Obsah fóra U Prokopnutého bubnu U Prokopnutého bubnu
Vaše oblíbená hospoda nyní již i na hexnetu!
 
 FAQFAQ   HledatHledat   Seznam uživatelůSeznam uživatelů   Uživatelské skupinyUživatelské skupiny   RegistraceRegistrace 
 ProfilProfil   Soukromé zprávySoukromé zprávy   PřihlášeníPřihlášení 

Nohy z jílu
Jdi na stránku Předchozí  1, 2, 3
 
Přidat nové téma   Zaslat odpověď    Obsah fóra U Prokopnutého bubnu -> Obsahové chyby v překladu (nejen) Zeměplochy
Zobrazit předchozí téma :: Zobrazit následující téma  
Autor Zpráva
Trapper
Anonymní





PříspěvekZaslal: úterý 09. únor 2010 12:39     Předmět: Citovat

TheMole napsal:
Knize.Vladivoj napsal:
s.241: ulice U kotvy a kotevního řetězu - tady se buď Terry nebo JK zmátli a smíchali 2 ulice dohromady

JK se překlepl, má tam být "U kotvy a ráhna", jako v ostatních větách na téže straně.


Podobný překlep je ještě na str. 242 a 244, kde stojí "U kotvy a řetězu".
Návrat nahoru
Tubul



Založen: 16.3.2010
Příspěvky: 33
Bydliště: na krunýři

PříspěvekZaslal: úterý 25. květen 2010 1:01     Předmět: Citovat

str.105: V knize byl dokonce ten zatracený erb .....hroch ... jeden z potomků Rudolfa a Křesomysla.
Má být samozřejmě jeden z předků (v orig. ancestor)

str.121: troll Láva říká "Heleďte, nevadilo by vám, dybysme se vrátili zpátky?" v orig. "D´you mind if youse goes out the back way?"
tzn. nevadilo by vám, kdybyste odešly zadem (a pak Řiťce a Angui odemyká zadní bránu)
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Mar-HI-huán



Založen: 6.1.2012
Příspěvky: 3

PříspěvekZaslal: pátek 06. leden 2012 18:05     Předmět: Karotka <=> Angua Citovat

Angua přece poznala na Řiťce, že je trpaslice hnedle na začátku a potom Řiťku informovala o tom, že v Hlídce je trpaslic víc. Proto je nad slunce jasné, že ten, kdo se divil nad počtem trpaslic, musí být Karotka.
A ta narážka "Mně nebo jim?" se v souvislost s Anguou vyskytuje poměrně často nejen Nohách.

Takže to musí být sekanec v překladu.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail
Zobrazit příspěvky z předchozích:   
Přidat nové téma   Zaslat odpověď    Obsah fóra U Prokopnutého bubnu -> Obsahové chyby v překladu (nejen) Zeměplochy Časy uváděny v GMT + 2 hodiny
Jdi na stránku Předchozí  1, 2, 3
Strana 3 z 3

 
Přejdi na:  
Můžete přidat nové téma do tohoto fóra.
Můžete odpovídat na témata v tomto fóru.
Nemůžete upravovat své příspěvky v tomto fóru.
Nemůžete mazat své příspěvky v tomto fóru.
Nemůžete hlasovat v tomto fóru.