Obsah fra U Prokopnutho bubnu U Prokopnutho bubnu
Vae oblben hospoda nyn ji i na hexnetu!
 
 FAQFAQ   HledatHledat   Seznam uivatelSeznam uivatel   Uivatelsk skupinyUivatelsk skupiny   RegistraceRegistrace 
 ProfilProfil   Soukrom zprvySoukrom zprvy   PihlenPihlen 

Dmy a pnov
Jdi na strnku 1, 2, 3  Dal
 
Pidat nov tma   Zaslat odpov    Obsah fra U Prokopnutho bubnu -> Obsahov chyby v pekladu (nejen) Zemplochy
Zobrazit pedchoz tma :: Zobrazit nsledujc tma  
Autor Zprva
Knize.Vladivoj
len Klubu Terryho Pratchetta


Zaloen: 23.10.2006
Pspvky: 3275
Bydlit: Praha-Morpork/Bjonk/Lancre

PspvekZaslal: ptek 07. z 2007 13:18     Pedmt: Dmy a pnov Citovat

Zase to sem budu hzet tak jak to tu:
s.52 pln nahoe: Vsmek tam mluv o horskm lvu, opravte m jestli se mlm, ale nen to zve toton s pumou (tm zvetem, ne znakou ani jinm nzvem pro bombu Very Happy )? Pokud jo, tak je myslm zaitj ten nzev "puma", aspo v etin.
Nvrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprvu Odeslat e-mail
TheMole
len Klubu Terryho Pratchetta


Zaloen: 20.3.2007
Pspvky: 8545

PspvekZaslal: ptek 07. z 2007 13:28     Pedmt: Citovat

V originle je "mountain lions", a vemocn Wikipedie tvrd, e to jsou opravdu pumy - http://en.wikipedia.org/wiki/Cougar

PS:ale vzhledem k tomu e nejsem zoolog, tak bych na to sm vbec nepiel Smile
Nvrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprvu
Rausek
len Klubu Terryho Pratchetta


Zaloen: 22.10.2006
Pspvky: 1525
Bydlit: Plze

PspvekZaslal: ptek 07. z 2007 14:53     Pedmt: Citovat

Pokud vim tak i v etin se obas pum k "horsk lev", i kdy do pekladu bych dal radi pumu.
Nvrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprvu Odeslat e-mail
Knize.Vladivoj
len Klubu Terryho Pratchetta


Zaloen: 23.10.2006
Pspvky: 3275
Bydlit: Praha-Morpork/Bjonk/Lancre

PspvekZaslal: ptek 07. z 2007 14:59     Pedmt: Citovat

Rausek: Taky jsem to u vidl, ale pijde mi to osobn divn, vc jsem slyel tu pumu Smile
Nvrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprvu Odeslat e-mail
VeHaLi
len Klubu Terryho Pratchetta


Zaloen: 10.10.2006
Pspvky: 4495
Bydlit: Praha

PspvekZaslal: sobota 08. z 2007 0:48     Pedmt: Citovat

j jsem se s termnem "horsk lev" nebo taky "kugur" setkala ve vce knkch pevn americk provenience, vak taky v Evrop neije.
Nvrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprvu Odeslat e-mail
TheMole
len Klubu Terryho Pratchetta


Zaloen: 20.3.2007
Pspvky: 8545

PspvekZaslal: sobota 08. z 2007 8:09     Pedmt: Citovat

Very Happy Bu tm kugurem, kter se svobodn prohn po horch!
Nvrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprvu
puczmeloun



Zaloen: 1.10.2006
Pspvky: 1284
Bydlit: Ankh-Brnn

PspvekZaslal: sobota 08. z 2007 18:40     Pedmt: Citovat

VeHaLi napsal:
j jsem se s termnem "horsk lev" nebo taky "kugur" setkala ve vce knkch pevn americk provenience, vak taky v Evrop neije.

