek napsal:
Mon jsem nael dal chybu: na strnce 36 je Pozinkl len jako mg estho du, na strnce 44 je z nj ale u mg pt rovn. Take bu jsou magick rovn nco jinho ne dy nebo je to chyba.
Chybka je v pekladu. V originle je na obou mstech pouito toton slovo level, take jde opravdu o rove a nikoli o d. A navc, na obou mstech je v originle fifth (pt), take na str. 36 je to "est" patn
Nvrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprvu
VeHaLi
len Klubu Terryho Pratchetta


Zaloen: 10.10.2006
Pspvky: 4488
Bydlit: Praha

PspvekZaslal: ptek 06. duben 2007 19:45     Pedmt: Citovat

j bych ekla, e se to obsahov docela pekrv, take bych to neeila. ekla bych, e pan Kantrek je dlem pekladatel a dlem spisovatel, take ron doby urit zn, ale takhle mu to pilo srozumitelnj? No j vm, j jsem zbyten optimista a vy mi urit 100x dolote, kde jinde si jet spletl podzim s jarem...
Nvrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprvu Odeslat e-mail
Zobrazit pspvky z pedchozch:   
Pidat nov tma   Zaslat odpov    Obsah fra U Prokopnutho bubnu -> Obsahov chyby v pekladu (nejen) Zemplochy asy uvdny v GMT + 2 hodiny
Jdi na strnku 1, 2  Dal
Strana 1 z 2

 
Pejdi na:  
Mete pidat nov tma do tohoto fra.
Mete odpovdat na tmata v tomto fru.
Nemete upravovat sv pspvky v tomto fru.
Nemete mazat sv pspvky v tomto fru.
Nemete hlasovat v tomto fru.