Obsah fóra U Prokopnutého bubnu U Prokopnutého bubnu
Vaše oblíbená hospoda nyní již i na hexnetu!
 
 FAQFAQ   HledatHledat   Seznam uživatelůSeznam uživatelů   Uživatelské skupinyUživatelské skupiny   RegistraceRegistrace 
 ProfilProfil   Soukromé zprávySoukromé zprávy   PřihlášeníPřihlášení 

Raising taxes - český název
Jdi na stránku 1, 2, 3  Další
 
Přidat nové téma   Toto téma je zamknuto, nemůžete zde přidávat odpovědi ani upravovat své příspěvky!    Obsah fóra U Prokopnutého bubnu -> Archiv kategorie Dílo Terryho Pratchetta
Zobrazit předchozí téma :: Zobrazit následující téma  
Autor Zpráva
Tomis
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 1.10.2006
Příspěvky: 314
Bydliště: Prágl, Sometimes i jinde

PříspěvekZaslal: středa 25. červen 2008 11:43     Předmět: Raising taxes - český název Citovat

Tak přestože ještě dlouho nevyjde, napadlo mne, že díky dvojsmyslu(na jaký jsme od vlahošových knih zvyklí a na ten poslední mně museli na lopuchu pošťouchnout) by stálo za to zase hodit do pléna několik variant na překlad názvu:-)
je jasné, že je to předčasné a dokud nebude text, tak to je ve hvězdách, ale co tak si udělat anketku:-)

mé nápady:

Rejžování na daních
(O)Berňák - to O je jakoby dokreslené k oficiálnímu textu
možná mě ještě něco napadne.
chtělo by to asi ale v rámci zachování kontinuity - dvouslovný název s možností změny jedné slabiky tak aby to dalo jiný význam.....

tak šup šup sem s vašimi nápady
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Zobrazit autorovy WWW stránky
Tomis
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 1.10.2006
Příspěvky: 314
Bydliště: Prágl, Sometimes i jinde

PříspěvekZaslal: středa 25. červen 2008 11:49     Předmět: Citovat

ještě mě napadly

(P)Odvody - a s tímhle by se dalo podle mne hoodně vyhrátSmile
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Zobrazit autorovy WWW stránky
dawen



Založen: 11.5.2008
Příspěvky: 773
Bydliště: Hranice...palivového dříví

PříspěvekZaslal: středa 25. červen 2008 11:50     Předmět: Citovat

Se/Vybrat daně.
Sebrat je myšleno jako ukrást... Wink
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail
nenapadáměžádnýméno
Anonymní





PříspěvekZaslal: středa 25. červen 2008 12:29     Předmět: Citovat

Vyb(d)írání daní.
Daňový po(ú)platky.
(Ne)malé daně.

No, nic moc. Confused
Návrat nahoru
DoktorkaŠáhlá



Založen: 7.8.2008
Příspěvky: 188
Bydliště: U Melasového dolu

PříspěvekZaslal: neděle 31. srpen 2008 14:42     Předmět: Citovat

Zvýšení/Zrušení daní
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Zobrazit autorovy WWW stránky
nakladatel
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 6.1.2007
Příspěvky: 208

PříspěvekZaslal: neděle 31. srpen 2008 18:33     Předmět: Citovat

DoktorkaŠáhlá napsal:
Zvýšení/Zrušení daní

Tohle je velmi nadějné!
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail Zobrazit autorovy WWW stránky
Mrakoplaška



Založen: 28.3.2007
Příspěvky: 2265
Bydliště: chrám sithů

PříspěvekZaslal: neděle 31. srpen 2008 21:27     Předmět: Citovat

Zuřící daně
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Zobrazit autorovy WWW stránky
VeHaLi
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 10.10.2006
Příspěvky: 4492
Bydliště: Praha

PříspěvekZaslal: pondělí 01. září 2008 13:26     Předmět: Citovat

A proč ten název musí být s tím dvojím významem? Přijde mi to jako pokus o vtip za každou cenu. Zaslaná pošta je výborný název, Nadělat prachy ještě jde, ale osobně bych tento styl názvů knih nechala být.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail
Novom
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 13.3.2007
Příspěvky: 468