To me napad tak maximln jeste jagulr...mm pocit ze to je z medvdka P
Nvrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprvu Odeslat e-mail Zobrazit autorovy WWW strnky
Rausek
len Klubu Terryho Pratchetta


Zaloen: 22.10.2006
Pspvky: 1525
Bydlit: Plze

PspvekZaslal: sobota 08. z 2007 19:19     Pedmt: Citovat

Jo na toho si taky pamatuju. Very Happy A pe se P! (na chvli zaskakuju za elischku Very Happy )
Nvrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprvu Odeslat e-mail
puczmeloun



Zaloen: 1.10.2006
Pspvky: 1284
Bydlit: Ankh-Brnn

PspvekZaslal: nedle 09. z 2007 0:24     Pedmt: Citovat

Rausek napsal:
Jo na toho si taky pamatuju. Very Happy A pe se P! (na chvli zaskakuju za elischku Very Happy )

Neblzn vazne s ? Di na cestinu to je hovadina...
Nvrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprvu Odeslat e-mail Zobrazit autorovy WWW strnky
Elischka
len Klubu Terryho Pratchetta


Zaloen: 1.10.2006
Pspvky: 2874
Bydlit: Praha

PspvekZaslal: nedle 09. z 2007 8:33     Pedmt: Citovat

Ale on se opravdu pe s ""! Ve vlastnch jmnech cizho pvodu jsou nkdy docela zvltn kazy. Wink Zde jde o vcemn fonetick pepis z anglitiny. Kdy se to poprv pekldalo do etiny, museli se rozhodnout, jestli to jmno podd naemu pravopisu, nebo ne. Mohli to udlat tak i tak, ale rozhodli se pro rku. A dnes u je zus takov, e se pe s "". Take asi tak.
Nvrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprvu Odeslat e-mail Zobrazit autorovy WWW strnky
puczmeloun



Zaloen: 1.10.2006
Pspvky: 1284
Bydlit: Ankh-Brnn

PspvekZaslal: nedle 09. z 2007 18:13     Pedmt: Citovat

Elischka napsal:
Ale on se opravdu pe s ""! Ve vlastnch jmnech cizho pvodu jsou nkdy docela zvltn kazy. Wink Zde jde o vcemn fonetick pepis z anglitiny. Kdy se to poprv pekldalo do etiny, museli se rozhodnout, jestli to jmno podd naemu pravopisu, nebo ne. Mohli to udlat tak i tak, ale rozhodli se pro rku. A dnes u je zus takov, e se pe s "". Take asi tak.

Zadnou mrkev, vejce ani tkaninu ale nedostanes to se neboj...
Nvrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprvu Odeslat e-mail Zobrazit autorovy WWW strnky
Elischka
len Klubu Terryho Pratchetta


Zaloen: 1.10.2006
Pspvky: 2874
Bydlit: Praha

PspvekZaslal: pondl 10. z 2007 8:13     Pedmt: Citovat

2 puczmeloun: A to mm jako makat zadara? Very Happy Wink
Nvrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprvu Odeslat e-mail Zobrazit autorovy WWW strnky
puczmeloun



Zaloen: 1.10.2006
Pspvky: 1284
Bydlit: Ankh-Brnn

PspvekZaslal: pondl 10. z 2007 9:07     Pedmt: Citovat

4 elischka: Co jinho ti zbejv, dels to pro sebe ne pro ns...
Nvrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprvu Odeslat e-mail Zobrazit autorovy WWW strnky
Elischka
len Klubu Terryho Pratchetta


Zaloen: 1.10.2006
Pspvky: 2874
Bydlit: Praha

PspvekZaslal: pondl 10. z 2007 9:28     Pedmt: Citovat

puczmeloun napsal:
4 elischka: Co jinho ti zbejv, dels to pro sebe ne pro ns...
Ale to v, e to je pro vae dobro! Very Happy Wink
Nvrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprvu Odeslat e-mail Zobrazit autorovy WWW strnky
puczmeloun



Zaloen: 1.10.2006
Pspvky: 1284
Bydlit: Ankh-Brnn

PspvekZaslal: pondl 10. z 2007 16:31     Pedmt: Citovat

Elischka napsal:
puczmeloun napsal:
4 elischka: Co jinho ti zbejv, dels to pro sebe ne pro ns...
Ale to v, e to je pro vae dobro! Very Happy Wink

nejak nevm protoze co sem dneska psal diktt zdn p tam nebyla cel kzn bylo na nic...
Nvrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprvu Odeslat e-mail Zobrazit autorovy WWW strnky
Zobrazit pspvky z pedchozch:   
Pidat nov tma   Zaslat odpov    Obsah fra U Prokopnutho bubnu -> Obsahov chyby v pekladu (nejen) Zemplochy asy uvdny v GMT + 2 hodiny
Jdi na strnku 1, 2, 3  Dal
Strana 1 z 3

 
Pejdi na:  
Mete pidat nov tma do tohoto fra.
Mete odpovdat na tmata v tomto fru.
Nemete upravovat sv pspvky v tomto fru.
Nemete mazat sv pspvky v tomto fru.
Nemete hlasovat v tomto fru.