Zobrazit předchozí téma :: Zobrazit následující téma |
Autor |
Zpráva |
Mák Člen Klubu Terryho Pratchetta

Založen: 3.10.2006 Příspěvky: 548 Bydliště: Teď zrovna Brno
|
Zaslal: pátek 13. říjen 2006 21:03 Předmět: |
|
|
Hadati napsal: | VeHaLi napsal: | Když už jsme u těch překladatelských nárazů, víte někdo, jak vznikl (myslím česky) Starší pAsák? Protože jestli je to nějaká jazyková hříčka, tak ji chápu jen jako zkomoleninu pana asistenta - asáka... |
V originále Senior Wrangler. Wrangler znamená debatér, hádavec, diskutant, hašteřivec. Proč si Kantůrek vybral zrovna druhý výraz, což je označení muže, který se na ranči stará o koně (nejlépe tedy kovboj, honák či pasák), sám nechápu. Možná jenom další přehmat v překladu  |
no pAsák -> Asák = Asistent? viz výše je dostatečný důvod ne? |
|
Návrat nahoru |
|
 |
vetka

Založen: 1.10.2006 Příspěvky: 8
|
Zaslal: úterý 17. říjen 2006 10:24 Předmět: |
|
|
taky jsem to tak pochopila |
|
Návrat nahoru |
|
 |
Knize.Vladivoj Člen Klubu Terryho Pratchetta

Založen: 23.10.2006 Příspěvky: 3187 Bydliště: Praha-Morpork/Bjonk/Lancre
|
Zaslal: pondělí 23. říjen 2006 16:19 Předmět: |
|
|
V Pravdě (a nejspíš pokud se dobře pamatuji, i v Zaslané poště) je použito (myslím, že v každé knize jen jednou) jména Dobromil Výsměšek místo Vzoromil. Ad Galder Zlopočasný: Nějaký příbuzenský vztah k Bábi? |
|
Návrat nahoru |
|
 |
Hadati Člen Klubu Terryho Pratchetta

Založen: 18.8.2006 Příspěvky: 3144 Bydliště: Praha
|
Zaslal: úterý 24. říjen 2006 14:50 Předmět: |
|
|
Knize.Vladivoj napsal: | V Pravdě (a nejspíš pokud se dobře pamatuji, i v Zaslané poště) je použito (myslím, že v každé knize jen jednou) jména Dobromil Výsměšek místo Vzoromil. Ad Galder Zlopočasný: Nějaký příbuzenský vztah k Bábi? |
Je to její bratranec. |
|
Návrat nahoru |
|
 |
puczmeloun

Založen: 1.10.2006 Příspěvky: 1225 Bydliště: Ankh-Brünn
|
Zaslal: úterý 24. říjen 2006 17:48 Předmět: |
|
|
Eh důkaz? Kd je napsano ze je to její bratranec? |
|
Návrat nahoru |
|
 |
nenapadáměžádnýméno Anonymní
|
Zaslal: středa 25. říjen 2006 7:03 Předmět: |
|
|
Myslim že je to taky uvedený v Čaroprávnosti. A nebo v Dámách a Pánech. Dodatečně prověřim. |
|
Návrat nahoru |
|
 |
Hadati Člen Klubu Terryho Pratchetta

Založen: 18.8.2006 Příspěvky: 3144 Bydliště: Praha
|
Zaslal: čtvrtek 26. říjen 2006 10:27 Předmět: |
|
|
puczmeloun napsal: | Eh důkaz? Kd je napsano ze je to její bratranec? |
V Průvodci Zeměplochou
Ale je o tom také zmínka v nějaké knize (myslím, že Čaroprávnosti), kde je poznámka o tom, že Zlopočasní vždy tíhli k magii a že se její bratranec dokonce stal arcikancléřem na NU. Jméno tam ale uvedené nebylo. Proč taky, když se jeho jméno vyskytlo v předchozí knize? |
|
Návrat nahoru |
|
 |
vetka

