Obsah fóra U Prokopnutého bubnu U Prokopnutého bubnu
Vaše oblíbená hospoda nyní již i na hexnetu!
 
 FAQFAQ   HledatHledat   Seznam uživatelůSeznam uživatelů   Uživatelské skupinyUživatelské skupiny   RegistraceRegistrace 
 ProfilProfil   Soukromé zprávySoukromé zprávy   PřihlášeníPřihlášení 

Maškaráda
Jdi na stránku Předchozí  1, 2, 3, 4  Další
 
Přidat nové téma   Zaslat odpověď    Obsah fóra U Prokopnutého bubnu -> Knihy
Zobrazit předchozí téma :: Zobrazit následující téma  
Autor Zpráva
Alvin



Založen: 1.4.2008
Příspěvky: 2043
Bydliště: Praha/Vancouver

PříspěvekZaslal: středa 19. květen 2010 10:24     Předmět: Citovat

Perdita x (Nulíčková) napsal:
Manticore napsal:
Ahoj, potřebovala bych pomoc. Jména postav v angličtině- Anežku, Valtra Plížu, Štandlíka, Kozlovrha? díky moc


Tak to by mne také zajímalo Smile

http://www.discworld.cz/zemeplocha/slovnik/

Nulíčková, Anežka - Nitt, Agnes
Plíža, Valtr - Plinge, Walter
Štandlík, Kateřín - Bucket, Seldom
Kozlovrch, pan J. H. C. - Goatberger, Mr J. C. H.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail
Anonymní






PříspěvekZaslal: středa 19. květen 2010 10:48     Předmět: Citovat

Alvin napsal:
Perdita x (Nulíčková) napsal:
Manticore napsal:
Ahoj, potřebovala bych pomoc. Jména postav v angličtině- Anežku, Valtra Plížu, Štandlíka, Kozlovrha? díky moc


Tak to by mne také zajímalo Smile

http://www.discworld.cz/zemeplocha/slovnik/

Nulíčková, Anežka - Nitt, Agnes
Plíža, Valtr - Plinge, Walter
Štandlík, Kateřín - Bucket, Seldom
Kozlovrch, pan J. H. C. - Goatberger, Mr J. C. H.


Díky Smile
Návrat nahoru
Perdita x (Nulíčková)



Založen: 18.5.2010
Příspěvky: 4
Bydliště: Praha

PříspěvekZaslal: středa 19. květen 2010 10:50     Předmět: Citovat

Alvin napsal:
Perdita x (Nulíčková) napsal:
Manticore napsal:
Ahoj, potřebovala bych pomoc. Jména postav v angličtině- Anežku, Valtra Plížu, Štandlíka, Kozlovrha? díky moc


Tak to by mne také zajímalo Smile

http://www.discworld.cz/zemeplocha/slovnik/

Nulíčková, Anežka - Nitt, Agnes
Plíža, Valtr - Plinge, Walter
Štandlík, Kateřín - Bucket, Seldom
Kozlovrch, pan J. H. C. - Goatberger, Mr J. C. H.


Moc děkuji! Cool
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
TheMole
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 20.3.2007
Příspěvky: 8513

PříspěvekZaslal: středa 19. květen 2010 16:41     Předmět: Citovat

Cool a kdyby nebyly postavy ani ve Slovníku, vždycky se můžete zeptat strýčka Mouly
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Dude



Založen: 1.4.2012
Příspěvky: 274
Bydliště: Divoký východ

PříspěvekZaslal: pátek 18. květen 2012 12:47     Předmět: Citovat

384:
"Aha," řekla, "teď opera konečně skončila."

Opera neskončí, kým tučná pani nezaspieva.

Kroisos napsal:

Cizinče athénský, došly k nám o tobě mnohé zprávy, o tvé moudrosti a o tvých cestách, že jsi z lásky k moudrosti prošel veliký kus světa, abys ho viděl. Zatoužil jsem se tě zeptat, zda jsi již spatřil člověka ze všech lidí nejšťastnějšího.

Solón později napsal:

