Obsah fóra U Prokopnutého bubnu U Prokopnutého bubnu
Vaše oblíbená hospoda nyní již i na hexnetu!
 
 FAQFAQ   HledatHledat   Seznam uživatelůSeznam uživatelů   Uživatelské skupinyUživatelské skupiny   RegistraceRegistrace 
 ProfilProfil   Soukromé zprávySoukromé zprávy   PřihlášeníPřihlášení 

Šlůp a šloud

 
Přidat nové téma   Toto téma je zamknuto, nemůžete zde přidávat odpovědi ani upravovat své příspěvky!    Obsah fóra U Prokopnutého bubnu -> Obsahové chyby v překladu (nejen) Zeměplochy
Zobrazit předchozí téma :: Zobrazit následující téma  
Autor Zpráva
nenapadáměžádnýméno
Anonymní





PříspěvekZaslal: úterý 24. říjen 2006 8:02     Předmět: Šlůp a šloud Citovat

V knížkách se vyskytujou tydle dvě slovíčka - šlůp a šloud.

Sou to dvě různý věci nebo je to jenom různej překlad jedný věci Question Question Question
Návrat nahoru
Hadati
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 18.8.2006
Příspěvky: 3329
Bydliště: Praha

PříspěvekZaslal: pondělí 13. listopad 2006 22:34     Předmět: Citovat

Tak šlůp i šloud je skutečně jedno a totéž slovo - v originále "slood".
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail Zobrazit autorovy WWW stránky
nenapadáměžádnýméno
Anonymní





PříspěvekZaslal: úterý 14. listopad 2006 8:01     Předmět: Citovat

Děkuju nastotisíckrát Hadati.
Návrat nahoru
Rubína



Založen: 14.6.2009
Příspěvky: 1425
Bydliště: ostrůvek s jednou palmou

PříspěvekZaslal: středa 28. říjen 2009 14:29     Předmět: Citovat

Em... a co to teda vlastně je?
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Zobrazit autorovy WWW stránky
Knihomol r. .303.



Založen: 25.2.2009
Příspěvky: 3247
Bydliště: Knihovna města Ostravy, C-P

PříspěvekZaslal: středa 28. říjen 2009 14:40     Předmět: Citovat

Sargon napsal:

Je to zvláštní látka,která se objevuje snadněji než oheň a o trochu složitěji než voda.
Jednoduše řečeno: Další zbytečnost kterou se zabývají mágové a jeden mák z NU.


Ještě pro doplnění: Šlůp je v poznámce ve Zloději času a šloud je v titulu mága který se zabývá (oficiálně by se měl zabývat) jeho dynamikou. Kdy je zmíněn ten titul, to už si nepamatuji. A nevylučuji i výskyt těchto slov jinde.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Zobrazit autorovy WWW stránky
Rubína



Založen: 14.6.2009
Příspěvky: 1425
Bydliště: ostrůvek s jednou palmou

PříspěvekZaslal: středa 28. říjen 2009 15:06     Předmět: Citovat

Á. Díky. Wink
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Zobrazit autorovy WWW stránky
Tomis
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 1.10.2006
Příspěvky: 314
Bydliště: Prágl, Sometimes i jinde

PříspěvekZaslal: čtvrtek 29. říjen 2009 11:00     Předmět: Citovat

v posledník kontitnentu je o tom také určitě zmínka, ale nvím v jakém, teď jsem četl orig verzi, tak nevím který z překladů tam je
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Zobrazit autorovy WWW stránky
Salome Kim



Založen: 14.12.2009
Příspěvky: 4

PříspěvekZaslal: neděle 27. prosinec 2009 0:17     Předmět: Citovat

I Věda na Zeměploše se o tom myslím zmiňuje, pokud ne ta, pak Koule.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Zobrazit příspěvky z předchozích:   
Přidat nové téma   Toto téma je zamknuto, nemůžete zde přidávat odpovědi ani upravovat své příspěvky!    Obsah fóra U Prokopnutého bubnu -> Obsahové chyby v překladu (nejen) Zeměplochy Časy uváděny v GMT + 2 hodiny
Strana 1 z 1

 
Přejdi na:  
Můžete přidat nové téma do tohoto fóra.
Můžete odpovídat na témata v tomto fóru.
Nemůžete upravovat své příspěvky v tomto fóru.
Nemůžete mazat své příspěvky v tomto fóru.
Nemůžete hlasovat v tomto fóru.