Obsah fóra U Prokopnutého bubnu U Prokopnutého bubnu
Vaše oblíbená hospoda nyní již i na hexnetu!
 
 FAQFAQ   HledatHledat   Seznam uživatelůSeznam uživatelů   Uživatelské skupinyUživatelské skupiny   RegistraceRegistrace 
 ProfilProfil   Soukromé zprávySoukromé zprávy   PřihlášeníPřihlášení 

Pátý elefant
Jdi na stránku 1, 2, 3, 4, 5, 6  Další
 
Přidat nové téma   Zaslat odpověď    Obsah fóra U Prokopnutého bubnu -> Obsahové chyby v překladu (nejen) Zeměplochy
Zobrazit předchozí téma :: Zobrazit následující téma  
Autor Zpráva
Knize.Vladivoj
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 23.10.2006
Příspěvky: 3275
Bydliště: Praha-Morpork/Bjonk/Lancre

PříspěvekZaslal: středa 21. březen 2007 9:12     Předmět: Pátý elefant Citovat

V Pátém elefantu, nevím kde, jsem narazil na spojení trpasličí lom...ehm, ehm, ehm...neměl to být důl? Wink
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail
Mák
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 3.10.2006
Příspěvky: 596
Bydliště: Teď zrovna Brno

PříspěvekZaslal: středa 21. březen 2007 13:08     Předmět: Citovat

a kontext? proč by trpaslíci nemohli lámat kámen v lomu?
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail
TheMole
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 20.3.2007
Příspěvky: 8511

PříspěvekZaslal: středa 21. březen 2007 13:32     Předmět: Citovat

Taky si myslím; ti malí hajzlíci jsou pro zlato schopni všeho.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
nenapadáměžádnýméno
Anonymní





PříspěvekZaslal: středa 21. březen 2007 14:26     Předmět: Citovat

Vňáký knížce, mysim že to je Sekáč, je uvedený, že Trpajzlíci sou drahý kameníci. A kameny pro kameníky se těžej v lomech. Věčinou. Takže záleží hlavně na vokolnostech. Ale jelikož je to v Pátym Elefantu a tam de vo hlubokotučnou těžbu, asi to chyba bude.
Návrat nahoru
puczmeloun



Založen: 1.10.2006
Příspěvky: 1284
Bydliště: Ankh-Brünn

PříspěvekZaslal: středa 21. březen 2007 15:33     Předmět: Citovat

kód:
„Tím jsem myslel, že se ještě můžeme vrátit a vzít s sebou místo vás Navážku. I když si myslím, že by došlo ještě k většímu pozdvižení, kdybych vzal do trpasličího lomu trolla… Tedy, myslel jsem ještě větší, než… vlastně… kdybych tam vzal.!.“

Ehm je to chyba Cool dou totiz opravdu do dolu za kralem...
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail Zobrazit autorovy WWW stránky
Knize.Vladivoj
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 23.10.2006
Příspěvky: 3275
Bydliště: Praha-Morpork/Bjonk/Lancre

PříspěvekZaslal: středa 21. březen 2007 15:54     Předmět: Citovat

Díky, Puczmeloune, je to přesně ono, jede se do dolu za králem, a navíc, několikrát je v Zeměploše zmíněn lom jakožto obydlí trollů, u trpaslíků jsem zatím vždy narazil na důl. Smile
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail
Noby



Založen: 6.2.2007
Příspěvky: 552
Bydliště: daleko za obzorem vnímání...

PříspěvekZaslal: středa 21. březen 2007 16:23     Předmět: Citovat

Tak tohodle jsem si nevšimla....ale máš pravdu je přece ulice v Kamenolomu.....
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail Zobrazit autorovy WWW stránky
Knize.Vladivoj
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 23.10.2006
Příspěvky: 3275
Bydliště: Praha-Morpork/Bjonk/Lancre

PříspěvekZaslal: středa 21. březen 2007 16:28     Předmět: Citovat

...a trpaslíci se mimo jiné zabydleli v ulici U melasového dolu (viz konec Noční hlídky)...jinak lom jako trollí obydlí je v TM Smile a možná aj jinde Very Happy
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail
TheMole
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 20.3.2007
Příspěvky: 8511

PříspěvekZaslal: sobota 24. březen 2007 20:32     Předmět: Citovat

Našel jsem jinou chybku - na straně 45 lady Margolotta listuje v Krkatilově Šlechtě a přemýšlí, který ankh-morporský vyslanec dorazí; pak jí oko padne na písmeno V a ona nařídí Igorovi, aby získal co nejvíc informací o Elániovi.domnívám se tedy, že tu správně mělo být písmeno E
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Librarian



Založen: 14.1.2007
Příspěvky: 13

PříspěvekZaslal: sobota 24. březen 2007 20:52     Předmět: Citovat

Možná je to jako vévoda Very Happy
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Zobrazit autorovy WWW stránky
Hadati
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 18.8.2006
Příspěvky: 3329
Bydliště: Praha

PříspěvekZaslal: sobota 24. březen 2007 21:02     Předmět: Citovat

TheMole: To už se tady myslím řešilo. Každopádně to mám už mezi opravami.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail Zobrazit autorovy WWW stránky
nenapadáměžádnýméno
Anonymní





PříspěvekZaslal: pondělí 26. březen 2007 6:45     Předmět: Citovat

TheMole napsal:
Našel jsem jinou chybku - na straně 45 lady Margolotta listuje v Krkatilově Šlechtě a přemýšlí, který ankh-morporský vyslanec dorazí; pak jí oko padne na písmeno V a ona nařídí Igorovi, aby získal co nejvíc informací o Elániovi.domnívám se tedy, že tu správně mělo být písmeno E

V angličtině je Elánius=Vimes
Návrat nahoru
TheMole
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 20.3.2007
Příspěvky: 8511

PříspěvekZaslal: pondělí 26. březen 2007 13:02     Předmět: Citovat

No právě,proto přemýšlím jestli tam v překladu fakt nemá být "písmeno E"
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
nenapadáměžádnýméno
Anonymní





PříspěvekZaslal: pondělí 26. březen 2007 15:03     Předmět: Citovat

TheMole napsal:
No právě,proto přemýšlím jestli tam v překladu fakt nemá být "písmeno E"

Bejt by asi mělo. Ale vono fakt nejde fšecko uhlídat.
Návrat nahoru
Hadati
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 18.8.2006
Příspěvky: 3329
Bydliště: Praha

PříspěvekZaslal: pondělí 26. březen 2007 16:41     Předmět: Citovat

To už je taky zapracované v seznamu oprav ;-)
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail Zobrazit autorovy WWW stránky
Zobrazit příspěvky z předchozích:   
Přidat nové téma   Zaslat odpověď    Obsah fóra U Prokopnutého bubnu -> Obsahové chyby v překladu (nejen) Zeměplochy Časy uváděny v GMT + 2 hodiny
Jdi na stránku 1, 2, 3, 4, 5, 6  Další
Strana 1 z 6

 
Přejdi na:  
Můžete přidat nové téma do tohoto fóra.
Můžete odpovídat na témata v tomto fóru.
Nemůžete upravovat své příspěvky v tomto fóru.
Nemůžete mazat své příspěvky v tomto fóru.
Nemůžete hlasovat v tomto fóru.