Obsah fóra U Prokopnutého bubnu U Prokopnutého bubnu
Vaše oblíbená hospoda nyní již i na hexnetu!
 
 FAQFAQ   HledatHledat   Seznam uživatelůSeznam uživatelů   Uživatelské skupinyUživatelské skupiny   RegistraceRegistrace 
 ProfilProfil   Soukromé zprávySoukromé zprávy   PřihlášeníPřihlášení 

Malí bohové
Jdi na stránku Předchozí  1, 2, 3  Další
 
Přidat nové téma   Zaslat odpověď    Obsah fóra U Prokopnutého bubnu -> Obsahové chyby v překladu (nejen) Zeměplochy
Zobrazit předchozí téma :: Zobrazit následující téma  
Autor Zpráva
nenapadáměžádnýméno
Anonymní





PříspěvekZaslal: čtvrtek 23. srpen 2007 5:40     Předmět: Citovat

TheMole napsal:
Very Happy Ale nebyl, Puczmeloun zmizel z povrchu zemského..!

Hádejte kam. Laughing Laughing Laughing
Návrat nahoru
Elischka
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 1.10.2006
Příspěvky: 2874
Bydliště: Praha

PříspěvekZaslal: čtvrtek 23. srpen 2007 10:12     Předmět: Citovat

Tipnu si: Tam, kam slunce nesvítí. Wink
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail Zobrazit autorovy WWW stránky
Rausek
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 22.10.2006
Příspěvky: 1525
Bydliště: Plzeň

PříspěvekZaslal: čtvrtek 23. srpen 2007 10:23     Předmět: Citovat

Sakra, tak to doufam, že ve zdraví přežil tu postel, kterou jsem tam včera poslal... Very Happy
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail
Knize.Vladivoj
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 23.10.2006
Příspěvky: 3275
Bydliště: Praha-Morpork/Bjonk/Lancre

PříspěvekZaslal: čtvrtek 23. srpen 2007 11:05     Předmět: Citovat

A taky doufám že ho nebacil příliš tvrdě ten pivovar Zlatopramen, kterej jsem tam odeslal za to, že dělá špunty, který mi jako jediný nepasujou na můj otvírák Laughing Laughing Laughing
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail
TheMole
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 20.3.2007
Příspěvky: 8513

PříspěvekZaslal: čtvrtek 23. srpen 2007 11:32     Předmět: Citovat

Very Happy Četli jste v Průvodci Zeměplochou skvělé heslo "Místo, kam slunce nesvítí"?
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Hadati
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 18.8.2006
Příspěvky: 3329
Bydliště: Praha

PříspěvekZaslal: čtvrtek 23. srpen 2007 13:02     Předmět: Citovat

Já jo.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail Zobrazit autorovy WWW stránky
TheMole
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 20.3.2007
Příspěvky: 8513

PříspěvekZaslal: čtvrtek 23. srpen 2007 13:06     Předmět: Citovat

No jo, Ty jsi ho,předpokládám, překládal, ne Wink ?
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Hadati
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 18.8.2006
Příspěvky: 3329
Bydliště: Praha

PříspěvekZaslal: čtvrtek 23. srpen 2007 13:08     Předmět: Citovat

Spíš kontroloval. A určitě několikrát :-)
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail Zobrazit autorovy WWW stránky
TheMole
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 20.3.2007
Příspěvky: 8513

PříspěvekZaslal: čtvrtek 06. prosinec 2007 20:18     Předmět: Citovat

Měly by se sladit strany 192 a 222.
V originále jsou na nich totožné knihy od Xena, Okolika a Aristocrata, ale přeloženy jsou bohužel rozdílně.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
TheMole
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 20.3.2007
Příspěvky: 8513

PříspěvekZaslal: neděle 17. květen 2009 15:38     Předmět: Citovat

Jen taková zajímavost - neoznačil bych to přímo za překladatelskou chybu, možná tu jen JK popustil uzdu fantazii..ale stejně - na straně 234 je následující Didactylův monolog :(mimochodem, kdo uhádne na kterého skutečného filozofa TP tímto monologem naráží, vyhraje polibek od Vendy)

„Život na tomhle světě za těchto podmínek připomíná život v jeskyni. Co víme o skutečnosti? Všechno, co vidíme ze skutečného světa, jsou podivné a někdy zábavné stíny, které se odrážejí na stěně té jeskyně. Jsou to stíny vzniklé ve světle absolutní pravdy, z nichž si někdy dokážeme a někdy nedokážeme odvodit určitý díl pravdy. Jsme jako jeskynní lidé hledající moudrost, kteří ovšem mohou udělat jen jediné – pozvednout svůj hlas k těm, které nevidíme, a poníženě říci: ,Pojď blíž, zpotvořený králíčku… tebe mám nejraději.‘ “

V originále ale poslední věta zní `Go on, do Deformed Rabbit . . . it's my favorite.' , což je oblíbená Terryho hláška z Pohyblivých obrázků, kde je překládána jako "No tak, udělejte smutného králíčka, toho mám nejradši"

ale to jen pro zajímavost Wink
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Knihomol r. .303.