Proto je, Kroise, celý lidský život jen snůškou náhod. Vidím, že jsi velice bohatý a že kraluješ nad množstvím lidí, ale na tvou otázku ti neodpovím, dokud nezvím, že jsi dobře dožil svůj život. Vždyť velký boháč není šťastnější nežli člověk, který žije ze dne na den, nedostane-li se mu štěstí dobře zemřít po životě plném zdaru. Vždyť i mnozí velcí boháči jsou nešťastní, kdežto mnozí z těch, kdo žijí skromně, jsou šťastní. Člověk velice bohatý, ale nešťastný, jen dvěma věcmi vyniká nad člověka šťastného, šťastný člověk však nad nešťastného boháče mnohými. Boháč snáze může splnit své touhy a vydržet velkou pohromu, pakliže do ní upadne. Druhý však nad něho vyniká těmito přednostmi: pohromu snést a touhu vyplnit nemůže ve stejné míře jako on, ale takové věci od něho odvrací jeho štěstí; je tělesně bez úhony, zdravý, nezná utrpení, má zdárne syny a je sličný. Jestliže kromě toho ještě dobře skončí svůj život, pak to je ten, kterého hledáš, je hoden toho, aby byl nazván blaženým. Dokud však nezemře, je třeba zdržet se úsudku a nenazývat ho blaženým, nýbrž úspěšným. Protože je člověk jen člověkem, není mu dáno, aby toho všeho dosáhl, stejně jako žádná země nevystačí sama s tím, co poskytuje, nýbrž něco má a něco jí chybí; nejlepší je ta, která má nejvíce. Stejně tak i lidský jedinec není v ničem soběstačný, něco má a něco mu schází. Kdo z lidí dožije svůj život maje téměř všechno a potom příjemně svůj život skončí, ten je podle mne hoden, králi, nésti toto označení. U všech věcí je třeba přihlížet k jejich konci, jak dopadnou, neboť mnohým lidem bůh blaženost ukázal a potom je potřel beze zbytku.


Historku som drasticky skrátil.
Ak máte záujem, prečítajte si ju komplet u Herodota:
http://www.theofil.cz/user-files/files/herodotos-dejiny.pdf


Naposledy upravil Dude dne sobota 19. květen 2012 7:50 , celkově upraveno 1 krát.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
VeHaLi
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 10.10.2006
Příspěvky: 4489
Bydliště: Praha

PříspěvekZaslal: pátek 18. květen 2012 22:59     Předmět: Citovat

Dude napsal:
384:
"Aha," řekla, "teď opera konečně skončila."

Opera neskončí, kým tučná pani nezaspieva.

Tohle už bylo v novinkách.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail
Dude



Založen: 1.4.2012
Příspěvky: 274
Bydliště: Divoký východ

PříspěvekZaslal: pátek 18. květen 2012 23:31     Předmět: Citovat

Moja chyba, nesledujem novinky. Embarassed

Skúsim to prichutiť historkou o Kroisovi a Solónovi.
Je to novinka stará aspoň 2500 rokov. Smile
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Jenik



Založen: 5.5.2009
Příspěvky: 1909

PříspěvekZaslal: pondělí 17. červen 2013 8:24     Předmět: Citovat

Anotácie (preklad): http://forum.discworld.cz/viewtopic.php?p=201978#201978

Pozrite si tiež Mamas and Papas.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Aludneva
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 24.7.2014
Příspěvky: 48
Bydliště: Jilmová ulice, Ankh-Morpork

PříspěvekZaslal: pondělí 28. červenec 2014 12:36     Předmět: Citovat

Když jsem přečetla Fantoma opery, udělala jsem si seznam podobností, které se vyskytují v Maškarádě. Tady jsou:

postava fantoma
shodné popisy fantoma (tvář jako umrlčí lebka, nemá nos, tvář jako smrt, místo očí černé díry)
Fantom posílá dopisy ředitelům opery.
zřícený lustr
Ve Fantom opery se hlavní hrdinka jmenuje Christine, což je Kristýnino jméno v originále.
Kristýna/Christine zastíní starší zpěvačku.
Ke Kristýně/Christině promlouvá fantom tajnými dveřmi v zrcadle a vyučuje ji zpěvu.
Fantom má svou lóži (v předloze je to lóže číslo 5, ale na Zeměploše je 8 magické číslo)
fantomova skrýš ve sklepení
Fantom skládá hudbu.
Fantom má na plese kostým „Rudé smrti“, stejné šaty měl na sobě Smrť, když přišel pro Sardelliho.
Zaměstnanci přespávají v opeře.
Vystupuje zde krysař.
Fantom vraždí ty, kteří o něm něco ví a také používá oprátku.
Fantom umí s hlasem zacházet podobně jako Anežka.
Uvaděčka pomáhá fantomovi.
Erik je od narození znetvořený. Valtr na tom není tak špatně, ale má potíže s řečí a koordinací pohybů.
Romantická Perdita si fantoma představuje u varhan u křišťálového jezera. (jak tomu bylo v předloze)
Fantom pařížské opery vymáhá na ředitelích peníze. Sardelli vynechává prostředníka a bere si je rovnou z pokladny.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Jenik



Založen: 5.5.2009
Příspěvky: 1909

PříspěvekZaslal: úterý 07. duben 2015 8:34     Předmět: Citovat

50:
„Ty jsi nikdy neuměla moc počítat, co?“ pokračovala Bábi. Teď udělala kruh kolem poslední číslice.

