Obsah fóra U Prokopnutého bubnu U Prokopnutého bubnu
Vaše oblíbená hospoda nyní již i na hexnetu!
 
 FAQFAQ   HledatHledat   Seznam uživatelůSeznam uživatelů   Uživatelské skupinyUživatelské skupiny   RegistraceRegistrace 
 ProfilProfil   Soukromé zprávySoukromé zprávy   PřihlášeníPřihlášení 

Věda na zeměploše - Koule
Jdi na stránku Předchozí  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  Další
 
Přidat nové téma   Zaslat odpověď    Obsah fóra U Prokopnutého bubnu -> Knihy
Zobrazit předchozí téma :: Zobrazit následující téma  
Autor Zpráva
Hadati
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 18.8.2006
Příspěvky: 3142
Bydliště: Praha

PříspěvekZaslal: sobota 21. říjen 2006 22:05     Předmět: Citovat

O žádné společné, která by vyšla i u nás, nevím.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail Zobrazit autorovy WWW stránky
Martinez



Založen: 25.10.2006
Příspěvky: 370
Bydliště: Kladno - město vydolovaného uhlí a spousty oceli žadonící o to aby byla sebrána

PříspěvekZaslal: středa 15. listopad 2006 21:17     Předmět: Citovat

Dneska jsem dočetl a líbilo - pravda není to už tolik na Zeměploše, ale spíš o Zemneploše, Pratchettovo příběh ale nebyl ani nijak silnej v jedničce (a tehdy jsem od tý knížky opravdu očekával něco jinýho)...

Jinak na wikipedii jsem viděl citáty z Vědy trojky - nevíte náhodu jak to s ní bude u nás?
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Zobrazit autorovy WWW stránky MSN Messenger
Elischka
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 1.10.2006
Příspěvky: 2587
Bydliště: Praha

PříspěvekZaslal: čtvrtek 16. listopad 2006 11:52     Předmět: Citovat

Hm, tak jsem dočtla... Hex se koukám docela rozjel Very Happy
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail Zobrazit autorovy WWW stránky
Duirin



Založen: 1.10.2006
Příspěvky: 22

PříspěvekZaslal: pátek 24. listopad 2006 21:18     Předmět: Citovat

Už jsem to dočetl před pár týdny a musím říct, že jak mě jednička příliš nezaujala, ale byl tam alespoň celkem zajímavý ten Zeměplošský příběh, tak tenhle druhý díl podle mě po všech stránkách horší.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Cellindra
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 23.9.2006
Příspěvky: 543
Bydliště: Prág-Morpork

PříspěvekZaslal: neděle 26. listopad 2006 18:46     Předmět: překlad Koule Citovat

Taky jsem před nedávnem dočetla. Obsahově se mi líbila, obzvláště hezký mi přišly kousky, kde se navážejí do náboženství ("myslete si, že mluvíme o všech ostatních, jen ne o tom vašem"). Ovšem překlad je tristní. Myslím, že Krejčová bylo šlápnutí vedle. Co víc, pořádné dupnutí vedle... O chybách se tu nechci moc rozpovídávat, určitě jste si taky alespoň několika všimli, ale chvílemi jsem měla pocit, že díky špatnému překladu vůbec nechápu, o čem se to mluví (a to mám se čtením odborných textů nemalou zkušenost). Nejasné věty, divné slovosledy, občas se úplně ztratila pointa celé úvahy (viz ten kousek s Rumplcimprcamprem - za to by si zasloužila na překladatelský skřipec). No jo, co se dá dělat. Snad to bude příště lepší...
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail
nenapadáměžádnýméno
Anonymní





PříspěvekZaslal: pátek 01. prosinec 2006 13:17     Předmět: Citovat

A von to nepřekládal celý Kantůrek ?
Návrat nahoru
majls



Založen: 17.8.2006
Příspěvky: 247

PříspěvekZaslal: pátek 01. prosinec 2006 13:32     Předmět: Citovat

nenapadáměžádnýméno napsal:
A von to nepřekládal celý Kantůrek ?

