U Prokopnutého bubnu

[Půlšálku]

Nepadá to celé na tom, že v originále tam ta hříčka v názvu není?

[Knihomol r. .303.]

Heh, jakožto radikální levičák jsem se seznámil se spoustou negativních názorů na ekonomický systém, ale že "bankovky imitují skutečné peníze" slyším prvně v životě

[Dude]

Napríklad Korouhvička si to myslí.

[Dude]

[Půlšálku]

Aha, díky

[Jenik]

349:
"V tomhle domě slovo podivné neužíváme."

To mi pripomína inšpektora Clouseaua:
C: Zdá se, že ten člověk je blázen.
D: Pozor! To slovo u nás nepoužíváme.
C: A jaká slova používáte?
D: Uklidněte se!
C: Tomu Herculovi jste měl řict, ať se uklidní.

[Jenik]

Proč se penězům říká prachy?

10:
"Dokážete udržet tajemství, pane Napuchlo?"
"Ale samozřejmě, madam. Samozřejmě!"
Se spikleneckým výrazem se rozhlédla kolem. "I tak… tohle je něco, co by se nemělo říkat nahlas," sykla.
Plný očekávání přikývl, naklonil se kupředu a poprvé po mnoha letech znovu ucítil v uchu ženský dech.
"Já taky," zašeptala.

To zvykne hovoriť Christopher Lee, keď sa ho pýtajú na prácu v tajnej službe.


55:
"A, ano, ještě je tu jedna šestnáctina pence, tedy vindra."

Proč se vindra nedá rozměnit.


77:
Zapomněl na prastarou moudrost: Dávej si pozor, když něco důkladně pozoruješ, abys při tom sám nebyl důkladně pozorován.

Bohové-344:
A obyčejní lidé věděli, že není právě nejlepší zírat upřeně na vojáky, protože ti by mohli na oplátku upřeně zírat na ně.

Akademikové-206:
Když pozorujete lidi, často zapomínáte na to, že lidé pozorují vás.

Akademikové-323:
Stejně jak pozorujete vy, jste i vy pozorováni.

[Jenik]

87:
"To je ventil Měsíčních fází," odpověděl Hubert bez zaváhání.

Generátor Mesačných fáz (Phase of the Moon Generator) mal aj Hex (len trochu nešťastne preložený):

Časy-50:
Tak například byl si jistý, že nikdo nenavrhl Fázi měsíčního dynama, ale ona tam byla a stala se nedělitelnou součástí celého zařízení. Vestavěli tam Hodiny nereálného času, i když ani jeden z nich nevěděl tak docela přesně, jak fungují.

Samozrejme, že v počítačoch nič také nie je.
Ale hodiny reálného času sú reálne.


114:
Kdysi vysvětili osla na kněze

To nie je metafora (ale aj tak poteší a rozosmeje).


244:
"Tohle je Ubova žluť, jedna z nejjedovatějších barev na světě! Ustupte, nebo zemřu strašlivou smrtí!" vyhrožoval padělatel.

Král Ubu je divadelní hra Alfreda Jarryho, je považovaná za předchůdce absurdního dramatu, dada a surrealismu.


249:
‚Což nezastíní záře jediné penny chudé vdově i zář sluneční?'

Pripomína slobodomurárov:

Stráže-9:
Třikrát hurá dceři sestry staré panny


462:
Kdyby se bohyně války mohla obléci do klasické umírněné blůzy a měla v týle malý, silně rozvrkočený drdůlek, mohla by být slečna Firhaňková okamžitě prohlášena za její vtělení.

Rozvrkočený: http://encyklopedie.vseved.cz/rozvrko%C4%8Den%C3%BD


470:
Dobré ranní poslintání neoceníte, dokud o něj nepřijdete.

37: Vím přesně, o čem je řeč. Kdo to nezažil, neuvěří.
https://www.youtube.com/watch?v=f-Ko4YsdEA0


478:
Namalovaný úsměv se na nás šklebí ze tmy a zesměšňuje naši nepříčetnou víru v řád, logiku, postavení a realitu skutečnosti.

V originále 'the reality of reality', t.j. skutečnost skutečnosti.

Proč mě pleonasmy vždycky rozesmějí

[Půlšálku]

Pročítám si Prachy a paní Geňa Opulentová vystřelí po Smrťovi z kuše, až - jak je doslova napsáno - střely odštípnou velké třísky drahého dřeva z ostění. Druhý den se ale říká, že Geňa musela umřít ve spánku a cizí vina je vyloučena... že by si těch rýh a střel nikdo nevšiml

[Jenik]

[Půlšálku]

Tohle je příspěvek, který má smysl. Díky.

[Jenik]

213:
"Jasně že jo, jasně. A teď si můžem hezky sednout jako dva soudcové, opřít se a bejt milířema společnosti, hm?"

V originále pillows of the community, t.j. vankúše (polštáře).
Jindřich Král žartuje. Naráža na 'pillars of the community', t.j. pilíře společnosti.

[Jenik]

309:
"A neviděl jste teď někdy náhodou Jaká škoda, že je instruktorkou bojových umění? v Malém divadle? Hráli to ochotníci od Dollyiných sester?"

V originále 'Tis Pity She's an Instructor in Unarmed Combat.
Narážka na hru 'Tis Pity She's a Whore Johna Forda.

[Jenik]

485:
"K tomu, aby byl příkaz skutečně vykonán, je totiž třeba, aby správná osoba řekla správná slova správnému příjemci."

Napríklad svadba (sobáš) vo filme je samozrejme neplatná.

Ide o ilokučný rečový akt.
Při rozboru dané věty rozlišujeme to, co je jejím slovním obsahem (lokuce), od pragmatické funkce, které slouží, čili od záměru, s nímž byla pronesena (ilokuce).
Někdy mluvíme také o ilokuční síle dané výpovědi.
Adresát výpovědi se navíc na jejím základě nějakým způsobem zachová (perlokuce):
Věta (lokuce) Někdo tam žvaní! je míněna jako příkaz (ilokuce) Utište se!, posluchači se utiší (perlokuce).

[Jenik]

81:
Korouhvička mávl rukou směrem ke zdobenému stropu a prohlásil: "Mluvím o tom krásném dlážděném stropu. Vulvy, od slova vulvus, což znamená tvář nebo obličej."
Bent waved vaguely at the ceiling. 'I refer to the wonderful vaulting,' he said. 'The word derives from fornix, meaning "arch".'

Anglické 'vault' má viac významov: trezor, trezorová miestnosť, hrobka, krypta, klenba, klenutie.
S tým fornix = arch má Korouhvička pravdu.