Obsah fóra U Prokopnutého bubnu U Prokopnutého bubnu
Toto fórum bylo celé uzamčeno, je pouze pro čtení. Již není v plánu jej někdy znovu otevřít. Registrace nových uživatelů fóra byla pozastavena.
 
 FAQFAQ   HledatHledat   Seznam uživatelůSeznam uživatelů   Uživatelské skupinyUživatelské skupiny   RegistraceRegistrace 
 ProfilProfil   Soukromé zprávySoukromé zprávy   PřihlášeníPřihlášení 

Jeníkova citárna
Jdi na stránku Předchozí  1, 2
 
Přidat nové téma   Toto téma je zamknuto, nemůžete zde přidávat odpovědi ani upravovat své příspěvky!    Obsah fóra U Prokopnutého bubnu -> Archiv kategorie Dílo Terryho Pratchetta
Zobrazit předchozí téma :: Zobrazit následující téma  
Autor Zpráva
Jenik



Založen: 5.5.2009
Příspěvky: 2133

PříspěvekZaslal: úterý 19. duben 2011 20:58     Předmět: Re: 1. Barva kouzel Citovat

TheMole napsal:
Jenik napsal:
APF: http://www.lspace.org/books/apf/the-colour-of-magic.html


[5] Oči... upírá neochvějně k Osudu.

Tento riadok je zaujímavý nielen preto, že predpovedá 'Lehké fantastično' (ako vlastne celý prológ), ale tiež preto, že je to jedinykrát, keď sa rozprávač prizná k pohlaviu A'Tuin bez výhrad (ako napríklad na prvej strane 'Lehkého fantastična'). Všimnite si veľké písmeno H, ktoré Smrť používa v tejto knihe a v nasledovných ho stratí. (?)



za prvé - v této větě se poněkud ztrácí, že v originále BK je o A´Tuin hovořeno za použití maskulina s velkým písmenem - tj. He, Him, His. Nejsem si jistý (český překlad mám v jiném pokoji svého paláce), nakolik se Kantůrek této zvláštnůstky drží při překladu, a zda používá Ona, Ji, Její (s velkým či malým)

za druhé - smysl věty o Smrťovi je trochu jiný; v originále Barvy kouzel je (narozdíl od pozdějších knih) ve větách o Smrťovi používáno velké H, tj. ve slovech He, Him, His - tedy Smrť sám velké H nepoužívá Smile

Veď preto som tam dal otáznik (?). Proste je to otrocký preklad. Kde boli rozdiely medzi APF a českým prekladom, tak som sa to snažil vyznačiť.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Jenik



Založen: 5.5.2009
Příspěvky: 2133

PříspěvekZaslal: úterý 19. duben 2011 21:01     Předmět: Citovat

Jenik napsal:
Na diskusiu o knihách máte celú Knihovnu.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Mágor
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 3.3.2009
Příspěvky: 2690
Bydliště: Prágl, Okurkystadt

PříspěvekZaslal: úterý 19. duben 2011 21:05     Předmět: Citovat

A ty máš na svoje citace celý tohle vlákno.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail
Elischka
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 1.10.2006
Příspěvky: 2587
Bydliště: Praha

PříspěvekZaslal: úterý 19. duben 2011 22:50     Předmět: Citovat

Když mi dáte rozumné vysvětlení, jaký je rozdíl mezi Jenikovým vláknem Ook a tímto vláknem, tak mu to tady nechám. Ovšem v tom případě bych ocenila, kdyby se Jenik se svými citacemi držel opravdu jenom tady a nechal jiná vlákna na pokoji.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail Zobrazit autorovy WWW stránky
Jenik



Založen: 5.5.2009
Příspěvky: 2133

PříspěvekZaslal: úterý 19. duben 2011 23:10     Předmět: Citovat

Jenik napsal:
118: To by byl dobrý nápad.


Nie je rozumné vysvetlenie.
Vlákno založil Sargon ako aprílový žartík.
Ja som potom vytvoril Klub Neuróza. Ako odpoveď.
Potom som dostal taký nápad, že z toho urobím čitáreň a pošlem tu postupne celý preklad APF. To som aj naznačil v úvode Čitárne.
K tomu som potreboval kľud (Ticho).
Ale sa to zvrtlo. Veď to vidíš.
Kľudne ich môžeš obidva zmazať. Už ma to nebaví.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Elischka
Člen Klubu Terryho Pratchetta


Založen: 1.10.2006
Příspěvky: 2587
Bydliště: Praha

PříspěvekZaslal: úterý 19. duben 2011 23:18     Předmět: Citovat

Díky za odpověď. Tady to zamykám, Neurózu mažu.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail Zobrazit autorovy WWW stránky
Zobrazit příspěvky z předchozích:   
Přidat nové téma   Toto téma je zamknuto, nemůžete zde přidávat odpovědi ani upravovat své příspěvky!    Obsah fóra U Prokopnutého bubnu -> Archiv kategorie Dílo Terryho Pratchetta Časy uváděny v GMT + 2 hodiny
Jdi na stránku Předchozí  1, 2
Strana 2 z 2

 
Přejdi na:  
Nemůžete odesílat nové téma do tohoto fóra.
Nemůžete odpovídat na témata v tomto fóru.
Nemůžete upravovat své příspěvky v tomto fóru.
Nemůžete mazat své příspěvky v tomto fóru.
Nemůžete hlasovat v tomto fóru.