Obsah fóra U Prokopnutého bubnu U Prokopnutého bubnu
Vaše oblíbená hospoda nyní již i na hexnetu!
 
 FAQFAQ   HledatHledat   Seznam uživatelůSeznam uživatelů   Uživatelské skupinyUživatelské skupiny   RegistraceRegistrace 
 ProfilProfil   Soukromé zprávySoukromé zprávy   PřihlášeníPřihlášení 

Dámy a pánové
Jdi na stránku 1, 2, 3  Další
 
Přidat nové téma   Zaslat odpověď    Obsah fóra U Prokopnutého bubnu -> Obsahové chyby v překladu (nejen) Zeměplochy
Zobrazit předchozí téma :: Zobrazit následující téma  
Autor Zpráva
Knize.Vladivoj
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 23.10.2006
Příspěvky: 3275
Bydliště: Praha-Morpork/Bjonk/Lancre

PříspěvekZaslal: pátek 07. září 2007 13:18     Předmět: Dámy a pánové Citovat

Zase to sem budu házet tak jak to čtu:
s.52 úplně nahoře: Výsměšek tam mluví o horském lvu, opravte mě jestli se mýlím, ale není to zvíře totožné s pumou (tím zvířetem, ne značkou ani jiným názvem pro bombu Very Happy )? Pokud jo, tak je myslím zažitější ten název "puma", aspoň v češtině.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail
TheMole
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 20.3.2007
Příspěvky: 8511

PříspěvekZaslal: pátek 07. září 2007 13:28     Předmět: Citovat

V originále je "mountain lions", a všemocná Wikipedie tvrdí, že to jsou opravdu pumy - http://en.wikipedia.org/wiki/Cougar

PS:ale vzhledem k tomu že nejsem zoolog, tak bych na to sám vůbec nepřišel Smile
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Rausek
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 22.10.2006
Příspěvky: 1525
Bydliště: Plzeň

PříspěvekZaslal: pátek 07. září 2007 14:53     Předmět: Citovat

Pokud vim tak i v češtině se občas pumě říká "horský lev", i když do překladu bych dal radši pumu.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail
Knize.Vladivoj
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 23.10.2006
Příspěvky: 3275
Bydliště: Praha-Morpork/Bjonk/Lancre

PříspěvekZaslal: pátek 07. září 2007 14:59     Předmět: Citovat

Rausek: Taky jsem to už viděl, ale přijde mi to osobně divný, víc jsem slyšel tu pumu Smile
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail
VeHaLi
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 10.10.2006
Příspěvky: 4488
Bydliště: Praha

PříspěvekZaslal: sobota 08. září 2007 0:48     Předmět: Citovat

já jsem se s termínem "horský lev" nebo taky "kuguár" setkala ve více knížkách převážně americké provenience, však taky v Evropě nežije.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail
TheMole
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 20.3.2007
Příspěvky: 8511

PříspěvekZaslal: sobota 08. září 2007 8:09     Předmět: Citovat

Very Happy Buď tím kuguírem, který se svobodně prohání po horách!
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
puczmeloun



Založen: 1.10.2006
Příspěvky: 1284
Bydliště: Ankh-Brünn

PříspěvekZaslal: sobota 08. září 2007 18:40     Předmět: Citovat

VeHaLi napsal:
já jsem se s termínem "horský lev" nebo taky "kuguár" setkala ve více knížkách převážně americké provenience, však taky v Evropě nežije.

To me napadá tak maximálně jeste jagulár...mám pocit ze to je z medvídka Pů
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail Zobrazit autorovy WWW stránky
Rausek
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 22.10.2006
Příspěvky: 1525
Bydliště: Plzeň

PříspěvekZaslal: sobota 08. září 2007 19:19     Předmět: Citovat

Jo na toho si taky pamatuju. Very Happy A píše se Pú! (na chvíli zaskakuju za elischku Very Happy )
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail
puczmeloun



Založen: 1.10.2006
Příspěvky: 1284
Bydliště: Ankh-Brünn

PříspěvekZaslal: neděle 09. září 2007 0:24     Předmět: Citovat

Rausek napsal:
Jo na toho si taky pamatuju. Very Happy A píše se Pú! (na chvíli zaskakuju za elischku Very Happy )

