Obsah fra U Prokopnutho bubnu U Prokopnutho bubnu
Vae oblben hospoda nyn ji i na hexnetu!
 
 FAQFAQ   HledatHledat   Seznam uivatelSeznam uivatel   Uivatelsk skupinyUivatelsk skupiny   RegistraceRegistrace 
 ProfilProfil   Soukrom zprvySoukrom zprvy   PihlenPihlen 

Dmy a pnov
Jdi na strnku 1, 2  Dal
 
Pidat nov tma   Zaslat odpov    Obsah fra U Prokopnutho bubnu -> Knihy
Zobrazit pedchoz tma :: Zobrazit nsledujc tma  
Autor Zprva
Sargon



Zaloen: 30.10.2006
Pspvky: 4961

PspvekZaslal: steda 21. jen 2009 14:11     Pedmt: Dmy a pnov Citovat

Mgor napsal:
Krom toho, na co kosk slovo, kdy ho Bbi pln ovldala mimoslovn.


Tak vlas a Bbina kvalifikace staily jen na to, aby neutekl, nebo se se nevzpnal pli, ale v uzaven mstnosti, jako je kovrna, je nebezpen i sten klidn jednoroec a dle radji v chatu

Taky si km, jestli jet v t dob mohla tak Magrta zkrotit jednoroce, nebo u j Verence pe...pekvalifikoval.
Nvrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprvu
Mgor
len Klubu Terryho Pratchetta


Zaloen: 3.3.2009
Pspvky: 2769
Bydlit: Prgl, Okurkystadt

PspvekZaslal: steda 21. jen 2009 14:22     Pedmt: Citovat

Vzhledem k tomu, e Magrta v t dob jet psobila ve funkci, tak asi ne. Krom toho je znmo, e Verence II. po svatb horen shnl jist pruky. Wink
Nvrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprvu Odeslat e-mail
Sargon



Zaloen: 30.10.2006
Pspvky: 4961

PspvekZaslal: steda 21. jen 2009 14:37     Pedmt: Citovat

Jist. Umn bojovat. Very Happy
Nvrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprvu
Mgor
len Klubu Terryho Pratchetta


Zaloen: 3.3.2009
Pspvky: 2769
Bydlit: Prgl, Okurkystadt

PspvekZaslal: steda 21. jen 2009 14:40     Pedmt: Citovat

Nezapome na ubrousek. Twisted Evil
Nvrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprvu Odeslat e-mail
Jenik



Zaloen: 5.5.2009
Pspvky: 1909

PspvekZaslal: ter 27. duben 2010 9:37     Pedmt: opik a pecka Citovat

Kam si ten opik stril pecku? (s.194, 383)

To bolo tak:

Nvtvnk v ZOO kouk, jak opice j vestky. Ta vestku nejdv rozloupne, vynd pecku, str si ji do zadku, pak ji vynd, d zptky do vestky a spolkne. Povd tedy zzenci:
Ta opice je pln blb.
Ba naopak, ona je chytr. Jednou spolkla broskev a pecka ji natrhla prdel. Od t doby zkou, jestli ji ta pecka projde.

Svinsk, ale dobr.
Nvrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprvu
Jenik



Zaloen: 5.5.2009
Pspvky: 1909

PspvekZaslal: steda 09. erven 2010 9:44     Pedmt: customs Citovat

Trochu anglitiny neukod

203:
Hezk vodpoledne, vae lordstva, ekla. Celn kontrola, ale dnej strach, to de jenom vo zvyk.
J myslm, e my dn zvyky nemme, blbolil kvestor se astnm smvem. Tedy, kdysi jsme mli takov zvyk, e jsme na svtek Peen due kutleli z kopce vaen vajka, ale -

custom : zvyk
customs : coln kontrola

V originle:

Afternoon, your lordships, it said. Customs inspection.
I dont think we have any, babbled the Bursar happily. I mean, we used to have a tradition of rolling boiled eggs downhill on Soul Cake Tuesday, but

Najprv sa mi zdalo, e Kanturek si chcel zaartova, ale ke som o tom popremal, uvedomil som si, e to je jedin sprvny preklad.
Skladm poklonu.

Njdete nejak podobn koninky?

Mole, ja viem, e a svrbia prsty, ale daj ancu aj ostatnm.
Doke sa ovldnu na 72 hodn?
Nvrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprvu
Astfglt
len Klubu Terryho Pratchetta


Zaloen: 17.8.2007
Pspvky: 1516

PspvekZaslal: steda 09. erven 2010 11:04     Pedmt: Re: customs Citovat

Jenik napsal:
....Najprv sa mi zdalo, e Kanturek si chcel zaartova, ale ke som o tom popremal, uvedomil som si, e to je jedin sprvny preklad.
Skladm poklonu.

Njdete nejak podobn koninky?

Mole, ja viem, e a svrbia prsty, ale daj ancu aj ostatnm.
Doke sa ovldnu na 72 hodn?

Na podobn zajmav hky tu bylo vytvoeno, myslm, prv tohle.
Nvrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprvu Odeslat e-mail
Jenik



Zaloen: 5.5.2009
Pspvky: 1909

PspvekZaslal: steda 09. erven 2010 14:45     Pedmt: Citovat

APF: http://www.lspace.org/books/apf/lords-and-ladies.html



[5] ... mlad Magrty... a sklony projevovat rozbedl sentiment nad deovmi kapkami, remi a kotky.

Jedna z najlepch piesn z filmu Za zvukov hudby sa vol Moje obben veci (je to piese, ktor Mria spieva deom von Trappa, ke sa zakn hromu). Piese zana takto:

"Raindrops on roses and whiskers on kittens,
Bright copper kettles and warm woollen mittens,
Brown paper packages, tied up with strings,
These are a few of my favourite things."

Keby bola Magrta guvernantkou von Trappovych det, asi by ju zavradili.


[13] Ale to se stalo ped dlouhm asem, kdysi v minulosti (co je plne jin zem).

Toto me nara na Hamleta, kde je budcnos popisovan ako 'neobjaven zem z tch medz / odkia sa nikto nevrtil' alebo Terry tal knihu L.P. Hartleya The Go-between z r.1950, ktor zana slovami: 'Minulos je cudzia zem - veci tam robia odline', o je v Anglicku znmy citt.


[13] A krom toho, ta mrcha je te... mnohem star.

To je zas citt z Christophera Marlowa, 'id z Malty' 4:1:

Barnadine: "Thou hast committed --"
Barabas: "Fornication? But that was in another country; and besides, the wench is dead."