PříspěvekZaslal: pondělí 01. září 2008 13:44     Předmět: Citovat

VeHaLi napsal:
A proč ten název musí být s tím dvojím významem? Přijde mi to jako pokus o vtip za každou cenu. Zaslaná pošta je výborný název, Nadělat prachy ještě jde, ale osobně bych tento styl názvů knih nechala být.
Sice se prakticky jedná o sérii, takže stejný název prostě patří k ději, ale nyní se již opravdu přikláním k VeHaLi. Vymyslel bych nějaký normální název, však všechny knížky jsou s normálním a jak se to líbí. Můj hlas je tedy jasný. Něco hezkého, bez skrytého významu.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail
Tonik87
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 27.8.2008
Příspěvky: 133
Bydliště: Filipovka

PříspěvekZaslal: pondělí 01. září 2008 14:03     Předmět: Citovat

VeHaLi napsal:
A proč ten název musí být s tím dvojím významem? Přijde mi to jako pokus o vtip za každou cenu. Zaslaná pošta je výborný název, Nadělat prachy ještě jde, ale osobně bych tento styl názvů knih nechala být.


Ne že by se mi názvy posledních knih nelíbily, ale podle mě to není úplně ono. Plně souhlasím s citovaným příspěvkem...
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail
Novom
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 13.3.2007
Příspěvky: 468

PříspěvekZaslal: pondělí 01. září 2008 14:17     Předmět: Citovat

A nazval bych to jednoduše: "DANĚ!" - sice to vypadá, jako by si Pratchett zaskočil na chvíli k ekonomům na šálek čaje a přitom vyměnil desky na knížku s daňovými zákony, ale je to jednoduché, výstižné a neskrývající žádný význam. Smile (věřím, že takový Moula nebo jemu podobní v tom skrytý význam najdou i tak Wink ).
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail
TheMole
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 20.3.2007
Příspěvky: 8542

PříspěvekZaslal: pondělí 01. září 2008 16:42     Předmět: Citovat

Vždy když ležím na Daně
myslím jenom na daně
z obratu i příjmu,
tak ho zase vyjmu.

(Karel Plíhal, aby bylo jasno)

PS: podle mě byla totiž nevhodná už vulgární slovní hříčka Zaslaná/zasraná pošta. V originálu nic takového není, a je nelogické se takhle snižovat ke sprostým slovům, když bylo možné držet se významově originálu a nazvat to Poštovní horečka. Ale to jen tak na okraj a s křížkem po funuse. Wink
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Mrakoplaška



Založen: 28.3.2007
Příspěvky: 2265
Bydliště: chrám sithů

PříspěvekZaslal: úterý 02. září 2008 21:27     Předmět: Citovat

daně a jak na ně nebo daně-jak na ně
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Zobrazit autorovy WWW stránky
Tomis
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 1.10.2006
Příspěvky: 314
Bydliště: Prágl, Sometimes i jinde

PříspěvekZaslal: středa 03. září 2008 12:41     Předmět: Citovat

hrrr na daně
asi jako jingo:)
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Zobrazit autorovy WWW stránky
Whiteman



Založen: 19.11.2006
Příspěvky: 5

PříspěvekZaslal: sobota 06. září 2008 8:50     Předmět: Citovat

Daňobraní... nebo Daněbraní??? Cool
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Zobrazit příspěvky z předchozích:   
Přidat nové téma   Toto téma je zamknuto, nemůžete zde přidávat odpovědi ani upravovat své příspěvky!    Obsah fóra U Prokopnutého bubnu -> Archiv kategorie Dílo Terryho Pratchetta Časy uváděny v GMT + 2 hodiny
Jdi na stránku 1, 2, 3  Další
Strana 1 z 3

 
Přejdi na:  
Nemůžete odesílat nové téma do tohoto fóra.
Nemůžete odpovídat na témata v tomto fóru.
Nemůžete upravovat své příspěvky v tomto fóru.
Nemůžete mazat své příspěvky v tomto fóru.
Nemůžete hlasovat v tomto fóru.