Obsah fóra U Prokopnutého bubnu U Prokopnutého bubnu
Vaše oblíbená hospoda nyní již i na hexnetu!
 
 FAQFAQ   HledatHledat   Seznam uživatelůSeznam uživatelů   Uživatelské skupinyUživatelské skupiny   RegistraceRegistrace 
 ProfilProfil   Soukromé zprávySoukromé zprávy   PřihlášeníPřihlášení 

Pátý elefant
Jdi na stránku Předchozí  1, 2, 3, 4, 5, 6  Další
 
Přidat nové téma   Zaslat odpověď    Obsah fóra U Prokopnutého bubnu -> Obsahové chyby v překladu (nejen) Zeměplochy
Zobrazit předchozí téma :: Zobrazit následující téma  
Autor Zpráva
effel



Založen: 1.5.2007
Příspěvky: 1698
Bydliště: Brno - zlatej střed Evropy

PříspěvekZaslal: středa 02. květen 2007 19:41     Předmět: Citovat

TheMole napsal:
effel napsal:
mno, podle me Pratchett neni vzdycky logicky Smile
Laughing Máme adepta na jámu se škorpióny!!!


oh, to je pocta ,-)) konec koncu kazda reklama dobra Smile Twisted Evil i kdybych se musela divat na cedulku "nauc se mluvit"

btw. Hadati tys me kdysi na lopuchu utesoval, kdyz jsem kvuli nemoci nemohla na trpaslika do Chotěboře Very Happy (ci na nejakou jinou akci, ale myslim, ze to byl F. Fantazie) takze ti s tou vysokou drzim palce Wink
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
TheMole
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 20.3.2007
Příspěvky: 8545

PříspěvekZaslal: středa 02. květen 2007 20:21     Předmět: Citovat

effel napsal:
i kdybych se musela divat na cedulku "nauc se mluvit"
btw tady byl překlad imho lepší než originál...TP napsal jen "Learn The Words", zatímco JK stvořil "Slova jsou zbraněmi v boji myšlenek (a nejen tam)" Wink
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
effel



Založen: 1.5.2007
Příspěvky: 1698
Bydliště: Brno - zlatej střed Evropy

PříspěvekZaslal: středa 02. květen 2007 20:27     Předmět: Citovat

TheMole napsal:
effel napsal:
i kdybych se musela divat na cedulku "nauc se mluvit"
btw tady byl překlad imho lepší než originál...TP napsal jen "Learn The Words", zatímco JK stvořil "Slova jsou zbraněmi v boji myšlenek (a nejen tam)" Wink


hele, tak moc to zas nacteny nemam Rolling Eyes ja si jen doplnuju vzdelani co se tyce knih s Vetinarim Razz
ale pokud stojis o slovni souboj, tak se rada pridam Twisted Evil
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Novom
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 13.3.2007
Příspěvky: 468

PříspěvekZaslal: čtvrtek 03. květen 2007 15:46     Předmět: Citovat

Hadati napsal:
Novom: Vtip je v tom, že to spíš nezvládám, zejména, když jsem se teď rozhodl zkusit se dostat na vysokou (bylo to rychlé rozhodnutí, takže moc nevěřím, že se mi tam podaří dostat tenhle rok, ale i tak se snažím, jak jen to jde). Musel jsem ubrat ze spánku, takže teď mimo víkendů spím většinou kolem pěti hodin. Překvapivě mi to ale vyhovuje víc, než když jsem spal déle. Nejsem teď tolik unavenej.

Ale Zeměplochu si vždy rád přečtu a jelikož už v tom mám velký přehled, tak mě ty obsahové chyby většinou praští přímo do očí.

To jsem teda myslel, že jsi o něco starší. Spíš že už pracuješ. A 5 hodin spánku ... to není mnoho, uvidíme jak dlouho to vyrdžíš Very Happy jestli to budeš přehánět, tak za rok máme po Hadatim.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail
TheMole
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 20.3.2007
Příspěvky: 8545

PříspěvekZaslal: čtvrtek 03. květen 2007 19:24     Předmět: Citovat

Laughing No jo, dopadne jak Hermiona ve "Vězni z Azkabanu"
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
effel



Založen: 1.5.2007
Příspěvky: 1698
Bydliště: Brno - zlatej střed Evropy

PříspěvekZaslal: čtvrtek 03. květen 2007 21:29     Předmět: Citovat

TheMole napsal:
Laughing No jo, dopadne jak Hermiona ve "Vězni z Azkabanu"

Abys ty nedopadl jako Pettigrew Twisted Evil
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
nenapadáměžádnýméno
Anonymní





PříspěvekZaslal: pátek 04. květen 2007 8:16     Předmět: Citovat

TheMole napsal:
btw tady byl překlad imho lepší než originál...TP napsal jen "Learn The Words", zatímco JK stvořil "Slova jsou zbraněmi v boji myšlenek (a nejen tam)"

Naprosto souhlasim. Tady Kantůrek fakt zabodoval. Překlad je Vetinariovštější než voriginál.
Návrat nahoru
Hadati
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 18.8.2006
Příspěvky: 3329
Bydliště: Praha

PříspěvekZaslal: pátek 04. květen 2007 8:26     Předmět: Citovat

Novom napsal:
To jsem teda myslel, že jsi o něco starší. Spíš že už pracuješ. A 5 hodin spánku ... to není mnoho, uvidíme jak dlouho to vyrdžíš :D jestli to budeš přehánět, tak za rok máme po Hadatim.