To kole všetky oči (minimálne všetky moje oči). V originále je 'final figure', t.j. konečné číslo, konečný súčet.

(Jedine že by ste prižmúrili oči (ako Bábi na s.167)).


167:
„To zpívá Anežka,“ přerušila ji Bábi.
„Ne, to zpívá tahle Kristýna,“ odporovala jí Stařenka.
„Zavři oči, ty nahluchlá pavučino, a zkus mi říct, že to nezpívá Anežka,“ ušklíbla se Bábi.


Singing in the Rain


325:
Ale, pomyslela si, občas bývá stará lež pravdou a na velikosti vlastně vůbec nezáleží. Důležité je, co tím či oním nástrojem dokážete, to je pak to, co se počítá.

Stařenka si neodpustí dvojzmysel.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Jenik



Založen: 5.5.2009
Příspěvky: 1909

PříspěvekZaslal: pátek 02. říjen 2015 12:22     Předmět: Citovat

23:
Šepty, šepty. Šepty, šepty, šepty.
„A umíte ještě něco -“
„Umím sama se sebou zpívat v terciích. Stařenka Oggová říká, že to každý neumí.“
„Prosím? Jak jste to…?“
„No, jako do a mi. Najednou.“


Alikvotní zpěv, nebo též hrdelní zpěv, harmonický zpěv, je zvláštní druh zpěvu založený na vědomém zesílení alikvotních tónů pomocí jemné práce s rezonančním prostorem v ústech a polohou jazyka.

Polyphonic overtone singing - Anna-Maria Hefele.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Jenik



Založen: 5.5.2009
Příspěvky: 1909

PříspěvekZaslal: pátek 16. říjen 2015 22:31     Předmět: Citovat

196:
„Co to znamená Bella donna?“
„To je takové lepší jméno pro rulík zlomocný, Esme.“


Potvrdzujem: Atropa bella-donna, slovensky Ľuľkovec zlomocný.

(Je to trivialita, ale ja som paranoik a musím si to skontrolovať.
Vo Víte že... to nie je.)
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
ortie



Založen: 19.4.2011
Příspěvky: 1858

PříspěvekZaslal: sobota 17. říjen 2015 8:08     Předmět: Citovat

Jenik napsal:
196:
„Co to znamená Bella donna?“
„To je takové lepší jméno pro rulík zlomocný, Esme.“


Potvrdzujem: Atropa bella-donna, slovensky Ľuľkovec zlomocný.

(Je to trivialita, ale ja som paranoik a musím si to skontrolovať.
Vo Víte že... to nie je.)

Právě, že je to trivialita a navíc vysvětleno už v knize - nemělo smysl to psát na Víte..že. Navíc jsem to obvykle z latiny překládala : atrapa krásné ženy.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
ortie



Založen: 19.4.2011
Příspěvky: 1858

PříspěvekZaslal: sobota 17. říjen 2015 8:12     Předmět: Citovat

Ještě, jak se ta krásná žena dostala do latinského názvu - dámy si to kapaly do očí, aby měly velké roztažené zornice. Měly tak krásnější oči. Malý detail, že viděly všechno rozmazaně, se pak možná podepsal na tom, že se jim ctitel jevil hezčím.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Jenik



Založen: 5.5.2009
Příspěvky: 1909

PříspěvekZaslal: sobota 17. říjen 2015 9:27     Předmět: Citovat

Ja si zase myslím, že vo 'Víte že' by sa to hodilo. Tam je takých trivialít plno.
Nehovorím, že je to zle. Je správne písať pre mladších a nezasvätených aj triviality.
Trivialita je to z nášho hľadiska - z hľadiska plochológov.
Portál Discworld je určený pre širšiu verejnosť - tam musíme predpokladať rôznorodých návštevníkov.
Fórum U bubnu je pre užší okruh fanúšikov - tu je čitateľov menej, ale už sa u nich predpokladajú určité minimálne znalosti.

Prečo som do tej beladony vŕtal: Mám také skúsenosti s autorom a prekladateľom, že si z nás niekedy strieľajú.
Takže si radšej tie ich tvrdenia overujem.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Zobrazit příspěvky z předchozích:   
Přidat nové téma   Zaslat odpověď    Obsah fóra U Prokopnutého bubnu -> Knihy Časy uváděny v GMT + 2 hodiny
Jdi na stránku Předchozí  1, 2, 3, 4  Další
Strana 3 z 4

 
Přejdi na:  
Můžete přidat nové téma do tohoto fóra.
Můžete odpovídat na témata v tomto fóru.
Nemůžete upravovat své příspěvky v tomto fóru.
Nemůžete mazat své příspěvky v tomto fóru.
Nemůžete hlasovat v tomto fóru.