U Prokopnutého bubnu

[TheMole]

[DORFL]

Možná Ctibum utekl, protože od boha, který za vrchol své práce považuje jen dalšího brouka, se toho asi více čekat nedá.

[nenapadáměžádnýméno]

[Elischka]

[Manticore]

"...protože v tomhle dialogu se poukazuje na absurdní chaos v časoprostoru na XXXX.. určité věci (=mágové+Mrakoplaš) před 30000 lety zasáhly do vzniku kontinentu, a ty následky jsou fatální..."

Když už jsme u toho, mohl by mi to někdo přeříkat trochu ve zjednodušené formě? Já se v těch časových posunech v knize úplně ztratila... Mrakoplaš je tam v současnosti a mágové v minulosti? nebo se to volně prolíná?

[Knize.Vladivoj]

[Manticore]

jo, díky, to dává smysl. a ještě něco, arcikancléř Mrakoplaš s Mrakoplašem- jsou předpokládám příbuzní, ale nedokážu si představit jak, kde se tam vzal....

[Knize.Vladivoj]

Jo, tak to je ve hvězdách, já to pochopil tak že se jejich rodinný větve rozdělily už dost dávno před jejich narozením

[Katk@]

Já nechápu, jak se na konci dostali zpátky, vždyť Poškvarek Marakoplašovi říkal, že každou loď strnou proudy a spadne z okraje?

[TheMole]

Já se domnívám, že to způsobila Mrakoplašova a Knihovníkova akce s "bučákem".
Stejně jak narušili vzdušné proudy nad kontinentem a začalo konečně pršet, tak nejspíš i rozpohybovali mořské proudy okolo kontinentu.
Ale to je jen má soukromá domněnka.

[Knize.Vladivoj]

IMHO to smetení lodě přes okraj bylo zapříčiněné tou permanentní anticyklonou, kterou tím bučákem zlikvidovali.

[Mar-HI-huán]

'Yep. Thirty thousand years ago they were made a million years ago.

Já si myslím, že je v tom opět skrytá narážka na oblast víry a dogmata o vzniku světa. Jelikož stáří planety zdaleka neodpovídá biblickému pojetí, chápu tuto větu takto:

"Jasně. Před třiceti tisíci lety byly vytvořeny před milionem let."

Tzn.: aby vypadaly jako milion let staré.

[Tikov]

...'Yep. Thirty thousand years ago they were made a million years ago.

Není to spíš ve smyslu, že byly vyrobeny jako 30 tis. let staré před miliony lety? Pak by to bylo:

„No, byly totiž vyrobeny jako třicet tisíc let staré,“ přikývl klokan.
„Ale jdi! Vypadají, jako kdyby byly staré celé miliony let.“
„Jasně. Před miliony let byly vyrobeny jako třicet tisíc let staré."

[TheMole]

Dodělávám korekturu Kontinentu pro dvojknihu, takže se chci obrátit na místní engličtináře se skromným dotazem - jak tedy navrhujete vyřešit zdejší časoprostorový překladatelský oříšek Thirty thousand years ago they were made a million years ago.
(viz předchozí strana i tato strana)

[germik]

Já myslím že to bylo v knize správně - bylo to vyrobené nedávno (před 30 000 lety) ale tak, aby to vypadalo že to je miliony let staré...