Ano, pracuji a při tom si chci udělat ještě vysokou. Proto budu mít ještě méně času než mám teď.
Spánek doháním většinou o víkendech, kdy spím někdy dokonce až deset hodin.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail Zobrazit autorovy WWW stránky
TheMole
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 20.3.2007
Příspěvky: 8545

PříspěvekZaslal: pátek 04. květen 2007 12:17     Předmět: Citovat

effel napsal:
TheMole napsal:
Laughing No jo, dopadne jak Hermiona ve "Vězni z Azkabanu"

Abys ty nedopadl jako Pettigrew Twisted Evil
Very Happy Náhodou, to by nebyl špatný život - být krysou,v jednom kuse ležet v kapse a chrnět...akorát by se okolo nesměl potulovat Crookshanks, ten by mi vadil Wink
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
effel



Založen: 1.5.2007
Příspěvky: 1698
Bydliště: Brno - zlatej střed Evropy

PříspěvekZaslal: pátek 04. květen 2007 15:41     Předmět: Citovat

TheMole napsal:
effel napsal:
TheMole napsal:
Laughing No jo, dopadne jak Hermiona ve "Vězni z Azkabanu"

Abys ty nedopadl jako Pettigrew Twisted Evil
Very Happy Náhodou, to by nebyl špatný život - být krysou,v jednom kuse ležet v kapse a chrnět...akorát by se okolo nesměl potulovat Crookshanks, ten by mi vadil Wink


Joo hochu Very Happy kocek se po svete toula neurekom Razz
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
TheMole
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 20.3.2007
Příspěvky: 8545

PříspěvekZaslal: pátek 04. květen 2007 20:12     Předmět: Citovat

Very Happy To mi nemusíš vykládat, já mám dvě doma (tři,když počítám tu dvounohou..)
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
effel



Založen: 1.5.2007
Příspěvky: 1698
Bydliště: Brno - zlatej střed Evropy

PříspěvekZaslal: sobota 05. květen 2007 15:12     Předmět: Citovat

TheMole napsal:
Very Happy To mi nemusíš vykládat, já mám dvě doma (tři,když počítám tu dvounohou..)


no vidis Very Happy ta jedna by o tebe pecovala (nebo by te vyhodila z okna, to uz posoudit nemohu) a ty dve zbyle by si z tebe udelali veceri Laughing mas krasne vyhlidky na budouci zivot
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Knihovník Nev. Univerzity



Založen: 13.3.2007
Příspěvky: 296
Bydliště: Horoucí peklo

PříspěvekZaslal: sobota 02. červen 2007 21:25     Předmět: Re: Pátý elefant Citovat

Knize.Vladivoj napsal:
V Pátém elefantu, nevím kde, jsem narazil na spojení trpasličí lom...ehm, ehm, ehm...neměl to být důl? Wink
To je dle mého názoru jedno.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail Zobrazit autorovy WWW stránky
anomen



Založen: 24.2.2007
Příspěvky: 14

PříspěvekZaslal: neděle 03. červen 2007 0:18     Předmět: Re: Pátý elefant Citovat

Knihovník Nev. Univerzity napsal:
To je dle mého názoru jedno.


v tomto případě to úplně jedno není, protože Elánius mluví o návštěvě Dolního krále:

Tím jsem myslel, že se ještě můžeme vrátit a vzít s sebou místo vás Navážku. I když si myslím, že by došlo ještě k většímu pozdvižení, kdybych vzal do trpasličího lomu trolla…
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Zobrazit autorovy WWW stránky
effel



Založen: 1.5.2007
Příspěvky: 1698
Bydliště: Brno - zlatej střed Evropy

PříspěvekZaslal: neděle 03. červen 2007 2:06     Předmět: Re: Pátý elefant Citovat

anomen napsal:
Knihovník Nev. Univerzity napsal:
To je dle mého názoru jedno.


v tomto případě to úplně jedno není, protože Elánius mluví o návštěvě Dolního krále:

Tím jsem myslel, že se ještě můžeme vrátit a vzít s sebou místo vás Navážku. I když si myslím, že by došlo ještě k většímu pozdvižení, kdybych vzal do trpasličího lomu trolla…


hele, je to sice jiny styl techniky a dovi ceho vseho jeste, kazdopadne v lidove reci se to moc neresi Razz
A Elanius nikdy moc neresil nejake slovni obraty Smile k jeho povaze to vcelku sedi



i kdyz je pravda, ze do teto vety by asi patril spise dul a vypada to na chybu prekladu
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Zobrazit příspěvky z předchozích:   
Přidat nové téma   Zaslat odpověď    Obsah fóra U Prokopnutého bubnu -> Obsahové chyby v překladu (nejen) Zeměplochy Časy uváděny v GMT + 2 hodiny
Jdi na stránku Předchozí  1, 2, 3, 4, 5, 6  Další
Strana 3 z 6

 
Přejdi na:  
Můžete přidat nové téma do tohoto fóra.
Můžete odpovídat na témata v tomto fóru.
Nemůžete upravovat své příspěvky v tomto fóru.
Nemůžete mazat své příspěvky v tomto fóru.
Nemůžete hlasovat v tomto fóru.