Obsah fóra U Prokopnutého bubnu U Prokopnutého bubnu
Vaše oblíbená hospoda nyní již i na hexnetu!
 
 FAQFAQ   HledatHledat   Seznam uživatelůSeznam uživatelů   Uživatelské skupinyUživatelské skupiny   RegistraceRegistrace 
 ProfilProfil   Soukromé zprávySoukromé zprávy   PřihlášeníPřihlášení 

CARPE JUGULUM
Jdi na stránku 1, 2, 3, 4  Další
 
Přidat nové téma   Zaslat odpověď    Obsah fóra U Prokopnutého bubnu -> Obsahové chyby v překladu (nejen) Zeměplochy
Zobrazit předchozí téma :: Zobrazit následující téma  
Autor Zpráva
Max



Založen: 1.2.2007
Příspěvky: 468
Bydliště: Bratislava, Levice

PříspěvekZaslal: středa 15. srpen 2007 18:43     Předmět: CARPE JUGULUM Citovat

str. 336 (opis Prešívky - Igorovho psa)
... Jednu hlavu, i když levé ucho bylo černé a špičaté, zatímco levé hnědobílé a převislé. ...

str.281
"Krev mívá nedostatek uhlovodanu."
Nemalo by sa používať pomenovanie uhlohydráty? Je to v podstate to isté ale niektoré veci by sa nemali počešťovať/poslovenčovať (za tieto sslovotvary by ma slovenčinárka asi zabila)
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Zobrazit autorovy WWW stránky
nenapadáměžádnýméno
Anonymní





PříspěvekZaslal: čtvrtek 16. srpen 2007 6:51     Předmět: Citovat

U toho Ighorva phejska si nemůžeš bejt jistej. Co když fakt měl dvě levý uši. Very Happy
Návrat nahoru
Elischka
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 1.10.2006
Příspěvky: 2874
Bydliště: Praha

PříspěvekZaslal: čtvrtek 16. srpen 2007 8:39     Předmět: Citovat

Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail Zobrazit autorovy WWW stránky
TheMole
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 20.3.2007
Příspěvky: 8542

PříspěvekZaslal: čtvrtek 16. srpen 2007 9:21     Předmět: Citovat

Elischka napsal:

Zajímavé. Ale asi nedokážu dostatečně ocenit estetickou krásu tří červených X v bílých obdélníkových polích. Embarassed
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Elischka
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 1.10.2006
Příspěvky: 2874
Bydliště: Praha

PříspěvekZaslal: čtvrtek 16. srpen 2007 9:27     Předmět: Citovat

2 TheMole: Jaký máš prohlížeč? Já obrázky vidím ve FF i v IE.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail Zobrazit autorovy WWW stránky
Martinez



Založen: 25.10.2006
Příspěvky: 407
Bydliště: Kladno - město vydolovaného uhlí a spousty oceli žadonící o to aby byla sebrána

PříspěvekZaslal: čtvrtek 16. srpen 2007 10:03     Předmět: Re: CARPE JUGULUM Citovat

Max napsal:
str.281
"Krev mívá nedostatek uhlovodanu."
Nemalo by sa používať pomenovanie uhlohydráty? Je to v podstate to isté ale niektoré veci by sa nemali počešťovať/poslovenčovať (za tieto sslovotvary by ma slovenčinárka asi zabila)

Nejsem tedy žádný chemik, ale http://cs.wikipedia.org/wiki/Uhlovodan - krev má málo cukru? Pokud jo, tak by správně mělo bejt asi sacharidů...

Elischka napsal:
2 TheMole: Jaký máš prohlížeč? Já obrázky vidím ve FF i v IE.

Ten problém asi nebude na TheMoleově mašině Smile - tipoval bych to na vypadlý server ic.cz Smile ...
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Zobrazit autorovy WWW stránky MSN Messenger
Elischka
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 1.10.2006
Příspěvky: 2874
Bydliště: Praha

PříspěvekZaslal: čtvrtek 16. srpen 2007 10:15     Předmět: Citovat

2 Martinez: Ale jiní uživatelé smajlíky vidí. Tak nevím.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail Zobrazit autorovy WWW stránky
DORFL
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 2.10.2006
Příspěvky: 6916

PříspěvekZaslal: čtvrtek 16. srpen 2007 10:39     Předmět: Re: CARPE JUGULUM Citovat

Martinez napsal:
Ten problém asi nebude na TheMoleově mašině Smile

Myslíš jako jeho mozek? Very Happy
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Max



