Obsah fóra U Prokopnutého bubnu U Prokopnutého bubnu
Vaše oblíbená hospoda nyní již i na hexnetu!
 
 FAQFAQ   HledatHledat   Seznam uživatelůSeznam uživatelů   Uživatelské skupinyUživatelské skupiny   RegistraceRegistrace 
 ProfilProfil   Soukromé zprávySoukromé zprávy   PřihlášeníPřihlášení 

Věda na Zeměploše III: Darwinovy hodinky
Jdi na stránku 1, 2  Další
 
Přidat nové téma   Zaslat odpověď    Obsah fóra U Prokopnutého bubnu -> Obsahové chyby v překladu (nejen) Zeměplochy
Zobrazit předchozí téma :: Zobrazit následující téma  
Autor Zpráva
DORFL
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 2.10.2006
Příspěvky: 6916

PříspěvekZaslal: pátek 25. leden 2008 20:00     Předmět: Věda na Zeměploše III: Darwinovy hodinky Citovat

Poznámka na straně 32:
Podle Isaaca Asimova došlo k nejdramatičtějšímu vítězství vědy nad náboženstvím v 17. století, když se na kostely začaly montovat hromosvody.

Sice nevím přesně, ve kterém roce se začaly montovat hromosvody na kostely, ale v 17. století to být jistě nemohlo, když hromosvod vynalezl Václav Prokop Diviš v padesátých letech století osmnáctého (1750-1754).


Nevíte někdo, jak zní ta poznámka v originále?
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
TheMole
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 20.3.2007
Příspěvky: 8511

PříspěvekZaslal: pátek 25. leden 2008 21:19     Předmět: Citovat

According to Isaac Asimov, the most practical and dramatic victory of science over religion occurred in the seventeenth century, when churches began to put up lightning conductors.

Asimov byl holt moula Wink
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Hoptam



Založen: 7.10.2007
Příspěvky: 1084
Bydliště: Nemám, putuju od města k městu

PříspěvekZaslal: pátek 25. leden 2008 21:47     Předmět: Citovat

TheMole napsal:
According to Isaac Asimov, the most practical and dramatic victory of science over religion occurred in the seventeenth century, when churches began to put up lightning conductors.

Asimov byl holt moula Wink


Holt to neby elektrikář Laughing
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
DORFL
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 2.10.2006
Příspěvky: 6916

PříspěvekZaslal: čtvrtek 07. únor 2008 4:54     Předmět: Citovat

Překlepy:

strana 17, nahoře - ...umožnila odpustit divnou planetu. - opustit
strana 106, v 1/2 - ...tvar geodetik. Tento... - chybí tečka
strana 276, v 2/2 - ...jaké může člověk použít. - chybí tečka
strana 344, nahoře - ...ale se skutečnou moderní biologii v podstatě vůbec nesouvisely. - správně "biologií"


Faktické chyby:

strana 95, v 2/2 - ...nadpozemsky krásní Eloánové... - správný název je "eloiové" (viz kniha Stroj času)
strana 142 - zřejmě prohozen text poznámek; to, co je u první, by mělo být u druhé a naopak
strana 242 - zmiňován "googel", což je v rozporu s "googolem" na straně 226, 227 a 263 a s tímto Wink
strana 301, ve 3/3 - ...když dojde na eloánkou dívku... - správný tvar by měl být "eloiskou"
strana 308, v 1/2 - "A proč máte na hlavě ten podivný klobouk s nápisem ,Mág´?" - nemělo by být ,Mák´?
strana 370, v 2/2 - "Protože se v bojových situacích vždycky velice rozrušíte, děkane. Běháte pak v kruzích kolem dokola a vydáváte ty směšné zvuky ,hut, hut´!" - nemělo by být ,hur, hur´?
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
DORFL
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 2.10.2006
Příspěvky: 6916

PříspěvekZaslal: čtvrtek 08. květen 2008 15:01     Předmět: Citovat

Faktická chyba na straně 34, v 2. polovině:
Hodinky, o které jde, zavedl kněz William Paley, jenž zemřel tři roky po Darwinově narození.

William Paley zemřel 25. května 1805. Charles Robert Darwin se narodil 12. února 1809.

Správné znění by tedy mělo být:
Hodinky, o které jde, zavedl kněz William Paley, jenž zemřel téměř čtyři roky před Darwinovým narozením.

Jde ale také o to, jak je to v originálu...
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
TheMole
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 20.3.2007
Příspěvky: 8511

PříspěvekZaslal: pátek 09. květen 2008 15:05     Předmět: Citovat

Chyba je už v originále: "clergyman William Paley, who died three years after Darwin was born"
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Šimon



Založen: 17.4.2008
Příspěvky: 897
Bydliště: Olomouc

PříspěvekZaslal: čtvrtek 15. květen 2008 19:21     Předmět: Citovat

DORFL napsal:
Faktická chyba na straně 34, v 2. polovině:
Hodinky, o které jde, zavedl kněz William Paley, jenž zemřel tři roky po Darwinově narození.

