Obsah fóra U Prokopnutého bubnu U Prokopnutého bubnu
Vaše oblíbená hospoda nyní již i na hexnetu!
 
 FAQFAQ   HledatHledat   Seznam uživatelůSeznam uživatelů   Uživatelské skupinyUživatelské skupiny   RegistraceRegistrace 
 ProfilProfil   Soukromé zprávySoukromé zprávy   PřihlášeníPřihlášení 

Barva kouzel
Jdi na stránku 1, 2  Další
 
Přidat nové téma   Zaslat odpověď    Obsah fóra U Prokopnutého bubnu -> Obsahové chyby v překladu (nejen) Zeměplochy
Zobrazit předchozí téma :: Zobrazit následující téma  
Autor Zpráva
Knize.Vladivoj
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 23.10.2006
Příspěvky: 3275
Bydliště: Praha-Morpork/Bjonk/Lancre

PříspěvekZaslal: pátek 05. září 2008 10:45     Předmět: Barva kouzel Citovat

V Barvě kouzel, s.23 je podle mě do očí bijící volovina:
"My pozorujme Mrakoplaše. Podívejte se na něj. Kost a kůže, jako většina čarodějů,..." Hubení čarodějové???
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail
Ploch44ever



Založen: 6.5.2008
Příspěvky: 247

PříspěvekZaslal: pátek 05. září 2008 14:52     Předmět: Re: Barva kouzel Citovat

Knize.Vladivoj napsal:
V Barvě kouzel, s.23 je podle mě do očí bijící volovina:
"My pozorujme Mrakoplaše. Podívejte se na něj. Kost a kůže, jako většina čarodějů,..." Hubení čarodějové???
a navíc čarodějům se ani neříká čarodějové, ne? snad mágové... Smile jestli ne tak sorry o mázích jsem toho ještě moc nepřečetl... Wink
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
VeHaLi
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 10.10.2006
Příspěvky: 4490
Bydliště: Praha

PříspěvekZaslal: pátek 05. září 2008 14:57     Předmět: Citovat

No, tak je to první díl, ne? Sám Mistr nevěděl, kam až co povede, ne? Tady bych asi navrhovala špetku shovívavosti.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail
Knize.Vladivoj
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 23.10.2006
Příspěvky: 3275
Bydliště: Praha-Morpork/Bjonk/Lancre

PříspěvekZaslal: pátek 05. září 2008 15:11     Předmět: Citovat

VeHaLi: Asi jsem to napsal moc ostře, bylo to napsáno s vědomím že je to první díl Smile
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail
TheMole
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 20.3.2007
Příspěvky: 8541

PříspěvekZaslal: pátek 05. září 2008 16:02     Předmět: Re: Barva kouzel Citovat

Ploch44ever napsal:
Knize.Vladivoj napsal:
V Barvě kouzel, s.23 je podle mě do očí bijící volovina:
"My pozorujme Mrakoplaše. Podívejte se na něj. Kost a kůže, jako většina čarodějů,..." Hubení čarodějové???
a navíc čarodějům se ani neříká čarodějové, ne? snad mágové... Smile jestli ne tak sorry o mázích jsem toho ještě moc nepřečetl... Wink

V souborném vydání Barvy kouzel a Lehkého fantastična by už měly být slova "čaroděj" opraveny na "mág".
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
DoktorkaŠáhlá



Založen: 7.8.2008
Příspěvky: 188
Bydliště: U Melasového dolu

PříspěvekZaslal: pátek 05. září 2008 20:10     Předmět: Re: Barva kouzel Citovat

Knize.Vladivoj napsal:
V Barvě kouzel, s.23 je podle mě do očí bijící volovina:
"My pozorujme Mrakoplaše. Podívejte se na něj. Kost a kůže, jako většina čarodějů,..." Hubení čarodějové???


Třeba to byla ironie Very Happy
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Zobrazit autorovy WWW stránky
Tíman



Založen: 15.4.2008
Příspěvky: 15

PříspěvekZaslal: neděle 07. září 2008 20:51     Předmět: Re: Barva kouzel Citovat

Knize.Vladivoj napsal:
V Barvě kouzel, s.23 je podle mě do očí bijící volovina:
"My pozorujme Mrakoplaše. Podívejte se na něj. Kost a kůže, jako většina čarodějů,..." Hubení čarodějové???


