Obsah fóra U Prokopnutého bubnu U Prokopnutého bubnu
Vaše oblíbená hospoda nyní již i na hexnetu!
 
 FAQFAQ   HledatHledat   Seznam uživatelůSeznam uživatelů   Uživatelské skupinyUživatelské skupiny   RegistraceRegistrace 
 ProfilProfil   Soukromé zprávySoukromé zprávy   PřihlášeníPřihlášení 

SI jednotky
Jdi na stránku Předchozí  1, 2, 3
 
Přidat nové téma   Toto téma je zamknuto, nemůžete zde přidávat odpovědi ani upravovat své příspěvky!    Obsah fóra U Prokopnutého bubnu -> Archiv kategorie Dílo Terryho Pratchetta
Zobrazit předchozí téma :: Zobrazit následující téma  

Zdá se vám použití SI jednotek v zeměplochách nevhodné?
Ano, kilometry a Ankh-Morpork, to nejde dohromady.
18%
 18%  [ 9 ]
Ne, je dobře, že to překladatel převádí.
81%
 81%  [ 40 ]
Celkem hlasů : 49

Autor Zpráva
Max



Založen: 1.2.2007
Příspěvky: 468
Bydliště: Bratislava, Levice

PříspěvekZaslal: středa 01. červenec 2009 19:33     Předmět: Citovat

A čo tak ich písať duálne? Prevod do SI napísať ako poznámku prekladateľa.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Zobrazit autorovy WWW stránky
Mágor
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 3.3.2009
Příspěvky: 2769
Bydliště: Prágl, Okurkystadt

PříspěvekZaslal: pátek 03. červenec 2009 14:19     Předmět: Citovat

Max napsal:
A čo tak ich písať duálne? Prevod do SI napísať ako poznámku prekladateľa.


To je slovo do pranice, nemůžu než souhlasit. Wink
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail
TheMole
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 20.3.2007
Příspěvky: 8513

PříspěvekZaslal: pátek 03. červenec 2009 16:17     Předmět: Citovat

Nemůžu než nesouhlasit.

To by se pak, když to přeženu, poznámka překladatele objevovala na každé druhé stránce, a knihy by byly o dost nepřehlednější..
Když už, tak bych souhlasil spíš s nějakým "úvodním slovem překladatele", ve kterém by byly vyjmenovány jednotky vyskytující se v textu a jejich převod na SI.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Knihomol r. .303.



Založen: 25.2.2009
Příspěvky: 3247
Bydliště: Knihovna města Ostravy, C-P

PříspěvekZaslal: sobota 04. červenec 2009 12:20     Předmět: Citovat

Tento nápad se mi nelíbí. Vždycky jak zazní vzdálenost listovat na začátek
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Zobrazit autorovy WWW stránky
Trilien
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 31.3.2009
Příspěvky: 537
Bydliště: Prachatice

PříspěvekZaslal: sobota 04. červenec 2009 13:59     Předmět: Citovat

Jestli tě to zajímá tak pár stran otočíš, v tom bych neviděla problém. A navíc si na to po pár zeměplochách zvykneš. Wink
Líbí se mi Moulovo nápad.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
TheMole
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 20.3.2007
Příspěvky: 8513

PříspěvekZaslal: sobota 04. červenec 2009 18:19     Předmět: Citovat

Trilien napsal:
A navíc si na to po pár zeměplochách zvykneš. Wink

Tak tak. Koneckonců, i já si už dneska pár jednotek pamatuju - stopa je 30 cm, palec je 2,5 cm, libra je 0,5 kg... Wink
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Knihomol r. .303.



Založen: 25.2.2009
Příspěvky: 3247
Bydliště: Knihovna města Ostravy, C-P

PříspěvekZaslal: sobota 04. červenec 2009 18:38     Předmět: Citovat

Vzhledem k tomu, že jsou odpůrci SI v menšině, měly by se na začátek dát ty původní míry. A možná, říkám možná, bych si zvykl, že má někdo 3 stopy dlouhý stůl, ale určitě ne, že je někdo sedm stop vysoký. Vadilo mi to už u starého překladu trilogie o nomech.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Zobrazit autorovy WWW stránky
Zobrazit příspěvky z předchozích:   
Přidat nové téma   Toto téma je zamknuto, nemůžete zde přidávat odpovědi ani upravovat své příspěvky!    Obsah fóra U Prokopnutého bubnu -> Archiv kategorie Dílo Terryho Pratchetta Časy uváděny v GMT + 2 hodiny
Jdi na stránku Předchozí  1, 2, 3
Strana 3 z 3

 
Přejdi na:  
Nemůžete odesílat nové téma do tohoto fóra.
Nemůžete odpovídat na témata v tomto fóru.
Nemůžete upravovat své příspěvky v tomto fóru.
Nemůžete mazat své příspěvky v tomto fóru.
Nemůžete hlasovat v tomto fóru.