[20] Tohle je kraj oktarnov trvy.

Odkaz na Kentucky: zem modrej trvy (bluegrass country).


[21] Pak se v stedu pole zaala mlad kukuice ohbat a se ustnm se pokldala. V kruzch.

iada sa tu vysvetlenie javu Kruhov v obil.

Kruhy v obil s okrhle kvrny poahnutej trvy, ktor sa objavili v poliach s obilm na juhu a zpade Anglicka pr poslednch rokov. Nie je iadne pevn vysvetlenie ich priny: toto bolo vzat niektormi udmi ako nezvratn dkaz, e s zaprinen buto lietajcimi taniermi alebo nejakou nadprirodzenou inteligenciou, sn ako pokus o komunikciu.

V poslednch rokoch sa kruhy stvaj prepracovanejie, napr. s v tvare Mandelbrotovch mnon, alebo tvarov, ktor vidno na obale poslednho kompilanho albumu skupiny Led Zeppelin, o by ukazovalo, e nech u tam hore bude hocikto, pravdepodobne m dlh vlasy a asto vykrikuje 'Wow!' a 'Jee!'. Viacero pokusov o napodobenie ukzalo v lete 1992, ako ahko je vytvori psobiv kruhy benmi, skoro by som povedal frivolnmi, metdami a tie prekvapujco slab schopnos 'cereolgov' rozli 'skuton' kruhy od 'falovanch'.

Kad, kto cti spaujcu potrebu po paranormlnom vysvetlen, me posla do skupiny sci.sceptic lnok, tvrdiaci napr. 'Verm, e kruhy v obil vytvorili UFO / slnen kvrny / konzervatvna vlda / vekonon zajac' a potom bude oi otvra...


[24] Staenka Oggov nikdy nevykonvala dn domc prce, naopak, sama byla pinou toho, e je muselo vykonvat mnoho ostatnch lid.

Na a.f.p. vznikla zhoda, e to znie prli ako citt na to, aby to nebol citt (lovci anotcii s niekedy riadni paranoici), ale chvu nm trvalo zisti, odkia pochdza (hoci teraz sptne vieme, e stailo poui Occamovu britvu a skontrolova Shakespeara). V 'Jindichovi IV.' II.1.2 Falstaff hovor: "Jsem nejen vtipn sm o sob, ale i pvod vtipu jinch lid" (preklad Zdenk Urbnek).


[28] Nkte lid jsou zrozeni k tomu, aby byli vladai. Jin se po njakm ase ve funkci dopracuj k tomu, e se stanou vladai. Nebo alespo nm jako vrchnm generalissimem, tatkem nroda a dobrodincem vlasti. Jene Verencovi roli krle vcemn vnutili.

Pvod cittu je (ako zvyajne) u Shakespeara. Vo Veeri trojkrovom 2:5 Malvolio ta list (o ktorom si mysl, e mu ho poslala jeho pani): 'Rodom stojm nad tebou, ale neakaj sa vzneenosti: niekto sa vzneeny narod, niekto vzneenos dosiahne, a niekomu vzneenos mus by nanten'.

Dikttor, oznaen ako vrchn generalissimus, je pravdepodobne Franco.


[29] Te prv zkoumal jaksi sloit zazen. Mlo to dv oje k zapaen kon a zbytek vypadal jako vz naloen nkolika vtrnmi mlny... "Tohle je univerzln sklizostroj," peruil ji Verence.

'Patentn rottor obilia' je ponohospodrsky nstroj, ktor sa v kadodennej konverzcii tak asto nevyskytuje (mono preto, e iaden tak stroj neexistuje: rotcia plodn znamen pestovanie rzneho druhu plodn na poli v nasledovnch rokoch), ale britskch spisovateov komdii fascinuje. Niektor udia mi napsali, e kultovn televzny seril Mlad v part tie pouil patentn rottor v epizde Bambi. Ke Neil (hippy) ska Ricka (tudenta) z histrie stredoveku, vznikne nasledovn dialg (kvli jasnosti trochu upraven):

Rick: 'Rotcia plodn v 14. storo sa viac rozrila... po... Boe, to som vedel... nehovor mi... potom ako r.1172?'
Neil: 'John.'
Rick: 'Rotcia plodn v 14. storo sa viac rozrila potom, ako John?'
Neil: '...Lloyd objavil patentn rottor plodn.'


[30] "Podal jsem taky ankh-morporsk saln Khanael, aby nm poslal svho nejlepho krejho..."

Boggi's = Gucci's.
(Khanael = Chanel).


[39] ... a protoe bylo vdycky levnj postavi 33-mega-litov kruh, ne doplovat a zesilovat ten pomal star...

Megahertze procesora.


[42] J O SOB RADJI UVAUJI JAKO O SBRATELI POSTRADATELNCH MALIKOST, BEZ KTERCH TO NEJDE.

V Shakespearovej Zimnej rozprvke 4:3 njdeme postavu Autolyka (vagabund), ktor hovor:

Otec mi dal meno Autolykos, a pretoe sa tak ako ja vyliahol v znamen Merkra, boha obchodnkov a zlodejov, aj on tak ako ja potiahol vetko, o lealo nestren.


[44] "Pane Hladhubene?"

Lord Lamkin je postava z tradinej udovej balady:

"Then Lankin's tane a sharp knife
that hung down by his gaire
And he has gi'en the bonny nane
A deep wound and a sair"


[71] Jeden z nich byl Herne tvan. Byl bohem honu a lovu. Tedy vcemn.

Pozri 'Soudn sestry' s.190.


[81] Diamanda Pouklov a alie ndejn arodejky

Dve z mien rezonuj s menami pouitmi v 'Dobrch znamench': Agnes Nittov sa podob na Agnes Nutter (Magoresov) a Amanita DeVice ( Amanita je druh smrtene jedovatch hb (muchotrvky - muchomrky) ) sa podob na Anatmu Device (Novotrikov). Perdita je v Shakespearovej 'Zimnej rozprvke': meno znamen 'prekliata' alebo 'straten'.

V skutonosti vetky tieto men s zaloen na mench tzv. arodejnc z Lancashiru. iny tejto skupiny v okol Pendle Hillu boli objektom najslvnejieho anglickho prpadu lovu na bosorky v 17. storo. Prbeh je popsan (a troku prifarben) v knihe 'Bosorky z Lancashiru', ktor napsal na konci 19. storoia William Harrison Ainsworth v Manchestri.

