U Prokopnutého bubnu

[Ikshorm]

Narazil jsem na několik věcí, které mě vytrhly z čtení - v jednom případě dokonce nesmyslný double-negative v češtině, ale přesné místo jsem si zapamatoval jsem u jedné:

str. 400:
"Velká hmota propletených naplavenin a polámaných kmenů dvanáct metrů před námi, ..."

page 311 (aspoň podle Kindlu).:
"Mass of what looks like smashed logs ahead, forty yards, ..."

Uhodilo mě to do očí, protože se tam hodí spíš masa než hmota, ale teď při dohledávání jsem si všiml toho nepoměru mezi 40 yardy a 12 metry.

[Weeta]

Není obsahová ale na straně 66 je překlep, místo Elánius je jen Elánus.
To bacilo do očí mě

[TheMole]

Tak ja zatim jen tak zbezne listoval, takze zadne kvalifikovane podnety zatim nemam, ale par preklepu jsem si taky vsiml. Holt stane se.

Ale mam pocit, ze jednu poznamku prekladatele uz jsem nekde cetl. Tu na strane 37.

[Weeta]

Tak proto to píšeme ne? Aby byl druhý dotisk dokonalý

[Dude]

Mass of what looks like smashed logs ahead, forty yards, looks like small stuff, and I see a faint light high up on our right, can’t tell how far away.

Slovo 'yard' má viac významov, napr. rahno (tyč, připevněná pohyblivě ke stěžni, která slouží k upevnění plachty).

Čo keď sa jedná o 40 rahien?
Tým nechcem povedať, že tomu verím, len uvažujem (preklad ešte nemám).

[TheMole]

To je sice možné, ale Elánius (který je mluvčím onoho výroku) na předchozí a této straně několikrát používá "yards" ve významu vzdálenosti, protože radí kapitánovi, jaké překážky se blíží. Takže bych to viděl jako vzdálenost i tady.

[Dude]

No jo, ale vieš, aký je Terry vtipálek.
Čo keď zase vymyslel nejakú slovnú hračku, ktorú na prvý pohľad nepoznáme.
Veľmi na to síce neverím, ale treba byť "vždy ve střehu".

Dva zaujímavé odkazy:
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=forty%20yard
http://onehundreddollars.tumblr.com/post/11638993965/it-was-about-forty-yards-to-the-gallows-i-watched

[Ikshorm]

40 ráhen, ať už by Elánius před takovým výrokem pil cokoliv, by stále bylo určitě cíc, než 12 metrů. Třiceticentimetrová ráhna mohly mít tak leda modely lodí v Berankinovic dětském pokoji.

Jsem toho názoru, že Kantůrek jednoduše četl fourteen místo forty a zaokrouhlil to.

[Dude]

To dáva zmysel.

[TheMole]

He? Nejak nechapu logiku toho, proc delis pocet yardu poctem klad a pak tu argumentujes 30 centimetry.. Jde tu prece o vzdalenost k te barikade.

[Ikshorm]

[TheMole]

Aha, ty chapes rahno jako jednotku delky. Ja pochopil Dudeho tak, ze forty yards bere jednoduse jako ctyricet rahen, tj. jako masu slozenou ze ctyriceti rahen.

[Ikshorm]

[TheMole]

All right, all right... už mlčím.

[Dude]

52:
Už tady provozuju vznešené řemeslo poustevnické skoro padesát let, cvičím se ve zbožnosti, celibátu a v hledání pravé moudrosti, v tradici svého otce a dědečka a pradědečka.
I’ve been following the noble profession of herming here for nigh on fifty-seven years, practising piety, sobriety, celibacy and the pursuit of true wisdom in the tradition of my father and grandfather and great-grandfather before me.

Ja to považujem za obsahovú chybu. 57 je Pratchettovo číslo.