Obsah fra U Prokopnutho bubnu U Prokopnutho bubnu
Vae oblben hospoda nyn ji i na hexnetu!
 
 FAQFAQ   HledatHledat   Seznam uivatelSeznam uivatel   Uivatelsk skupinyUivatelsk skupiny   RegistraceRegistrace 
 ProfilProfil   Soukrom zprvySoukrom zprvy   PihlenPihlen 

Making money
Jdi na strnku Pedchoz  1, 2, 3 ... 21, 22, 23
 
Pidat nov tma   Zaslat odpov    Obsah fra U Prokopnutho bubnu -> Knihy
Zobrazit pedchoz tma :: Zobrazit nsledujc tma  
Autor Zprva
Jenik



Zaloen: 5.5.2009
Pspvky: 2020

PspvekZaslal: ptek 27. kvten 2016 11:27     Pedmt: Citovat

A ak by ste chceli kritizova prekladatea za nepresn preklad, nedoporuujem to.
Fornix je skutone vulva.
Nvrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprvu
Jenik



Zaloen: 5.5.2009
Pspvky: 2020

PspvekZaslal: steda 04. jen 2017 13:49     Pedmt: Citovat

85:
"Vyplouch, jak se mu neformln k, je to, co nazvm, cituji: 'analogick stroj', konec cittu."

Myslen analgov.
A toto je Phillipsov MONIAC z roku 1949.

Vide:
https://www.youtube.com/watch?v=rAZavOcEnLg
https://www.youtube.com/watch?v=rVOhYROKeu4
Nvrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprvu
Jenik



Zaloen: 5.5.2009
Pspvky: 2020

PspvekZaslal: sobota 07. jen 2017 14:06     Pedmt: Citovat

121:
"To je prost stygium. Pije svtlo."

Stygium je prdavn meno k rieke Styx, t.j. pekeln.
Nvrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprvu
Jenik



Zaloen: 5.5.2009
Pspvky: 2020

PspvekZaslal: steda 11. jen 2017 7:29     Pedmt: Citovat

On: Pome ku mne, ukem ti zbierku motov.
Ona: Zboujem motle, pome.

Myslte, e tu ide o motle? Ani nhodou.
Obaja vedia, e tu ide o techtle (prpadne aj mechtle).

Jedn sa o dvojvzbov transakciu Erica Berna.

Sp na Zemplochu.
Profesor Odblechal aj po svojej smrti otravuje Vlahoa aj doktora Zbalkova.
Potrebuj sa ho zbavi. Take sa medzi nimi na strane 417 rozvinie tento dialg:

"J jen, e mm jist pln, jak jet zachrnit situaci, ale stinn strnka t vci spov v tom, e profesor Odblechal pak u pro vs nikdy nebude ve vaem oddlen k dispozici."
"Kdy kte, e nebude k dispozici, tak tm myslte, e -"
"Bohuel, pak u ho nikdy neuvidte," odpovdl Vlaho. "Chpu, e to pro vs bude tvrd rna."
Zbalkov se rozkalal. "Oh bohov! A u se nikdy nedoke vrtit?"
"Obvm se, e nikoliv."
"Jste si jist?" ujioval se Zbalkov opatrn. "dn monost?"
"Jsem si opravdu jist."
"Hmm. No bude to pro ns samozejm velk tragdie."
"Velk, j vm. Opravdu tk rna," souhlasil Vlaho.
"Ale byl bych rd, kdyby nepiel k njakmu nebyl njak pokozen jednodue aby netrpl, chpete, e?"
"To je pece samozejm. V dnm ppad," ujioval ho Vlaho a st tajil smch. My, lid, jsme v tomhle klikatm mylen opravdu dob, jen co je pravda, pomyslel si.
"A ml sv dobr dny, kdy tak o tom uvaujeme."
"Asi dva," pikvl Vlaho, "kdy tak o tom uvaujeme."
"Co od ns potebujete?" zeptal se Zbalkov na pozad vzdlench vkik profesora Odblechala, peskujcho studenty.
Nvrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprvu
Jenik



Zaloen: 5.5.2009
Pspvky: 2020

PspvekZaslal: steda 25. jen 2017 13:19     Pedmt: Citovat

469:
Bylo est hodin rno a mlha jako by se lepila na okna. Byla tak hust, e by stailo pisypat osmaenou houstiku a mohli jste ji podvat k obdu.

Obben Vetinariho metafora:

Nohy-160:
Extrakt noci zaal pomalu prolnat chladnouc polvkou odpoledne.
Lord Vetinari zauvaoval nad touhle vtou a shledal, e je dobr. Obzvlt se mu lbil extrakt. Extrakt. Extrakt. Bylo to elegantn slovo a pjemn kontrastovalo s obyejnost polvky. Odpoledne jako polvka. Ano. V n by bylo mono najti osmaenou houstiku aje o pt.
Nvrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprvu
Jenik



Zaloen: 5.5.2009
Pspvky: 2020

PspvekZaslal: pondl 09. ervenec 2018 14:04     Pedmt: Citovat

350:
A u toho tunu si nejsem tak docela jist.

Ani ja si nie som ist.
Pan Kantrek prekladal 'turnip' vinou ako 'tun', s pr vnimkami.
Raz ho dokonca preloil sprvne ako 'vodnice' (upec-59).

Brukev epka tun (Brassica napus var. napobrassica) neboli kolnk je koenov zelenina a krmn plodina, podobn a blzce pbuzn vodnici. Vznikl jako kenec hlvkovho zel a vodnice v neznm dob, ale prvn zmnka o tunu je z roku 1620. V nsledujcch staletch se rozil po Evrop.

Turnip,
vodnice.

Preklady turnip -> tun:
Otec prastek: 66, 68, 103, 105,
Pt elefant: 79,
Non hldka: 187,
Podivn regiment: 81, 131, 464,
Nadlat prachy: 260, 323, 329, 330, 350, 370,
upec: 143.

'Adrian Turnipseed' je 'Adrin Cibul' (Melodino, asy, Otec, Akademikov).

In preklady slova 'turnip':
Cibule: Carpe-212,
Pastik: Buch-399,
Kedlubna: upec-385,
Vodnice: upec-59.

Mj nzor: Vodnice je presnejie, ale tun je poetickejie.
Nvrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprvu
Zobrazit pspvky z pedchozch:   
Pidat nov tma   Zaslat odpov    Obsah fra U Prokopnutho bubnu -> Knihy asy uvdny v GMT + 2 hodiny
Jdi na strnku Pedchoz  1, 2, 3 ... 21, 22, 23
Strana 23 z 23

 
Pejdi na:  
Mete pidat nov tma do tohoto fra.
Mete odpovdat na tmata v tomto fru.
Nemete upravovat sv pspvky v tomto fru.
Nemete mazat sv pspvky v tomto fru.
Nemete hlasovat v tomto fru.