Je zaujmav, e Ainsworth napsal tie knihu Windsorsk zmok, v ktorej sa objavuje ako hlavn postava Herne Lovec (vi predol anotciu).


[89] Jako: na vchod od slunce, na zpad od msce

Celkom znma frza, ktor pouil Tolkien v bsni, Theodor Roosevelt ako nzov knihy o love, pop skupina A-ha ako nzov albumu. Pvodne je to nzov kandinvskej rozprvky, ktor mte njs v knihe Na vchod od Slnka, na zpad od Mesiaca - star rozprvky zo Severu s ilustrciami Kay Nielsena. Terry potvrdil, e to zobral z tejto knihy.

dl ne za severn vtr: z nzvu knihy Georga McDonalda 'Na chrbte Severnho vetra', o je priamy preklad slova 'Hyperborea'.

tam a zase zpt: podtitul Hobbita J.R.R. Tolkiena.

'At the Back Of Beyond': idim, sn pochdzajci z Antikvra sira Waltera Scotta: "Whirled them to the back o' beyont".

za krajn meze: z romnu lorda Dunsanyho Dcra kra Elflandu, kde 'polia, ktor poznme' odpovedaj nmu svetu oproti Elflandu, ktor le 'za'. Frza bola tie pouit ako nzov zbierky Dunsanyho poviedok.


[90] "Zn to, vteck tabulky, vykldac karty... a plcaj se v okultizmu."

Tabuka OuiJa - vi 'Sek' s.193.


[94] ... a sv ptelkyni Gyte Oggov odkazuji sv lon prdlo a peiny a sevan koberec, co pro m udlal kov z Kysel Prdele...

Pvod zovanho koberca je vysvetlen v 'aroprvnosti' (?).


[109] "Podvej, krlov jsou svm zpsobem tak troiku kouzeln, v? Umj vylit lupy a tak."

Istee zmizn lupy na pleciach, ke vm zotn hlavu, z ktorej tie lupy padaj, ale zd sa mi, e Terry tu mal na mysli udov poveru, ktor hovor, e Dotyk kra me vyliei skrofulzu (znmu tie ako Krovo zlo), o je tuberkulzna infekcia lymfatickch uzln.

Podobn typ legendy je v Pnovi prsteov Tolkiena ako aj Shakespearovom Macbethovi 4:3.


[110] Uvnit bylo jen osm len lancreskho tmu Morrisova tance... kte se te poutli do kku s novou umleckou formou.

Mnoho Morrisovch tmov hr tzv. kostmov hry, o s tradin hry so spolonou tmou smrti a znovuzrodenia. Tieto ritulne hry predvdzaj v urit kov dni roka, ako je Zimn slnovrat (Magrta sa vydvala na Letn slnovrat), Vek noc alebo Vechsvtch ( Halloween), kedy sa hr hra 'Duikov kol'. Bolo mi tie povedan, e Duikov kol, ktor sa peie na Vechsvtch, sa podob Piktovej Madeire (Ameriania to volaj 'lt kol').


[111] "Kdysi jsem pro takovou jednomu opravoval pumpu. Artistsk studna."

Jaso mysl artzsku studu. Vol sa tak poda franczskeho mesta Artois, kde bola prvkrt vykopan v 12. storo.


[112] "Mohli bysme zatanit Tanec kbelku a hole," navrhl tkadlec Peka.

Niektor Morrisove tance pouvaj palice, ale nepoznm iaden, ktor by pouval vedro. Jasoova neochota k tomu tancu m svoje paralely v Morrisovch tancoch nho sveta: aspo v jednej oblasti (pri New Yorku) m tanec zvan 'Webley Twizzle' zl reputciu, pretoe je nebezpen pre zdravie, take sa mlo tancuje. Traduje sa, e si pri om niekto zlomil nohu, ale detaily nepoznm. Samozrejme neochota tanenkov z Lancre tancova Tanec kbelku a hole mono svis s tm, e meno tanca nara na jednu 'mettyforu' o mjkach a arovnch metlch.


[112] "A pro v tom mus bejt njakej lev?" ptal se tkadlec Peka.

Pretoe 'hra-v-hre', ktor hraj nevzdelan amatri v Sne noci svtojnskej (1:2) tie pouva postavu leva.

Diskusia Morrisovch tanenkov o hrch a levoch pripomenula jednmu mjmu dopisovateovi hru napsan Moominpapom v Moominsummer Madness od Tove Janssonovej. Terry priznva, e tal Janssonovej knihy, ale e dialg o levovi z neho nebral.


[112] "Pch, u vidm skutenho hrotepce, jak si vymejl do sv hry osly!"

'Sen noci svtojnskej' od toho priemernho krabka (pislka) Wiliama S. je prklad skutonej hry, v ktorej *je* osol. Teda presnejie postava zakliata tak, aby nosila osliu hlavu.


[115] Knihovnk se dval z okna na ubhajc, stle stejnou krajinu. Byl nevrl a uraen. Ml s tm jist mnoho spolenho i onen pln nov, jasn modr obojek s velkm npisem PONGO, kter ml kolem krku. Tohle si nkdo okliv odnese.

Taxonomick meno pre orangutany je 'Pongo pygmaeus'. A Pongo je tie populrne meno pre psa, o urku ete zdvojnsobilo.


[124] ... vesmry se prolnaj a stej jeden kolem druhho... letka Yossarian se zntem stednho ucha.

Terry pe: "Je to mon, e to niekto zabudol? Yossarian - hrdina Hlavy XXII - bol pilot bombardra, ktor lietal cikcakovite, aby sa vyhol zsahom - na rozdiel od pilotov Bretanovej ligy, ktor lietali pekne rovno..."

Malik oprava: Yossarian nebol pilot, ale bombometk, ktor riadil pilota cez interkom.


[124] Vesmr se celkem mlo star o to, jestli jste zalpli motla. Motl je dost.

Toto okamite pripomna slvnu scifi poviedku Hlas hromu od Ray Bradburyho, ktor predpoklad, e vesmru skutone vemi zle na tom, i niekto stpi na mota.


[128] "Dobr rno, ervenkauo," ekla.

'Hodgesaargh' je zaloen na Davovi Hodgesovi, britskom fandovi, ktor spa projekt 'Skuton Stoprov sprievodca po Galaxii'. Je to potaov databza, obsahujca tiscky zznamov (projekt zaal r.1987) v tle Stoprovho sprievodcu po Galaxii Douglasa Adamsa. Dave vli svojho Sprievodcu na scifi cony a stretnutia, kde predva tlaen verzie Sprievodcu, aby zskal alie peniaze na projekt. To je dvod, preo Sprievodca nie je priamo dostupn na Internete.