Založen: 1.2.2007
Příspěvky: 468
Bydliště: Bratislava, Levice

PříspěvekZaslal: čtvrtek 16. srpen 2007 11:18     Předmět: Citovat

nenapadáměžádnýméno napsal:
U toho Ighorva phejska si nemůžeš bejt jistej. Co když fakt měl dvě levý uši. Very Happy


To je pravda ale myslím, že by mu Igor nedal dve ľavé uši(aspoň nie na jednu stranu Very Happy ) a keby mal namiesto pravého ucha ľavé tak by to bolo inak napísané.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Zobrazit autorovy WWW stránky
Hadati
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 18.8.2006
Příspěvky: 3329
Bydliště: Praha

PříspěvekZaslal: čtvrtek 16. srpen 2007 11:25     Předmět: Citovat

Elischka napsal:
2 Martinez: Ale jiní uživatelé smajlíky vidí. Tak nevím.


To bude tím, že už je mají uložené v cache. Já taky nic nevidím.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail Zobrazit autorovy WWW stránky
Martinez



Založen: 25.10.2006
Příspěvky: 407
Bydliště: Kladno - město vydolovaného uhlí a spousty oceli žadonící o to aby byla sebrána

PříspěvekZaslal: čtvrtek 16. srpen 2007 11:28     Předmět: Re: CARPE JUGULUM Citovat

DORFL napsal:
Myslíš jako jeho mozek? Very Happy

Myslel jsem ten externí Smile ...

Elischka napsal:
Ale jiní uživatelé smajlíky vidí. Tak nevím.

Tak mohl to být krátkodobý výpadek v 8:21 Smile , já je vidím taky (Opera 9.22)... Každopádně pokud je D'Moul nevidí ani teď, tak odvolávám, co jsem říkal a on má asi fakt něco polámanýho ve svým stroji Smile ...
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Zobrazit autorovy WWW stránky MSN Messenger
Elischka
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 1.10.2006
Příspěvky: 2874
Bydliště: Praha

PříspěvekZaslal: čtvrtek 16. srpen 2007 11:35     Předmět: Citovat

2 Martinez: Hlasuji pro chybu v Moulově interním mozkovém aparátu. Třeba má vybraná úplně všechna kolečka. Very Happy Razz
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail Zobrazit autorovy WWW stránky
TheMole
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 20.3.2007
Příspěvky: 8542

PříspěvekZaslal: čtvrtek 16. srpen 2007 11:40     Předmět: Citovat

Twisted Evil Přátelé...kamarádi...teď zavolám partu zfetovanejch trollů s letlampama, a Vaše...no však víte.
PS:A ne, pořád nic nevidím...jestli bych si neměl sundat sluneční brejle Wink
PPS:nj, to jsem se taky tuhle po příchodu domů divil, proč je kruci v koupelně tak děsná tma... Embarassed


Naposledy upravil TheMole dne čtvrtek 16. srpen 2007 11:43 , celkově upraveno 1 krát.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
DORFL
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 2.10.2006
Příspěvky: 6916

PříspěvekZaslal: čtvrtek 16. srpen 2007 11:41     Předmět: Citovat

nenapadáměžádnýméno napsal:
U toho Ighorva phejska si nemůžeš bejt jistej. Co když fakt měl dvě levý uši. Very Happy

Určitě je to chyba, protože vidíte snad někdo dvě levé uši? Vidíte? Nevidíte! Tak vidíte... Very Happy

Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
nenapadáměžádnýméno
Anonymní





PříspěvekZaslal: čtvrtek 16. srpen 2007 11:46     Předmět: Citovat

I mistr kreslíř moh udělat chybku. Ale jináč to bude asi fakt chyba přeskládatele.
Návrat nahoru
Zobrazit příspěvky z předchozích:   
Přidat nové téma   Zaslat odpověď    Obsah fóra U Prokopnutého bubnu -> Obsahové chyby v překladu (nejen) Zeměplochy Časy uváděny v GMT + 2 hodiny
Jdi na stránku 1, 2, 3, 4  Další
Strana 1 z 4

 
Přejdi na:  
Můžete přidat nové téma do tohoto fóra.
Můžete odpovídat na témata v tomto fóru.
Nemůžete upravovat své příspěvky v tomto fóru.
Nemůžete mazat své příspěvky v tomto fóru.
Nemůžete hlasovat v tomto fóru.