U Prokopnutého bubnu

[Trapper]

[Tubul]

str.105: V knize byl dokonce ten zatracený erb .....hroch ... jeden z potomků Rudolfa a Křesomysla.
Má být samozřejmě jeden z předků (v orig. ancestor)

str.121: troll Láva říká "Heleďte, nevadilo by vám, dybysme se vrátili zpátky?" v orig. "D´you mind if youse goes out the back way?"
tzn. nevadilo by vám, kdybyste odešly zadem (a pak Řiťce a Angui odemyká zadní bránu)

[Mar-HI-huán]

Angua přece poznala na Řiťce, že je trpaslice hnedle na začátku a potom Řiťku informovala o tom, že v Hlídce je trpaslic víc. Proto je nad slunce jasné, že ten, kdo se divil nad počtem trpaslic, musí být Karotka.
A ta narážka "Mně nebo jim?" se v souvislost s Anguou vyskytuje poměrně často nejen Nohách.

Takže to musí být sekanec v překladu.