Jeden zo zpisov v Sprievodcovi sa tka potaovho vrusu, zvanho 'Terry', ktor 'podpe vetky subory na disku ako aj blzko leiace prruky".

V skutonom ivote Dave pracuje pre firmu, ktor pla vtky z letsk a inch miest. Na to pouva sokola s menom 'Lady Jane', ktor ho stle pohryzie. To bola inpircia pre Terryho.

Vimnite si, e na Internete s minimlne dva alie projekty 'napme Stoprovho sprievodcu'. Jeden z nich sa vol 'Projekt Galaktick sprievodca' a mono sa na neho dosta cez URL: http://www.galactic-guide.com/ .
(Druh je IMHO strnka BBC H2G2. Existuje ete in strnka BBC, ktor sa tie vol H2G2, ale t sa mi nepozdva. Preo maj dve podobn strnky? Rivalita vntri BBC? Alebo schizofrnia?)


[130] ... tak Verence coby krl mohl k lovu uvat rarohu, a u to bylo, co bylo...

Skutone v stredoveku existovalo triedne rozlenie v sokolnctve, ako ho tu popisuje Terry. V The Once and Future King T.H. White cituje odstavec z Abbessa Juliana Bernersa:

"An emperor was allowed an eagle, a king could have a jerfalcon, and after that there was the peregrine for an earl, the merlin for a lady, the goshawk for a yeoman, the sparrow hawk for a priest, and the musket for a holy-water clerk."


[141] ... pti 'pchut' znmch jako 'nahoe', 'dole', 'stranou', 'sex-appeal' a 'mta peprn'.

Prchute resmnusov paroduj dos podivn schmu, ktor zvolili modern fyzici na pomenovanie znmych kvarkov, toti (v poradi objavu a stpajcej hmotnosti): 'hore', 'dolu', 'podivnos', 'arm' a 'krsa'.

Pretoe teoretick fyzici nemaj rd neprne sla, postulovali existenciu iesteho kvarku - 'pravdy', ktor len nedvno vytvorili vo Fermiho laboratriach v USA.

Kvarky 'krsa' a 'pravda' s asto volan aj 'spodn' a 'horn'. V starch dobch podivn kvark bol skutone volany 'bokom'.


[133] resminus (doslova vcika).

V latinine 'res' skutone znamen 'vec'.


[149] "Jsi v mm krlovstv, eno," ekla Krlovna. "Bez mho svolen nesm ani sem, ani odsud."

Narka na tradin baladu Tam Lin:

"Why come you to Carterhaugh
Without command of me?
I'll come and go, young Janet said,
And ask no leave of thee"

Terryho verzia je bliia nahratej verzii (v tomto prpade Fairport Convention) ako skorm textom, naprklad z 'Oxfordskej knihy bald'.


[152] "Mus bet pmo k mezee mezi Pitcem a Bubenkem!"

V Anglicku je viac kamennch kruhov podobnch Tanenkom. Zvyajne legenda hovor, e skupina tanenkov, ochmelkov, hrov s loptou at, sa zmenila na kamene diabolskm kzlom pre nedodranie Sabatu, alebo pre vek brajgel alebo nejak in stran previnenie. Jedno z takchto miest je kruh kameov Merry Maidens v Cornwale, kde dva pri sebe stojace kamene volaj P횝alkrmi; pri Bristole je kruh Stanton Drew, skamenel zvyky svadby, ktor sa vymkla kontrole - tie obsahuje kruh kameov, ktor volaj Tanenkmi, veda ktorch je skupina Huslisti.


[161] Magrta se sice pokouela vysvtlit pani Kurdjcov co a jak, ale kuchainy ti brady se pi slov 'vitaminy' zatsly tak hroziv, e se Magrta ryche omluvila a vycouvala z kuchyn.

Odborn meno vitamnu C je kyselina askorbov.
(A kurdje (skorbut) je choroba z nedostatku vitamnu C.)


[172] "Jako teba ta podkova nade dvemi... To nem nic spolenho s jejm tvarem."

Bbi nara na tradin vysvetlenie, preo dvame nad dvere podkovu, poda ktorho nm to prinesie astie, ale len vtedy, ke je obrten otvorenou stranou hore - v opanom prpade astie unikne spodkom.


[181] "J jitra peji vm skvelho, brati, a copak budeme initi dnes, v ten den oplvajc krsou?" zahlaholil peka Povoznk.

Nie je mon vysli vetky spsoby, akmi odseky o Morrisovch tanenkoch a ich hre paroduj hru v hre 'Sen noci svtojnskej'. Jedin spsob, ak si to chcete vychutna, je zobra a preta Shakespeara. Ked u ste v tom, vimnite si men a povolania Terryho a Williamovych 'hrubch remeselnkov'.


[182] "A jednoduchmi mechaniky jsme taky?" vyzvdal tkadlec Peka.

Pekaove alie tri repliky s "Bum!", "Opona!" a "Zvonek!" (v Kantrkovom preklade som ich nenaiel). Tie pochdzaj z piesne Flandersa a Swanna s menom 'P**! P*! B****! B**! D******!'. Piese zana takto:

Ma's out, Pa's out, let's talk rude!
Pee! Po! Belly! Bum! Drawers!
Dance in the garden in the nude,
Pee! Po! Belly! Bum! Drawers!
Let's write rude words all down the street;
Stick out our tongues a the people we meet;
Let's have an intellectual treat!
Pee! Po! Belly! Bum! Drawers!


[183] "Jasn, kad v, co je tvm potenm za hvezdnch noc," pisadil si povoznk Doka.

Je dleit, e Doka to hovor pytliakovi Tesaovi, pretoe je to riadok z refrnu anglickej udovej piesne zvanej Pytliak z Lincolnshiru:

"When I was bound apprentice in famous Lincolnshire
Full well I served my master for more than seven year'
'Til I took up to poaching, as you shall quickly hear

Oh 'tis my delight on a shining night
In the season of the year!"


[184] "Pojme doprava," navrhl Jaso.

Tri cesty vedce z kriovatky v lese s rzne popisovan ako 'sam trn', 'hrozn klikat' a posledn (ktor si zvolili) ako 'tsn kolem rostlo hust kaprad'.

To je narka na baladu Tom Rmova o muovi, ktor iel za krovnou Elfov do Elflandu:

"O see ye not yon narrow road,
So thick beset wi' thorns and riers?
That is the Path of Righteousness,
Though after it but few enquires.

