Obsah fóra U Prokopnutého bubnu U Prokopnutého bubnu
Vaše oblíbená hospoda nyní již i na hexnetu!
 
 FAQFAQ   HledatHledat   Seznam uživatelůSeznam uživatelů   Uživatelské skupinyUživatelské skupiny   RegistraceRegistrace 
 ProfilProfil   Soukromé zprávySoukromé zprávy   PřihlášeníPřihlášení 

Nohy z jílu
Jdi na stránku 1, 2, 3  Další
 
Přidat nové téma   Zaslat odpověď    Obsah fóra U Prokopnutého bubnu -> Obsahové chyby v překladu (nejen) Zeměplochy
Zobrazit předchozí téma :: Zobrazit následující téma  
Autor Zpráva
Knize.Vladivoj
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 23.10.2006
Příspěvky: 3275
Bydliště: Praha-Morpork/Bjonk/Lancre

PříspěvekZaslal: středa 20. červen 2007 17:16     Předmět: Nohy z jílu Citovat

Nohy z jílu, str. 201 uprostřed:
o strážníkovi-chrliči Dolutryskovi:
"Teď, s rukama v dlaních, pozoroval mlhu."
Nemá tam být s tvářemi v dlaních?
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail
TheMole
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 20.3.2007
Příspěvky: 8511

PříspěvekZaslal: středa 20. červen 2007 17:22     Předmět: Citovat

"Now,chin on his hands,he watched the fog." Čili s bradou v dlaních.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Knize.Vladivoj
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 23.10.2006
Příspěvky: 3275
Bydliště: Praha-Morpork/Bjonk/Lancre

PříspěvekZaslal: středa 18. červenec 2007 8:36     Předmět: Citovat

Ještě k Nohám z Jílu 2 věci:
1.) s.127 - stará paní na Márách se tam jmenuje "paní Gamagé", zatímco v Průvodci je jako "paní Náhlavová" (s.379). Tak jak?
2.) s.365-366 - je tam, že liány Nóblhóchů rostly od začátku v městských hradbách. V jiné knížce se ale říká (ale ani za zlatý tele si nevzpomenu ve které), že nějaké místo je v hierarchii nesrovnatelně výš, než farma, kde se Noby narodil a kde byl zanedlouho vyloučen z lidské rasy za nečistou hru. Farma uvnitř městských hradeb? Wink
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail
nenapadáměžádnýméno
Anonymní





PříspěvekZaslal: čtvrtek 19. červenec 2007 6:50     Předmět: Citovat

Muži ve zbrani :
Ramkinova rodina byla postavena nepopsatelně výše než pekárna, kde se narodil Noby a kde ho nedlouho potom vyloučili z lidské rasy za nečistou hru.
Návrat nahoru
TheMole
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 20.3.2007
Příspěvky: 8511

PříspěvekZaslal: čtvrtek 19. červenec 2007 7:20     Předmět: Citovat

nenapadáměžádnýméno napsal:
Muži ve zbrani :
Ramkinova rodina byla postavena nepopsatelně výše než pekárna, kde se narodil Noby a kde ho nedlouho potom vyloučili z lidské rasy za nečistou hru.
Embarassed Ramkinova rodina...
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
nenapadáměžádnýméno
Anonymní





PříspěvekZaslal: čtvrtek 19. červenec 2007 8:09     Předmět: Citovat

No jó porád. Sem použil přímou citaci z knížky. Je to snad trestný?
Návrat nahoru
TheMole
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 20.3.2007
Příspěvky: 8511

PříspěvekZaslal: čtvrtek 19. červenec 2007 8:29     Předmět: Citovat

nenapadáměžádnýméno napsal:
No jó porád. Sem použil přímou citaci z knížky. Je to snad trestný?

