U Prokopnutého bubnu

[Rausek]

Zdá se, že už se stává pravidlem, že jakmile dočtu knihu, tak sem něco napíšu takže:
Jasoň Ogg je v celých Soudných sestrách líčen jako Jason a myslím, že když čarodějky vyvolávají démona tak Magráta připomíná, že potřebují "osmiúhelník" - není to náhodou pokus o přeložení slova octagram? Alespoň ve filmu to tak je.

[Hadati]

Jo, v originále to je octogram.

[Rausek]

Našel jsem ještě něco:
Když jdou čarodějky na scénu, tak jim Mášrecht řiká: "Zlomte vaz"(v originále Break a leg) a Stařenka mu odpoví: "Zlom si vlastní".
O pár stránek dál je poznámka pod čarou: Mášrecht na nakládání káry pouze dohlížel. Den před tím totiž někde uklouzl a zlomil si nohu.
K tomu se dá říct pouze: ztraceno v překladu.

[Hadati]

Nj, ale jak bys to přeložil? Vaz si zlomit nemohl a když by se tam nechala původní podoba "zlomte nohu", tak by to moc lidí nepochopilo, protože to v češtině nedává smysl. Je to zkrátka jeden z mnoha vtipů, které se nedali přenést do češtiny.

[Rausek]

Taky sem nad tim uvažoval a napadlo mě jedině - Den před tím uklouzl a málem si zlomil vaz. Jinak sem na to chtěl spíš jenom upozornit.

[TheMole]

Otázka k zamyšlení (a NENÍ to kritika překladu,jen mě to napadlo) - v originále je několikrát zmíněno "šašek zabrnkal na mandolínu", "šašek upustil mandolínu" apod., ale v překladu nikde žádnou zmínku o mandolíně nenajdeme...netušíte proč?

[nenapadáměžádnýméno]

Asi se tam Kantůrkovi nehodila.

[puczmeloun]

A v originále upoustí a brnká na co?

[DORFL]

Na tu mandolínu, ne? Máš asi na mysli, na co brnká v překladu...

[puczmeloun]

Ano na co brnká v prekladu?

[TheMole]

Právě že v překladu nebrnká,jen mluví

[puczmeloun]

Pockej to sou uplne vynechaný vety s mandolínou?

[nenapadáměžádnýméno]

[TheMole]

Však já taky říkal,že to nemyslím jako kritiku překladu,jen mě tenhle detail docela zaujal..

[puczmeloun]

Hod sem anglickou vetu...chci videt brnkáni v porovnání s cechama