And see ye not yon braid, braid road,
That lies across the lily leven?
That is the Path of Wickedness,
Though some call it the Road to Heaven.

And see ye not yon bonny road
That winds about the fernie brae?
That is the Road to fair Elfland,
Where thou and I this night maun gae."

(Verzia od Steeleye Span.)


[187] "Ale vdy jet nen duben!" sdlovali si zoufal soused...

Nepresnos! V 'arodejkch na cestch' s.204, Bbi odpoved na zmer Starenky Oggovej vykpa sa: "Koukm, jak nm ten podzim rychle utekl".

V nasledujcej diskusii na sieti bolo postulovan, e Starenkine kpacie zvyky mono vysvetlit tm, e na Zemeploche je 8 ronch obdob (pozri 'Barvu kouzel' s.10), o by mohlo vies naprklad aj k dvom jeseniam v roku. Okrem toho na naej zemeguli je aprl skutone jesenn mesiac (na junej pologuli). Jednako nepytajte sa ma, i to tak plat aj pre Zemeplochu.

Osobne shlasm s Terrym, ktor raz povedal "V knihch o Zemeploche nie s iadne nezrovnalosti; niekedy sa vak me sta alternatvna minulos".


[201] ... zanala mt pln zuby knh o etikete a krlovskch rodech a Twurpovy 'lechty Patnctera hor a Stoskch pln'.

Burkeova achta je kniha, ktor menuje dedinch britskch achticov. Obsahuje ivotopisn fakty, kedy sa narodili, ak tituly maj, koho si zobrali, deti, vzah k inm achticom at. Napr. pod titulom 'Vojvoda z Westminsteru' dva detaily o tom, kedy bol titul vytvoren, kto bol jeho driteom a kto ho m dnes.

Ako svis Twurp a Burke? Dva slangov termny s 'twerp' a 'berk' (o sa vyslovuje aj ako 'burk'). 'Twerp' je relatvne nevinn, ale 'berk' pochdza z cockneyskho rmujceho slangu pre 'Berkshire Hunt', o znamen 'cunt'.


[201] Mon e to neobyejn sluelo dm ze alotky...

Bse The Lady of Shalott napsal lord Alfred Tennyson (vi aj Rozbit zrkadlo Agathy Christie). 'Shallot' (dve l, jedno t) je zeleno/purpurov (oktarnov?) cibua.


[203] "Tedy, kdysi jsme mli takov zvyk, e jsme na svtek Peen due kutleli z kopce vaen vajka, ale -"

Jedna z litovskch tradci na Vekonon nedeu je spa uvaren vajcia z kopca v hre podobnej kolkom. Ide o to: 1. rozbi sperove vajce a tm ho vyli zo sae (ale to je dos riskantn, lebo si to me odnies aj vae vajce) alebo 2. trafi sperovo vajce, kedy vyhrvate to vajce. Podobn tradcie nepochybne existuj v mnohch eurpskych krajinch (niekde som poul, e dokonca aj v Anglicku na vidieku), ale nie v Holandsku, kde je vemi ako njs dostatone vysok kopec.


[204] Ale i takov lid by povaovali za netaktn, mon i netaktick, pout slovo 'kozel' v ptomnosti trolla.

Z tejto vety som bol plne spleteny, km som nezistil (za pomoci priateov z a.f.p.), e je to narka na znmu britsk rozprvku kandinvskeho pvodu Traja drsn capi.

V rozprvke vystupuj traja capi, ktor chceli prejs most stren zlm trollom, ktor ich chcel zjes. Naastie troll nebol bohvieako mdry, take ho prv dvaja capi ukecali slovami 'Nejedz ma, za mnou ide mj brat, ktor je v a tunej ako ja'. Tret brat bol skutone vek. A tak vek, e trolla zhodil z mosta a rozniesol ho na kopytch (hlasn potlesk publika).

(Animovan verzia.)


[215] "Byl bych bohatej jako Kreosot."

Kreosot = Krzus. Vi 'Magick prazdroj' s.158.


[228] "Je tady cel ir svet," rozhlela se Staenka...

Hort mond = haut monde = high society.


[238] "A pak je tady ta pitom koka, kterou objevili, co ji str do krabice a ona je mrtv i iv souasn. Nebo tak njak."

Schrdingerova maka. Vi anotciu [291].


[251] "Tenkrt jsem byl mlad a hloup." "Te jsi star a hloup, no."

Mnoho ud poukazovalo (vzhadom na Terryho obubu skupiny They Might Be Giants) na ich piese I Lost My Lucky Ball and Chain:

She threw away her baby-doll
I held on to my pride
But I was young and foolish then
I feel old and foolish now


[253] ... nkter z takzvanch melodramat typu grand guignol byla trochu neobvykl...

Grand guignol, poda parskeho divadla z Montmartru Le Grand Guignol je pomenovanie pre makabrzne drmy tak straideln, a s absurdn.


[257] "Ale musm vm ct, e ten ostruinov dem smrdl po rybch!" "To byl kavir," zabruel Casanovlez.

Mnoho ud rozpoznalo tento vtip a spomnalo mnostvo rznych zdrojov. Terry poznamenal: "Je vemi, vemi star. Prvkrt som ho poul od inho novinra pred 25 rokami, a on hovoril, e ho poul za vojny, ke bol ete diea, z rdia. Vraj to bolo z nejakho music-hallu."


[261] Tak napklad klobouk minulho arcikancle Neviditeln univerzity zpsobil obrovsk mnostv nepjemnost.

Odkaz sp na urit udalosti, popsan podrobnejie v 'Magickom prazdroji'.


[264] 'Encyklopedie dobvacch stroj'

Jane's je dobre znma sria knh/katalgov pre vojensk vzbroj vetkho druhu. S Jane's pre lietadl, pre lode at.


[291] ... i kdy v tomto ppad tady byly ti definovateln stavy, ve kterch se koka mohla nachzet, a sice: bt iv, mrtv, nebo k smrti rozzuen.

Odkaz na dobre znmy mylienkov pokus kvantovej terie o Schrdingerovej make, poda ktorho maka v krabici je pravdepodobnostne zabit a zostva v stave superpozcie ivej a mtvej, km krabicu neotvorme a vlnov funkcia neskolabuje do nejakho uritho stavu.


[291] Kdy Silver vyletl z truhliky jako Claymorova mina, vrhl se Jenk stranou.