Založen: 25.2.2009
Příspěvky: 3247
Bydliště: Knihovna města Ostravy, C-P

PříspěvekZaslal: neděle 17. květen 2009 15:57     Předmět: Citovat

Platon
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Zobrazit autorovy WWW stránky
Astfglt
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 17.8.2007
Příspěvky: 1516

PříspěvekZaslal: pátek 05. červen 2009 16:33     Předmět: Citovat

Knize.Vladivoj napsal:
od strany 312 až po jmenování Bruty Nejvyšším Jásemem se žongluje s pojmy biskup/arcibiskup, respektive Bruta je jmenován arcibiskupem, pak to sám zmiňuje ještě jednou, a pak už je tam že byl jmenován biskupem...arcibiskup je vyšší duchovní hodnost než biskup, tak by se v tom neměla dělat taková paseka. Rolling Eyes


Není označení biskup pro větší skupinu hodností? Ať už jde o diákona, (arci)biskupa, nižší jásemy,....? I s přeložitelným ekvivalentem do reálného světa.

Zčásti by se to hodilo do Quizu, zvláště taková nepodstatná kravina, ale - tak kolik má tedy Lu-Tze zubů? Very Happy
- na str. 82 se říká: S Lu-Tzem mluvil jen málokdy, protože na tom, co kdo Lu-Tzemu řekl, příliš nezáleželo. Stařík jen přikývl a pokažadé vycenil v úsměvu svůj jediný zub.
- na str. 330 se uvádí: Lu-Tze přikývl a znovu se usmál. Zuby měl zažloutlé. Bylo to, jen pro informaci, už jeho dvousté....
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail
TheMole
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 20.3.2007
Příspěvky: 8513

PříspěvekZaslal: pátek 05. červen 2009 16:37     Předmět: Citovat

Very Happy Na straně 82 mu zbýval už jen jediný zub z jeho 199. sady. A do strany 330 mu už stihl vypadnout a narostla mu dvoustá sada.

edit: mimochodem, obdobný problém mám u Didactyla; na některých stránkách o něm TP mluví jako o slepci, a na jiných jsou jeho reakce vyloženě jako kdyby viděl...
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Knize.Vladivoj
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 23.10.2006
Příspěvky: 3275
Bydliště: Praha-Morpork/Bjonk/Lancre

PříspěvekZaslal: pondělí 08. červen 2009 11:09     Předmět: Citovat

Azrael napsal:
Knize.Vladivoj napsal:
od strany 312 až po jmenování Bruty Nejvyšším Jásemem se žongluje s pojmy biskup/arcibiskup, respektive Bruta je jmenován arcibiskupem, pak to sám zmiňuje ještě jednou, a pak už je tam že byl jmenován biskupem...arcibiskup je vyšší duchovní hodnost než biskup, tak by se v tom neměla dělat taková paseka. Rolling Eyes


Není označení biskup pro větší skupinu hodností? Ať už jde o diákona, (arci)biskupa, nižší jásemy,....? I s přeložitelným ekvivalentem do reálného světa.


Spíš ne, tahle hierarchie je ze západní církve: jáhen-kněz-biskup-arcibiskup. Arcibiskup je prostě o stupeň výš.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail
Elischka
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 1.10.2006
Příspěvky: 2874
Bydliště: Praha

PříspěvekZaslal: pondělí 08. červen 2009 11:21     Předmět: Citovat

Arcibiskup ale není svěcení. Svěcení má jen tři stupně - jáhen, kněz, biskup. I papež má jen biskupské svěcení, stejně jako arcibiskup. To je totiž jen vyšší funkce, ne svěcení.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail Zobrazit autorovy WWW stránky
Zobrazit příspěvky z předchozích:   
Přidat nové téma   Zaslat odpověď    Obsah fóra U Prokopnutého bubnu -> Obsahové chyby v překladu (nejen) Zeměplochy Časy uváděny v GMT + 2 hodiny
Jdi na stránku Předchozí  1, 2, 3  Další
Strana 2 z 3

 
Přejdi na:  
Můžete přidat nové téma do tohoto fóra.
Můžete odpovídat na témata v tomto fóru.
Nemůžete upravovat své příspěvky v tomto fóru.
Nemůžete mazat své příspěvky v tomto fóru.
Nemůžete hlasovat v tomto fóru.