U Prokopnutého bubnu

[TheMole]

Jako správný hnidopich bych měl několik postřehů z Morta:

strana 180: nemělo by být "Dobrořez vzdychl a střelil Morta" ale "Dobrořez zamířil a střelil Morta" (v originále není sighed ale sighted )

str.231: Mort říká "Ale nemůžu s tím nic dělat" , nicméně myslím si, že věta měla znít "Ale myslím si, že to dokážu kontrolovat" (I think I can control it)

str. 232: " ´MORTE.´ Ta jediná slabika..." Je to sice naprosto přesný překlad, ale protože v češtině je to slovo o dvou slabikách, bylo by lepší použít tu "To jediné slovo..."

[Knihovník Nev. Univerzity]

[TheMole]

Ještě jedna drobnost. Na str. 97-98 říká opat dvě logicky protikladné věty. Jednak "Pokaždé se objeví mládenci z chrámu a hledají chlapce, který se narodil přesně ve chvíli,kdy zemřel opat." a jednak "V každém případě si teď můžu devět měsíců oddáchnout.Výhled a okolí nejsou nic moc,ale je tam aspoň teplo." Jenomže v originále je v první věte použito sousloví "a boy conceived", což mělo být přeloženo jako "chlapce, který byl počat.."
PS: Ale JAK mládenci z chrámu tohle zjišťují,se neodvažuji ani představit. "Promiňte, nevzpomínáte si, kdy jste před devíti měsíci měla styk?Aha, tak děkuji,další prosím!"

[Elischka]

TheMole: Díky za poznámku ohledně rození a počínání. Mně už to kolikrát vrtalo hlavou, proč jsou dvě informace, které by měly vyjadřovat totéž, v jednom odstavci, a nesedí to obsahově.

[TheMole]

Při vytváření Kompletní Databáze Zeměplošských Postav jsem narazil na jeden problémek s hodnostáři Sto Lat a chtěl bych se Vás zeptat na Váš názor.
V "Mortovi" je v originále na str. 118 Chamberlain, což pan Kantůrek přeložil jako "kancléř". Ale na str. 230 je Chancellor, což bylo přeloženo taky jako kancléř.
A teď se nabízí otázka:Je to tatáž postava kterou Terry omylem jinak pojmenoval, nebo jsou to dvě různé postavy a měly být tedy odlišně přeloženy?
PS:A ještě bych měl jeden teologický problém: v Barvě kouzel se vyskytuje bůh "Fate", který je přeložen jako "Osud"; je zmíněn i v Mortovi, přičemž ve stejné větě je zmíněn i bůh "Destiny", kterého pan Kantůrek přeložil také jako "Osud". Evidentně se však jedná o dvě různé deity, což potvrzuje i anglický originál Průvodce Zeměplochou; nenapadá Vás nějaký jiný překlad "Destiny"? Co třeba "Předurčení"?

[Rausek]

V Soudných sestrách sem při překladu titulků narazil na podobný problém. Já destiny přeložil jako Úděl.

[TheMole]

Tak v Soudných sestrách Kantůrek přeložil Destiny jako Předurčení...čili tím by byl problém vyřešen

[Hadati]

'How do you get all those coins?' asked Mort.
IN PAIRS."

JK překlad:

“Kde jste přišel ke všem těm mincím?” vyzvídal Mort.
V KARTÁCH.

Správný překlad (opravte mě, jestli se mýlím):

"Jak jste přišel ke všem těm mincím?" zeptal se Mort
V PÁRECH.

Což je narážka na pohřbívání mrtvých s mincemi na očích pro převozníka Chárona do záhrobí.

[TheMole]

Jasně - http://www.lspace.org/books/apf/mort.html#p3025

[Tomis]

Vrtá mi hlavou jedna věc, a není to ani z překladu, neb se to vyskytuje i v originale.
Kdyz v zaveru leti mort s Ysabel na korunovaci, tak vidi pod sebou toho slona, jenze jak ho mohli videt, kdyz ten byl jen v te realite, ve ktere probihala korunovace a ta v tu chvili byla uz mensi nez cela hala.

Nabizi se dve vysvetleni - videl toho slona co byl v tom mlyne a proste jen byl venku
nebo
videl obe reality zaroven

a nebo vlastne treti, ze ten slon vlastne byl jeste v tu chvili v te spravne realite, jen mort ho videl na tu dalku....
tak nevim

[Tonik87]

Myslím, že jsem našel nějakou chybu na str. 65:

Tak nakonec Mort dorazil k řece Ankh, největší z řek. .... Utopit se v Morku by dalo spoustu práce, ....

Je to opravdu chyba nebo se Ankh nazývá Mork?

[Tomis]

v originále je obojí Ankh

[TheMole]

Měl bych vcelku vážně míněný dotaz na ty z vás, kteří rozumí koňům - žerou koně zrní?
V Mortovi se totiž na pár místech objevuje, že Truhlík obdržel od svého jezdce "pytel se zrním". Nejspíš by tam mělo být "s ovsem", ale chci si to ještě u nějakého koňáka ověřit

[Rausek]

No ono totiž asi takhle - oves je taky zrní.

[TheMole]

Jo, já vím, že oves je obilí...ale jde mi o tom, jestli by koňák řekl "dáme koním zrní"