On to nepřekládal vubec Kanturek. v tom je ten problem
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail Zobrazit autorovy WWW stránky
Hadati
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 18.8.2006
Příspěvky: 3142
Bydliště: Praha

PříspěvekZaslal: sobota 02. prosinec 2006 9:55     Předmět: Citovat

Oprava, Kantůrek překládál jen ten zeměplošský příběh, co napsal Pratchett. Ty vědecké věcičky od Cohena a Stewarta překládala Krejčová.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail Zobrazit autorovy WWW stránky
nenapadáměžádnýméno
Anonymní





PříspěvekZaslal: sobota 02. prosinec 2006 11:08     Předmět: Citovat

Tak tim by se to dalo asi vysvětlit. A proto :

Fůůůůj, Hanbáááá a Chléb a hry!

Nehanim dílo, líp bych to nesved. Ale nemoh sem si to vodpustit.
Návrat nahoru
Drizzt



Založen: 1.10.2006
Příspěvky: 9
Bydliště: Kyselá Prdel

PříspěvekZaslal: úterý 02. leden 2007 17:57     Předmět: Citovat

Tak jsem dočetl Kouli na stranu 290 a najednou je tam zase 259 - 290 a pokračuje 323. 33 stran úplně chybí Mad. Může mi to někdo vysvětlit, případeně napsat kde se dají sehnat, páč účet jsem asi zahodil. A netvrďte mi, že se ztratily někde v K - prostoru...
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
MUDR



Založen: 27.12.2006
Příspěvky: 338

PříspěvekZaslal: úterý 02. leden 2007 18:59     Předmět: Citovat

Drizzt napsal:
Tak jsem dočetl Kouli na stranu 290 a najednou je tam zase 259 - 290 a pokračuje 323. 33 stran úplně chybí Mad. Může mi to někdo vysvětlit, případeně napsat kde se dají sehnat, páč účet jsem asi zahodil. A netvrďte mi, že se ztratily někde v K - prostoru...

Já ji měl naprosto v pořádku.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
puczmeloun



Založen: 1.10.2006
Příspěvky: 1223
Bydliště: Ankh-Brünn

PříspěvekZaslal: úterý 02. leden 2007 19:37     Předmět: Citovat

Hej dobrý...33 stránek...to je jak v Dobrých znameních kde prekladatel zapomel uplne na jednu stranku....btw kdyby o tom nekdo nevedel ja mu tu zbyvajici poslu...
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail Zobrazit autorovy WWW stránky
Hadati
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 18.8.2006
Příspěvky: 3142
Bydliště: Praha

PříspěvekZaslal: úterý 02. leden 2007 21:43     Předmět: Citovat

Drizzt napsal:
Tak jsem dočetl Kouli na stranu 290 a najednou je tam zase 259 - 290 a pokračuje 323. 33 stran úplně chybí :x. Může mi to někdo vysvětlit, případeně napsat kde se dají sehnat, páč účet jsem asi zahodil. A netvrďte mi, že se ztratily někde v K - prostoru...


Jasný tiskařský zmetek. Jestli nemáš účtenku, tak to reklamuj přímo u Talpressu, tam ti to snad vymění i bez ní.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail Zobrazit autorovy WWW stránky
DORFL
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 2.10.2006
Příspěvky: 6519

PříspěvekZaslal: úterý 02. leden 2007 21:57     Předmět: Citovat

Já jsem si zase koupil Kouli, kde byli stránky natištěny nakřivo. Když jsem ji reklamoval a vybíral si jinou, tak jsem takových viděl víc.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
MUDR



Založen: 27.12.2006
Příspěvky: 338

PříspěvekZaslal: úterý 02. leden 2007 22:09     Předmět: Citovat

To by se těm trpaslíkům nemělo dovolit. Tisknout magické texty i ty světské stejnými literami a ještě k tomu na křivo. Very Happy
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Zobrazit příspěvky z předchozích:   
Přidat nové téma   Zaslat odpověď    Obsah fóra U Prokopnutého bubnu -> Knihy Časy uváděny v GMT + 2 hodiny
Jdi na stránku Předchozí  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  Další
Strana 2 z 7

 
Přejdi na:  
Můžete přidat nové téma do tohoto fóra.
Můžete odpovídat na témata v tomto fóru.
Nemůžete upravovat své příspěvky v tomto fóru.
Nemůžete mazat své příspěvky v tomto fóru.
Nemůžete hlasovat v tomto fóru.