Claymorova mna je genilny a teda extrmne okliv vynlez. Je to mal kovov krabika so zaoblenou stranou. Na konvexnej strane je napsan 'Tto stranu oto k nepriateovi', o objasuje, preo je znalos tania podmienkou preitia dokonca aj u americkho nmornctva. Krabika je naplnen vbuninou a 600 oceovmi gukami. M trojnoku a spac mechanizmus, ktor mono ovlda diakovo alebo, ak opertor nechce prs o srandu, manulne. Po spusten mna exploduje a osprchuje polovicu sveta, ktor mala ta psmena, oceovmi gukami. Smrtiaci polomer 30 metrov, ochromujci polomer ovea v. Vo Vietname bola pouit s vekm efektom oboma stranami.


[291] Z nkolika hlubokch ran mu prtila modrozelen krev...

To je brilantn ksok logickej extrapolcie Terryho. Pretoe elezo je pre elfov smrtiace, zrejme nemu ma erven krv, zaloen na hemoglobne. Niektor pozemsk zvierat, napr. raky, pouvaj krv, zaloen na medi (zelen), take alternatva bola zrejm. Samozrejme, postavy so zelenou krvou a picatmi uami preslvil Star Trek...

[299] "T dvce unesla jejho snoubence Krlovna elf, a ona vbec neplakala a nelomila rukama..."

Odkaz na udov piese 'Tam Lin', v ktorej vla Janet spene vybojuje svojho Tam Lina z rk Krovny vl, aj ke ju to nieo stoj.


[300] "J se vrtim!"

Hlka pouit Arnoldom Schwarzeneggerom v (skoro) vetkch jeho filmoch.


[302] Magrt v hlav zaaly bzuet trky prastarch vt.

es udanch verov je z troch rznych bsni. Z 'Vl' rskeho bsnika Williama Allinghama (1850):

"Up the airy mountain, down the rushy glen
We dare not go a-hunting for fear of little men"

Z tradinej cornwallskej modlitby:

"From ghoulies and ghosties and long-leggety beasties
and things that go bump in the night
Good Lord deliver us"

A nakoniec z tradinej rmovaky kolok:

"My mother said I never should
Play with the fairies in the wood
If I did, she would say
You naughty girl to disobey
Your hair won't grow, your shoes won't shine
You naughty little girl, you shan't be mine!"


[309] "...jedna a est, lapeme brouky!... raz,dva, kupedu... szen fazol!"

Tento odsek ukazuje, e Terry nie je sm Morrisovm tanenkom: terminlogia, ktor pouil, nie je celkom autentick. Ale 'liapanie chrobkov' je skuton Morrisov krok a 'sadenie fazul' je meno tanca, a teda rozrenm, aj meno pohybu z tohto tanca.


[313] "Holky tam obas chodvaly, kdy chcely uhnat -"

eny, ktor chceli otehotnie, museli strvi noc pri 'ume', uritom mieste lokality 'Obor z Cerne Abbasu' v Dorsete. Vi [317].


[315] "... a jedin, kdo tady jet lt, je pn Soulolit, bn, a ten je velmi zkostliv, aby vm vstril lstek pode dvee, kdy se pohybuje v okol."

Ak ste netali 'Seka', asi neviete, e pn Soulolit je jedin bn, ktor m problmy s hlasom.


[317] "Ale maj strach piblit se k Dlouhmu mui... Tady je to kraj, kter k: Mm obrovskho dlouhho utahovka."

Zemeplosky Dlh mu je mix troch pozemskch mohl. V Britnii je slvny monument zvan Dlh mu z Wilmingtonu vo vchodnom Essexe. Nie je to mohyla, ale figra, vyrezan z kriedy na boku kopca: pda bola zokraban, aby odhalila kriedu, ktor bola pod ou. Dlh mu je 70 metrov dlh. V Anglicku je viacero takch figr, ale len dve s udsk: tto a Obor z Cerne Abbasu.

Obrzky v kriede treba periodicky obnovova, o dva prleitos trochu ich opravi/upravi. To je asi aj dvod, preo Dlh mu nem pohlavie. Bol obnoven v r.1870, ke verejn ukazovanie dlhch uahovkov nebolo trpen. Jednako druh obor z kriedy, Cerne Abbas z Dorsetu, je nah 55 metrov chlapisko s palicou a 12 metrovym stoporenm penisom. Blzko je mal ohrada, kde sa niekedy robili tance s mjkami.


[320] Obrzek zachycoval mue se sovma oima, s rohy na hlave, zahalenho do zvec ke.

Bolo mi povedan, e tento popis sa hod aj na jaskynn kresbu, znmu ako arodejnk (aman) v jaskyni Trois Freres v Arieges vo Franczsku.


[320] Pod obrazem byl runov npis. "Je to jist druh ogghamu," vysvtlovala.

Oggham je meno existujceho runovho psma, njdenho na britskch ostrovoch (hlavne v rsku), pochdzajceho z 5. storoia. Pratchettovsk archvy obsahuj sbor o abecede oghamov, vetne obrzkov jednotlivch znakov.


[323] "Hej hou, hej hou -"

Pozri 'Pohybliv obrzky' s.108. http://www.youtube.com/watch?v=aURThUaRjCc


[324] "Je to njak star krl a jeho vlenci... Maj se vzbudit a k posledn bitv, v den, kdy vlk poze slunce."

Zase jedna z Terryho slvnych mixovanch legiend (spomete na prbeh s princeznou a hrkom v 'Mortovi').

Ksok o vlkovi je zo severskej mytolgie. Vlk Fenrir, jeden z Lokiho potomkov, sa jednho da utrhne z reaze a zoerie slnko. To je jeden z prznakov, e Gotterdammerung alebo Ragnark zaal, a vtedy adov obri (ktor ete stle nevrtili bohom kosaku) prekroia Dhov most a vybojuj konen bitku s bohmi Asgardu a s hrdinami, ktor zomreli a prili do Valhally. Detaily s v poslednej asti cyklu o Prsteni Richarda Wagnera.

Spiaci kr je ete star mtus zpadnej kultry, v niektorch z verzi vystupuje dokonca kr Artu a jeho bojovnci, spiaci na ostrov Anglesea. Pre viac informci pozrite Frazerovu Zlat ratoles, Od ritulu k romnu Jessie Westonovej a vetok materil, ku ktormu vs tieto prived, ako je Elliotova Pust zem a Mal svet Davida Lodgea.


[331] Msteko vypadalo, jako by ho navtvil ingiz Kohen.

