U Prokopnutého bubnu

[Sněženka]

Rádi bychom v našem loutkovém divadle uvedli hru na téma Zeměplocha... Poradíte prosím, který scénář by se nejlépe hodil, popřípadě zda je možné někde v ČR sehnat český překlad?

[TheMole]

Scénáře divadelních her, které v Anglii vyšly, zatím v ČR vydány nebyly. Byl vydán pouze scénář filmu Otec prasátek.
Takže předpokládám, že zbývá inspirovat se vlastní fantazií nebo těmi hrami, které již na českých divadelních prknech uvedeny byly.

[Ikshorm]

Nebo sehnat originál a scénář za dlouhých zimních večerů při svíčkách předělat dle přeložených knížek...

[Sargon]

No na jedné besedě Kantůrek kdysi říkal, že nekolik scénářů přeložil. Kolik a které u si vážně nepamatuji, ale říkal, že zájemcům by je snad i dodal a myslím si, že loutková Zeměplocha je něco tak unikátního, že o to bude jistě velký zájem.

[VeHaLi]

A co obrátit se na Talaše? Zejména pokud by se třeba mělo jednat i o veřejnou produkci.

[nakladatel]

Jj, pokud by šlo o veřejnou produkci, musíte mít koupená autorská práva (třeba přes Dilii)! Tam by vám možná i poradili překlad. Zatím je v češtině Mort (amatérsky - Klíčník na Facebooku) a pak profesionálně Soudné sestry a Maškaráda. Co by bylo dobré pro loutky? Zkuste napsat Kantůrkovi...

[Vildak]

Divadlo krutosti?

[kajča]

Myslím, že dobrá volba je Otec Prasátek, protože dříve jej prodávali jako scénář. Určitě bude k sehnání po internetu, nebo v Luxoru v labuti, ale tam už si nejsem tak jistá. nebo si vyberte nějakou krátkou knížku, jako například Erika, a scénář z něj budete mít raz dva, v Pratchettovi je dost přímí řeči.

[DORFL]

Nejde ale jen o to, jak je předloha krátká či dlouhá. Třeba takové kulisy se musí rovněž nějak vyřešit. Byť i jen pro loutkové divadlo...