U Prokopnutého bubnu

[Albi]

"A - přestože studenti o něco takového vedli v noci vážné spory ve svých ložnicích - zdálo se, že venku bují neschválený, divoký humor, užívaný podle libosti, bez ohledu na Obludnou knihu veršů, na Radu a všechno ostatní." (s. 226)

Jde o nějakou další Obludnou knihu, jejíž existence mi zatím unikla, nebo je řeč o Obludné knize žertů?

[TheMole]

Žertů.

Ví se o tom a ve dvouknize už bude opraveno.

[Anonymní]

str. 251-252 (prvního vydání): Nebylo jednoduché to dokázat, ale několik kupců, kteří přijížděli do Lancre, poukazovalo na to, že po letošní zimě jsou cesty mnohem starší, než by měly být.
Originál: It wasn´t easy to prove, but the few traders who came along the mountain track after the winter seemed to be rather older than they should have been.
tzn. kupci nepoukazovali na starší cesty, ale ti kupci, kteří přijížděli po horských cestách po zimě, se zdáli domorodcům být starší, než by měli být. Cizí kupci si těžko mohli stěžovat na starší cesty - cesty v Lancre nestárly a cesty mimo Lancre by cizí kupce svým stářím nepřekvapily. Snad jen domorodé kupce, kteří se po zimě vydali ven a už se stihli vrátit, ale to je zbytečně složité.
Stejně by mě zajímalo, co dělali lidé mimo Lancre v uplynulých patnácti letech, když se náhodou chtěli vypravit do Lancre - a ono mezitím spalo nebo tam nebylo?
str. 253: (Mášrecht, když viděl Tomjana hrát Miškina v Potěšte se sami) ... pocítil, jaké to je, být starým tlustým mužem, naloženým ve víně, ... Mužem visícím na okraji pozdního středního věku .... Visí tam však jen za jednu ruku, protože druhou už zvedá na pozdrav smrti.
Originál: ... to be a fat old man, pickled in wine ..... hanging grimly on the precipice of late middle-age for fear of dropping off into antiquity, but only with one hand, because with the other he was raising two fingers at Death.
tzn. tou druhou rukou ukazuje Smrťovi dva prsty (hm, "Victory" nebo "cornuto"?). Ale tady je překlad JK moc hezky patetický.

[bratr Žumpa]

Ke konci Soudných sester přinese šašek Verence na schůzku s Magrátou "láhev jiskřivého vína". Domnívám se, že v originále bylo sparkling wine, což je samozřejmě šumivé víno, perlivé víno, nebo prostě šampaňské. Dost častá překladová chybka.

[Jenik]

Potvrdzujem: je tam sparkling wine.
Ale čo si tak asi môžme predstaviť pod pojmom jiskřivé víno?
Ja si pod tým predstavujem naozaj perlivé víno.
Sparkling wine je kanonicky šumivé víno, súhlasím.
Ale to by tak neiskrilo, ako v Kantůrkovom preklade.

[TheMole]

Souhlas, je to možná překladová chyba, ale tady bych "jiskřivé" i nechal, zní to lépe. Osobně mi to evokuje představu vína ohnivého, jiskrného...má to magičtější náboj na jazyku.

[Dude]

137:
"Říká se, že Jeník Ogg shromažďuje své bratry," řekl jeden ze stánkařů s očividnými obavami.

V origináli je Jason, t.j. Jasoň.

[TheMole]

Mam pocit, ze tohle jsem ve dvouknize opravil, ale podivam se doma.

edit: ano, opravil.

[Jenik]

152:
„Ty mají plné ruce práce. Ostatně, my právě odcházíme,“ oznámila jí Stařenka. „Který z vás je vévoda?“

To je Bábi (Granny). Stařenka Oggová Felmeta pozná.