U Prokopnutého bubnu

[bratr Žumpa]

Na straně 206 nahoře je špatně autor přímé řeči. Baví se tam o tom, že Laddie přinese klacek a Viktor se ptá, proč to dělá. Gaspoda mu odpovídá, že to je aby mu ho mohl hodit a Laddie ho mohl přinést zase zpátky. Dialog je tam ovšem překroucený a z textu to vypadá, jako by vysvětlení o klacku říkal Viktor Gaspodovi, místo obráceně.

[TheMole]

No ale ono to tak opravdu je, i v originále.

'Huh,' sniffed Gaspode. 'How're dogs ever goin' to amount to anything if they bounce around worshipping people just 'cos they've been given a meal? What's he want me to do with this??'
Laddie had dropped a stick in front of Gaspode and was looking at him expectantly.
'He wants you to throw it,' said Victor.
'What for?'
'So he can bring it back.'

[bratr Žumpa]

Tak to se pravděpodobně spletl přímo Terry.

[Vildak]

Řekl bych, že to Terry napsal přesně tak, jak chtěl. Řekl bych, že pro Gaspodu je tenhle zvyk s nošením klacíku mnohem nepochopitelnější než pro Viktora.

[bratr Žumpa]

Ale psi si navzájem klacky nenosí, nosí je lidem.

[TheMole]

Plně souhlas s Vilíkem.
Laddie je holt tak...nadšený pes, že upustil klacek k packám Gaspodovi a čekal, jestli mu ho hodí. A Gaspoda samozřejmě vůbec nechápal, co to po něm to hloupé přešlechtěné psisko chce.

[bratr Žumpa]

No tak dobře no.

[Hrdlodus]

Já to bral tak, že to psisko vycítilo, že Gaspoda je něco víc než pes. A že je to pán.

[ortie]

Možná - kdo umí mluvit, ten je pán.