Twisted Evil Ano, je, a podle paragrafu 666 trestního zákoníka za to lze uložit trest propadnutí majetku a trest odnětí svobody v délce od 126 do 832 let.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Elischka
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 1.10.2006
Příspěvky: 2874
Bydliště: Praha

PříspěvekZaslal: čtvrtek 19. červenec 2007 11:03     Předmět: Citovat

TheMole napsal:
Ano, je, a podle paragrafu 666 trestního zákoníka za to lze uložit trest propadnutí majetku a trest odnětí svobody v délce od 126 do 832 let.
Co chceš dělat? Zabavit mu kamenolom? Nebo most? To si fakt pomůžeš. A nezávidím Ti, až ho budeš zavírat. Oni trollové bývají v takových případech poněkud nevrlí. Ale to zjistíš. Very Happy Very Happy
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail Zobrazit autorovy WWW stránky
TheMole
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 20.3.2007
Příspěvky: 8511

PříspěvekZaslal: čtvrtek 19. červenec 2007 11:13     Předmět: Citovat

Elischka napsal:
Co chceš dělat? Zabavit mu kamenolom? Nebo most? To si fakt pomůžeš. A nezávidím Ti, až ho budeš zavírat. Oni trollové bývají v takových případech poněkud nevrlí. Ale to zjistíš. Very Happy Very Happy

Bude mu zabaven most, kyj, a bederní rouška.
A co se zavírání týká...lord Vetinari mu povykládá o andělech, a dodá, že nechce-li být zavřen, stačí odejít těmi dveřmi vzadu... Wink
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
nenapadáměžádnýméno
Anonymní





PříspěvekZaslal: čtvrtek 19. červenec 2007 11:29     Předmět: Citovat

TheMole napsal:
Bude mu zabaven most, kyj, a bederní rouška.

Tak to zase prrr. Já se slíkat nenechám. Evil or Very Mad
Návrat nahoru
Sargon



Založen: 30.10.2006
Příspěvky: 4961

PříspěvekZaslal: čtvrtek 19. červenec 2007 17:52     Předmět: Citovat

TheMole napsal:
Bude mu zabaven most, kyj, a bederní rouška.


A nezapomeň na zuby Very Happy
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
TheMole
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 20.3.2007
Příspěvky: 8511

PříspěvekZaslal: čtvrtek 19. červenec 2007 19:20     Předmět: Citovat

Ale fuj, kdo by mu pro ně šahal do huby... Twisted Evil
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Elischka
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 1.10.2006
Příspěvky: 2874
Bydliště: Praha

PříspěvekZaslal: pátek 20. červenec 2007 9:51     Předmět: Citovat

Pro diamanty? Já myslím, že kdekdo. Noby Nóblhóch rozhodně. Wink Very Happy
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail Zobrazit autorovy WWW stránky
nenapadáměžádnýméno
Anonymní





PříspěvekZaslal: pátek 20. červenec 2007 9:53     Předmět: Citovat

A do huby si taky šahat nenechám.
Návrat nahoru
Knize.Vladivoj
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 23.10.2006
Příspěvky: 3275
Bydliště: Praha-Morpork/Bjonk/Lancre

PříspěvekZaslal: neděle 11. leden 2009 11:50     Předmět: Citovat

s.241: ulice U kotvy a kotevního řetězu - tady se buď Terry nebo JK zmátli a smíchali 2 ulice dohromady
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail
Zobrazit příspěvky z předchozích:   
Přidat nové téma   Zaslat odpověď    Obsah fóra U Prokopnutého bubnu -> Obsahové chyby v překladu (nejen) Zeměplochy Časy uváděny v GMT + 2 hodiny
Jdi na stránku 1, 2, 3  Další
Strana 1 z 3

 
Přejdi na:  
Můžete přidat nové téma do tohoto fóra.
Můžete odpovídat na témata v tomto fóru.
Nemůžete upravovat své příspěvky v tomto fóru.
Nemůžete mazat své příspěvky v tomto fóru.
Nemůžete hlasovat v tomto fóru.