Barva kouzel se odehrává ještě v době, kdy se mágové navzájem zabíjeli, aby se dostali výš v žebříčku, takže se udržovali ve formě. Ztloustli až později Wink
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail
bratr Žumpa



Založen: 1.8.2008
Příspěvky: 78
Bydliště: žumpa

PříspěvekZaslal: neděle 07. září 2008 21:22     Předmět: Citovat

V Barvě kouzel je spousta věcí, který by se pozdějc už objevit nemohly. Například Smrť, který přímo zabíjí lidi a zvířata.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Zobrazit autorovy WWW stránky
dv.intor



Založen: 22.5.2009
Příspěvky: 4

PříspěvekZaslal: úterý 29. září 2009 18:33     Předmět: hmm Citovat

Náhodou Pan Kantůrek je výborny.Kdyby byl na jeho místě někdo jinej nebylo by to ono.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail
TheMole
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 20.3.2007
Příspěvky: 8541

PříspěvekZaslal: úterý 29. září 2009 18:58     Předmět: Citovat

Kantůrek je sice v hravosti překladu výtečný, nicméně problém je, že už od začátku měl mít zevrubného korektora, který by pročetl každou větu a vychytal chyby; pak by JK neměl takové mrzutosti, na které poukazujeme v téhle sekci, a nevypadalo by to, že na něm nechceme nechat nit suchou...

Druhá věc zase je, že tenkrát rozhodně neměl takové možnosti, jako máme my teď - že stačí pár kliknutí a hned vygooglíme, na kterouže to reálii TP ve své hlášce naráží...
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Vildak
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 24.7.2009
Příspěvky: 3599
Bydliště: Lancre

PříspěvekZaslal: úterý 29. září 2009 18:58     Předmět: Re: hmm Citovat

dv.intor napsal:
Náhodou Pan Kantůrek je výborny.Kdyby byl na jeho místě někdo jinej nebylo by to ono.


Nikdo tady netvrdí, že pan Kantůrek není výborný! Naopak. Je skvělý a nenahraditelný. (viz též úvodní text k této části fóra)

Hubení čarodějové... tedy to "hubení" není "chyba" překladatele, ale autora.

Jak je tomu s mágy a čaroději bych si rád poslechl (a snad k tomu mohu toto téma využít). V originále je to přece wizard a ne mage, nebo ne? (nevím, soudím jen z anglického textu na Mrakoplašově klobouku)

btw.
Pro dv.intor: To jsme tohle téma vyhrábli poněkud pozdě, co? Very Happy
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
TheMole
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 20.3.2007
Příspěvky: 8541

PříspěvekZaslal: úterý 29. září 2009 19:00     Předmět: Citovat

S jakýmikoliv otázkami ohledně originálu se beze strachu obracejte na mě. Very Happy Wink
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
datel



Založen: 1.1.2011
Příspěvky: 285
Bydliště: Cožeto, jako?

PříspěvekZaslal: čtvrtek 13. leden 2011 18:52     Předmět: Citovat

Pokud vím tak Hugo Slepec, který dvoukvítka dovedl k Prokopnutému Bubnu, byl slepý takže nemohl vidět jak zavazadlo vystrčilo stovku nožiček.
jsem tu nový takže se tedy představím, já jsem Datel, a vypadá to, že jsem tady jako asi na všech stránkách , nejmladší. Very Happy Embarassed
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail
TheMole
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 20.3.2007
Příspěvky: 8541

PříspěvekZaslal: čtvrtek 13. leden 2011 19:02     Předmět: Citovat

Very Happy Tak já bych hlavně řekl, že "Hugo Slepec" je pseudonym, podobně jako "Vincent Nezranitelný".
To, že si někdo opatří černé brýle a bílou hůlku, aby mohl vyžebrat více, ještě neznamená, že je vážně slepý...
A jinak - vítej na fóru, bratře. Wink
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
datel



Založen: 1.1.2011
Příspěvky: 285
Bydliště: Cožeto, jako?

PříspěvekZaslal: pátek 14. leden 2011 16:47     Předmět: Citovat

thank you Wink
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail
Zobrazit příspěvky z předchozích:   
Přidat nové téma   Zaslat odpověď    Obsah fóra U Prokopnutého bubnu -> Obsahové chyby v překladu (nejen) Zeměplochy Časy uváděny v GMT + 2 hodiny
Jdi na stránku 1, 2  Další
Strana 1 z 2

 
Přejdi na:  
Můžete přidat nové téma do tohoto fóra.
Můžete odpovídat na témata v tomto fóru.
Nemůžete upravovat své příspěvky v tomto fóru.
Nemůžete mazat své příspěvky v tomto fóru.
Nemůžete hlasovat v tomto fóru.