William Paley zemřel 25. května 1805. Charles Robert Darwin se narodil 12. února 1809.

Správné znění by tedy mělo být:
Hodinky, o které jde, zavedl kněz William Paley, jenž zemřel téměř čtyři roky před Darwinovým narozením.

Jde ale také o to, jak je to v originálu...


TheMole napsal:
Chyba je už v originále: "clergyman William Paley, who died three years after Darwin was born"


možná že to tak právě Terry Pratchett napsat chtěl Twisted Evil
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Menoth
Anonymní





PříspěvekZaslal: pondělí 19. květen 2008 18:34     Předmět: Hromosvod Citovat

Já bych chtěl jen poopravit, hromosvod nevynalezl Prokop Diviš, ale Benjamin Franklin.
Návrat nahoru
DORFL
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 2.10.2006
Příspěvky: 6916

PříspěvekZaslal: sobota 24. květen 2008 11:36     Předmět: Re: Hromosvod Citovat

Menoth napsal:
Já bych chtěl jen poopravit, hromosvod nevynalezl Prokop Diviš, ale Benjamin Franklin.

Benjamin Franklin sice již v roce 1752 provedl riskantní pokus, při kterém vypustil za bouřky papírového draka, kterého připevnil ke kovové tyči, a poté přivázal konec provázku ke klíči. Když drak vyletěl do bouřkového mraku, byly vidět jiskry a cítit náraz, protože elektřina z mraku přešla po provázku ke klíči. Experimentálně tak podal důkaz, že blesk je elektrické povahy, ale samotný bleskosvod postavil až v roce 1760, což bylo šest let poté, co ho postavil Prokop Diviš, tedy v roce 1754. Sice vypadal poněkud jinak, ale myšlenka a funkce byla stejná.
Je ale pravda, že některé zdroje uvádějí, že Franklin vynalezl bleskosvod již v roce 1753... Jde ale o to, co je myšleno tím "vynalezl". Smile
Kdyby někdo někdy četl životopisy obou pánů a vyluštil, jak to tedy přesně bylo, docela rád bych tyto informace uvítal a měl v tom také konečně jednou pořádně jasno. Wink
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
jana m.
Anonymní





PříspěvekZaslal: pondělí 05. leden 2009 20:04     Předmět: hromosvod Citovat

některé věci byly vynalezeny několikrát, nezávisle na sobě, v tom se nemá cenu vrtat
Návrat nahoru
DORFL
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 2.10.2006
Příspěvky: 6916

PříspěvekZaslal: pondělí 05. leden 2009 22:53     Předmět: Re: hromosvod Citovat

jana m. napsal:
některé věci byly vynalezeny několikrát, nezávisle na sobě, v tom se nemá cenu vrtat

Tento "problém" zde byl probírán spíše s nadsázkou. A minimálně mě osobně by zajímalo, jak to tedy bylo... Vrtat se v tom pro někoho smysl nemá, já se v tom ale pohrabu rád... Smile
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
jana m.
Anonymní





PříspěvekZaslal: úterý 06. leden 2009 7:22     Předmět: hromosvod Citovat

řekla bych, že Diviš v životě neslyšel o Franklinovi a naopak
Návrat nahoru
TheMole
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 20.3.2007
Příspěvky: 8511

PříspěvekZaslal: úterý 06. leden 2009 17:47     Předmět: Citovat

naopak, já bych řekl, že spolu randili. ale jejich citlivý a něžný vztah se zhroutil, když Franklin štípl Divišovi nápad na hromosvod.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
jana m.
Anonymní





PříspěvekZaslal: úterý 06. leden 2009 19:19     Předmět: hromosvod Citovat

a co když to společně čajzli někomu třetímu? Tomu co ty hromosvody montoval od 17.století?
Návrat nahoru
TheMole
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 20.3.2007
Příspěvky: 8511

PříspěvekZaslal: úterý 06. leden 2009 19:36     Předmět: Citovat

Nebo to vymyslel jejich Igor, ale oni se na veřejnosti označili za vynálezce.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Zobrazit příspěvky z předchozích:   
Přidat nové téma   Zaslat odpověď    Obsah fóra U Prokopnutého bubnu -> Obsahové chyby v překladu (nejen) Zeměplochy Časy uváděny v GMT + 2 hodiny
Jdi na stránku 1, 2  Další
Strana 1 z 2

 
Přejdi na:  
Můžete přidat nové téma do tohoto fóra.
Můžete odpovídat na témata v tomto fóru.
Nemůžete upravovat své příspěvky v tomto fóru.
Nemůžete mazat své příspěvky v tomto fóru.
Nemůžete hlasovat v tomto fóru.