Neskorie v 'Zajmavch asoch' zistme, e prv meno Barbara Cohena je naozaj ingiz.

o sa tka originlneho vtipu na Dzingischna, Terry pe: "Niekto mi povedal, e v L.A. je skutone koer mongolsk retaurcia s menom ingiz Cohen. Potom to u bolo ahk, ak mte tak prepojeny mozog."


[332] Krlovna Krokue by neposlechla.

Prastar bojujca krovna Ynci je modelovan poda Boadicey (ktor viedla vzburu Britov proti Rimanom). Jej mu bol vldca kmea zvanho Iceni, o je (skoro) Ynci pospiatky.


[337] "... a pak si pamatuju, jak nkdo kal, abychom pleskali dlanmi o sebe..."

Z Petra Pana J.M. Barrieho:

Vla Tinkerbell povedala, e vyzdravie, ak deti uveria vo vly... "Ak verte," kri Peter Pan, "tlieskajte - nedovote vle zahyn."


[340] "Tisc rukou a krevetu."

Jedna z astch otzok na a.f.p. je "Odkia prila tto veta?" (Pouil ju aj Starej Smra Rum v 'Tkm melodine' a v 'Nohch z jlu').

Odpoveou s Terryho pokusy s potaovo generovanmi textami:

"To bol program menom 'Babble' alebo tak nejako podobne. Nahdzal som do neho vetko, o som mal poruke, vetne menu z nskej retaurcie 'Dragon House', pretoe prve lealo na mojom stole. Program sa pokal z toho vetkho vytvori 'koherentn' vety (!)."

Jedna z vec, ktor tam Terry asi tie hodil, boli slov piesne asticov mu od skupiny 'They Might Be Giants' (pozri 'Tk melodino' s.296):

"Universe man, universe man
Size of the entire universe man
Usually kind to smaller men, universe man
He's got a watch with a minute hand
A millennium hand, and an eon hand
When they meet it's happyland
Powerful man, universe man."


[344] "Mm pt ronk asopisu 'Luk a stelivo', mami," odpovdl j Jenk skoro pyn.

V naom svete je to asopis 'Puky a strelivo' (Guns and Ammo).


[328] Pak pronesl e.

Jenkova re je pardiou na Re na De sv. Krypna v Shakespearovom Krovi Henry V.. Pozri 'Soudn sestry' s.314.


[345] ... aby napodobili chovn proslul lancresk vratinoh liky a nathli si njak lachy, ale pitom je nechali dost prun...

A to je z ete slvnejej rei 'Ete raz do prielomu' (Once more unto the breach, dear friends), taktie z 'Kra Henry V.': "Potom napodobte chovanie tigra: natiahnite si achy a napumpujte si krv."


[358] "Nen to tak, Kouzeln Sedmikvtku?"

(Fairy Peaseblossom) Jedna z vl v 'Sne noci svtojnskej' sa vol 'Kvietok hrku' (Peaseblossom). Samo osebe to nie je vemi zaujmav, ale je to priamo dleit, ke si uvedomme, o sa chyst Bbi spravi s Krovnou elfov.


[366] Krl k n nathl ruku a nco ekl. Slyela to jen Magrta. Nco o setkn pi msci, tvrdila pozdji.

V 'Sne noci svtojnskej' (2:2) hovor kr vl Oberon krovnej vl Titanii (s ktorou m pomer typu lska/nenvis): "Stretneme sa pri svite mesiaca, pyn Titania".
(Zbavn vysvetlenie mien Oberon a Titania njdete v humornej scifi S.K..E.T. Nicka Nielsena. Doporuujem.)


[369] "Vte, pane, nkdy si myslm, e pmo ped sebou mme cel ocen pravdy a j jen sedm na pli a hraju si s... s kamnky."

Parafrzuje Isaaca Newtona. Pvodn citt mono njs v Brewsterovch 'Memoroch Newtona', II.27:

"I do not know what I may appear to the world, but to myself I seem to have been only like a boy playing on the seashore, and diverting myself in now and then finding a smoother pebble or a prettier shell than ordinary, whilst the great ocean of truth lay all undiscovered before me."


[380] "Tak... dejte se do toho a zante pct ten nkyp."

Op pinav Harry Clint Eastwooda, in satira na t istu hlku, ktor inpirovala aj heslo Nonej hldky ( Go ahead, make my day - FABRICATI DIEM, PVNC). Vi 'Stre! Stre!' s.60.


[381] "Tak honem do t strakatiny. Magrt se to bude lbit."

'On with the motley' je priamy preklad talianskeho Vesti la giubba, o je prv riadok slvnej rie z opery Komedianti (Pagliacci) (rie z opery s zvyajne znme poda prvch pr slov). Je to trpk ria, v ktorej herec Canio lamentuje, e mus s na javisko, hoci mu puk srdce, a ktor vrchol slovami Smj se, pajco.


[384] Nikdy se nemchejte do zleitost mg, zvlt n tch chpavch. Vichni nejsou tak dobrosrden."

Tentoraz urite odkaz na Tolkiena. Vi 'Mort' s.204.
(Opice maj 2x viac rk, take s 2x chpavejie.)

Jednu z verzi tejto hlky je asto vidie na nete v podpisovch blokoch. Myslm, e tto by mala Terryho pln uznanie. Znie: 'Nikdy sa nemieaj do zleitost maiek, pretoe tie s stiv a ouraj ti pota".


[388] "Manel m praprababiky ho vyklepal z pozinkovan vany a nkolika vtch pnv."

Na a.f.p. padla otzka, e ke brnenie Magrty bolo falon a nebolo zo eleza, preo tak psobilo na elfov? Terry odpoved:

"Cnov vaa nie je z cnu. Je to galvanizovan elezo - teda cn je len zvonku. Po ase vm zhrdzavie."


[399] Nakonec hru nazval 'Zkrocen zl elfky'...

Samozrejme Shakespeare. 'Vole' znamen 'hrabo', o sa trochu podob draici.



(Preklady zo Shakespeara: Zora Jesensk)
Nvrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprvu
datel



Zaloen: 1.1.2011
Pspvky: 285
Bydlit: Coeto, jako?

PspvekZaslal: ptek 08. ervenec 2011 10:22     Pedmt: Citovat

Ale to pod jet nen vechno. V NC st. Oggov v, co je to tete a tete (prominte, nemm na klvesnici francouzk znaky), a v dmch a pnech to nev, a mus se dokonce zeptat njak lechtiky, tum. :troll:
Nvrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprvu Odeslat e-mail
Jenik



Zaloen: 5.5.2009
Pspvky: 1909

PspvekZaslal: ptek 08. ervenec 2011 11:34     Pedmt: Citovat

No, ja by som bol troku opatrnej s tvrdeniami.
Hadal som v Cestch a naiel som len toto:

309:
Pedpokldm, e jsme ten tanen mumraj opustili proto, abychom si nkde uspodali intimn tête à tête? ozval se hlas nkde tsn za n. Byl to Casanovlez, kter j oddan cvlal v patch.
Staenka se pokusila nevmat si ho a spchala zaprenou galeri.