Založen: 1.10.2006 Příspěvky: 8
|
Zaslal: úterý 31. říjen 2006 15:30 Předmět: |
|
|
v Dámách a Pánech to říká Bábi Výsměškovi
předevčírem jsem je (zase) dočetla |
|
Návrat nahoru |
|
 |
VeHaLi Člen Klubu Terryho Pratchetta

Založen: 10.10.2006 Příspěvky: 4395 Bydliště: Praha
|
Zaslal: pondělí 04. prosinec 2006 13:48 Předmět: |
|
|
Knize.Vladivoj napsal: | V Pravdě (a nejspíš pokud se dobře pamatuji, i v Zaslané poště) je použito (myslím, že v každé knize jen jednou) jména Dobromil Výsměšek místo Vzoromil. Ad Galder Zlopočasný: Nějaký příbuzenský vztah k Bábi? |
Arcikancléř Výsměšek má bráchu, co je snad nejvyšším knězem nebo tak něco, není to on? |
|
Návrat nahoru |
|
 |
Knize.Vladivoj Člen Klubu Terryho Pratchetta

Založen: 23.10.2006 Příspěvky: 3187 Bydliště: Praha-Morpork/Bjonk/Lancre
|
Zaslal: pondělí 04. prosinec 2006 13:53 Předmět: |
|
|
Ne, druhý Výsměšek se jmenuje Hugolín a na začátku Pravdy je myslím, že: "jeho bratr, arcikancléř Dobromil..."  |
|
Návrat nahoru |
|
 |
VeHaLi Člen Klubu Terryho Pratchetta

Založen: 10.10.2006 Příspěvky: 4395 Bydliště: Praha
|
Zaslal: pondělí 04. prosinec 2006 14:03 Předmět: |
|
|
Aha. Tak nic. |
|
Návrat nahoru |
|
 |
VeHaLi Člen Klubu Terryho Pratchetta

Založen: 10.10.2006 Příspěvky: 4395 Bydliště: Praha
|
Zaslal: pondělí 04. prosinec 2006 14:07 Předmět: |
|
|
To je zvláštní, že já takových věcí nevšimnu. Prostě vidím ...mil Výsměšek, Arcikancléř, tak šup a už je to Vzoromil a žádné chybky si nevšimnu. Nemyslím si, že čtu nepozorně, z děje mi nic neunikne, ale takovéhle drobečky, ... cc cc. No ale zase mám jednodušší život Nemusím si lámat hlavu, kde je chyba.  |
|
Návrat nahoru |
|
 |
DORFL Člen Klubu Terryho Pratchetta

Založen: 2.10.2006 Příspěvky: 6519
|
Zaslal: pondělí 04. prosinec 2006 14:21 Předmět: |
|
|
Přesně. Až tady se postupně dovídám o chybách, kterých si normálně ani nevšimnu.  |
|
Návrat nahoru |
|
 |
VeHaLi Člen Klubu Terryho Pratchetta

Založen: 10.10.2006 Příspěvky: 4395 Bydliště: Praha
|
Zaslal: pondělí 04. prosinec 2006 14:31 Předmět: |
|
|
No, aspoň nejsem sama  |
|
Návrat nahoru |
|
 |
VeHaLi Člen Klubu Terryho Pratchetta

Založen: 10.10.2006 Příspěvky: 4395 Bydliště: Praha
|
Zaslal: úterý 05. prosinec 2006 13:28 Předmět: |
|
|
Já teda musím říct, že si spíš všimnu, že je špatně interpunkce, chybí nebo přebývají uvozovky, př¨ípadně si všimnu chyby ve shodě podmětu a přísudku. To jsou věci, které mi naruší rytmus věty a musím se soustředit, abych pochopila, kdo co vlastně dělá a říká a tak. Bohužel přebývajících nebo chybějících uvozovek je dost v každém díle, to by ani nešlo vyjmenovat. |
|
Návrat nahoru |
|
 |
|