Neblázní vazne s ú? Di na cestinu to je hovadina...
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail Zobrazit autorovy WWW stránky
Elischka
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 1.10.2006
Příspěvky: 2874
Bydliště: Praha

PříspěvekZaslal: neděle 09. září 2007 8:33     Předmět: Citovat

Ale on se opravdu píše s "ú"! Ve vlastních jménech cizího původu jsou někdy docela zvláštní úkazy. Wink Zde jde o víceméně fonetický přepis z angličtiny. Když se to poprvé překládalo do češtiny, museli se rozhodnout, jestli to jméno podřídí našemu pravopisu, nebo ne. Mohli to udělat tak i tak, ale rozhodli se pro čárku. A dnes už je úzus takový, že se píše s "ú". Takže asi tak.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail Zobrazit autorovy WWW stránky
puczmeloun



Založen: 1.10.2006
Příspěvky: 1284
Bydliště: Ankh-Brünn

PříspěvekZaslal: neděle 09. září 2007 18:13     Předmět: Citovat

Elischka napsal:
Ale on se opravdu píše s "ú"! Ve vlastních jménech cizího původu jsou někdy docela zvláštní úkazy. Wink Zde jde o víceméně fonetický přepis z angličtiny. Když se to poprvé překládalo do češtiny, museli se rozhodnout, jestli to jméno podřídí našemu pravopisu, nebo ne. Mohli to udělat tak i tak, ale rozhodli se pro čárku. A dnes už je úzus takový, že se píše s "ú". Takže asi tak.

Zadnou mrkev, vejce ani tkaninu ale nedostanes to se neboj...
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail Zobrazit autorovy WWW stránky
Elischka
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 1.10.2006
Příspěvky: 2874
Bydliště: Praha

PříspěvekZaslal: pondělí 10. září 2007 8:13     Předmět: Citovat

2 puczmeloun: A to mám jako makat zadara? Very Happy Wink
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail Zobrazit autorovy WWW stránky
puczmeloun



Založen: 1.10.2006
Příspěvky: 1284
Bydliště: Ankh-Brünn

PříspěvekZaslal: pondělí 10. září 2007 9:07     Předmět: Citovat

4 elischka: Co jiného ti zbejvá, delás to pro sebe ne pro nás...
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail Zobrazit autorovy WWW stránky
Elischka
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 1.10.2006
Příspěvky: 2874
Bydliště: Praha

PříspěvekZaslal: pondělí 10. září 2007 9:28     Předmět: Citovat

puczmeloun napsal:
4 elischka: Co jiného ti zbejvá, delás to pro sebe ne pro nás...
Ale to víš, že to je pro vaše dobro! Very Happy Wink
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail Zobrazit autorovy WWW stránky
puczmeloun



Založen: 1.10.2006
Příspěvky: 1284
Bydliště: Ankh-Brünn

PříspěvekZaslal: pondělí 10. září 2007 16:31     Předmět: Citovat

Elischka napsal:
puczmeloun napsal:
4 elischka: Co jiného ti zbejvá, delás to pro sebe ne pro nás...
Ale to víš, že to je pro vaše dobro! Very Happy Wink

nejak nevím protoze co sem dneska psal diktát zádný pú tam nebyla celý kázání bylo na nic...
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail Zobrazit autorovy WWW stránky
Zobrazit příspěvky z předchozích:   
Přidat nové téma   Zaslat odpověď    Obsah fóra U Prokopnutého bubnu -> Obsahové chyby v překladu (nejen) Zeměplochy Časy uváděny v GMT + 2 hodiny
Jdi na stránku 1, 2, 3  Další
Strana 1 z 3

 
Přejdi na:  
Můžete přidat nové téma do tohoto fóra.
Můžete odpovídat na témata v tomto fóru.
Nemůžete upravovat své příspěvky v tomto fóru.
Nemůžete mazat své příspěvky v tomto fóru.
Nemůžete hlasovat v tomto fóru.