Z toho nevyplva, e Staenka vie, o to je tête à tête.
Proste ho ignorovala a aj jeho rei ignorovala.
M nejak in citt?

E so striekou (ê) vytvorme na numerickej klvesnici kombinciou Alt-0234.
Funguje to len v anglickej klvesnici (musme sa prepn (EN) vpravo dole na lite).

A so sptnou iarkou (à) vytvorme cez Alt-0224.

Ben znaky (k, k, mso, berwald) som popsal v prruke 6P vo vlkne Ook.
Nvrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprvu
Dude



Zaloen: 1.4.2012
Pspvky: 274
Bydlit: Divok vchod

PspvekZaslal: nedle 01. duben 2012 17:38     Pedmt: Citovat

Dmy-159:
"Stt! Kdo je to?" zvolal.
Zdola se ozval zvun hlas.
"To jsem j, Jenku, tvoje mma."
"Oh, nazdar, mami! Dobr den, pan Zlopoasn."
"Bu tak hodn a pus ns dovnit."
"Ptel, i neptel?"
"Coe?"
"To j musm kat, mami. Je to edn stanoveno. A vy muste odpovdt ptel."
"To jsem ale j, tvoje vlast mma!"
"Musm to provst sprvn, mami,"odpovdl j Jenk zoufalm tnem lovka, kter v, e a te udl co udl, bude to patn, "k emu by to jinak bylo?"
"Jet minutu, chlape, a odpov bude znt neptel."
"le, no tak mmo!"
"No tak dobr - ptel."
"No jo, ale co kdy to jen tak kte, a pitom -"
"Okamit ns pus dovnit, Jene Oggu!"
Jenk zasalutoval a pitom se lehce omril ratitm svho otpu.
"To vte, e ano, pan Zlopoasn, u letm."

Dmy-374:
"Stt! Kdo to tam kr?"
"Co dl na stri s rukou na psce, Jenku?"
"Povinnost vol, mami."
"Tak ns rychle pus dovnit."
"Ptel, i neptel?"
"Jenku, tohle je tm krlovna Magrta Prvn, vimnul sis?"
"Jo, ale vy se muste -"
"Okamit!"
"uuuu, mami!"

Mort-162:
"Ptel, i neptel?" zajkal se a vyhbal se oima Mortovu pohledu.
"Co bys radji?" usml se Mort. Nebyl to jet ten dokonal smv jeho pna, ale byl to velmi kvalifikovan smv a po njak veselosti vnm nebylo ani pamtky.
Bylo vidt, jak se strnmu ulevilo, kdy ustoupil stranou.
"Projdi, pteli," ekl.

Regiment-333:
"Stj! Kdo je tam? Ptel, i neptel?" Blesk plamen tborovho ohn se odrazil od nataenho samostlu.
"Vidte?" zaeptal Honzrum. "Tohle je chvle, kdy je uniforma vam ptelem. Nejste rdy, e jste si ji nechaly?"
Ledabylm krokem popoel kupedu a vyplivl tabkovou moku mladmu strnmu mezi piky bot. "Jmenuju se Honzrum," prohlsil, "pesnji serant Honzrum. A co se te tch dalch... mete hdat."
Nvrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprvu
jimmy45



Zaloen: 10.10.2012
Pspvky: 1

PspvekZaslal: steda 10. jen 2012 8:03     Pedmt: Citovat

haaaaaaaaaa*-*-*-*-*-
Nvrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprvu Odeslat e-mail
Jenik



Zaloen: 5.5.2009
Pspvky: 1909

PspvekZaslal: steda 08. duben 2015 9:22     Pedmt: Citovat

142:
Po nkolika vteinch j tlak na nohou signalizoval, e kocour Silver zaujal sv obvykl msto na konci postele. Silver vdycky spal ve Staenin posteli zpsob, jakm se vm rno co rno pokouel hrav vykrbnout oko, byl spolehlivj ne jakkoliv budk.

Asi takto: http://www.youtube.com/watch?v=8dk7JRoBibE
Nvrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprvu
Jenik



Zaloen: 5.5.2009
Pspvky: 1909

PspvekZaslal: ptek 17. duben 2015 8:09     Pedmt: Citovat

62:
krlovny maj nohy

Vladimr Neff.

V originle ni tak nie je.


89:
Dvee do lta nebo nebeskou brnu.
A door or a gate.

Dvee do lta.
Hvzdn brna.


95:
sevan koberec, co pro m udlal kov z Kysel Prdele

To urobil otec Eskarny (aroprvnost-28 ).


228:
Jeden z nich pr ekl, e jsem mla dobrou figuru, povdal Jenk.

To bolo na s.211:
Vzcn ena! A jakpak se jmenuje?
What a singular lady. And what is her name? said Ridcully.

Jenik si miesto 'singular' zapamtal 'figural'.

(Jenk to doplietol ete viac:
Toti ke ju Vsmek pochvlil, nevedel o nej ni viac, len to, e je to Jenkova mama.
O jej figre nemohol ni vedie, lebo sa potom ptal na jej meno.
Keby Jenk len trochu premal, tak by na to priiel.)
Nvrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprvu
Jenik



Zaloen: 5.5.2009
Pspvky: 1909

PspvekZaslal: pondl 31. srpen 2015 8:15     Pedmt: Citovat

313:
To je pravdpodobn ptkovina.

Toto som bral stle ako poznmku prekladatea.
T.j. je to blbos.

Ale to je poznmka autora (Although this is a phallusy.)
A teraz mi doklaplo.
(Lepie neskoro ako nikdy.)
Nvrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprvu
Zobrazit pspvky z pedchozch:   
Pidat nov tma   Zaslat odpov    Obsah fra U Prokopnutho bubnu -> Knihy asy uvdny v GMT + 2 hodiny
Jdi na strnku 1, 2  Dal
Strana 1 z 2

 
Pejdi na:  
Mete pidat nov tma do tohoto fra.
Mete odpovdat na tmata v tomto fru.
Nemete upravovat sv pspvky v tomto fru.
Nemete mazat sv pspvky v tomto fru.
Nemete hlasovat v tomto fru.