U Prokopnutého bubnu

[pietro]

Když se Mikuláš poprvé setká s tiskem a Dobrohor mu nabídne vytisknout jeho dopis, v originále je tato část:

'Want to make any changes before we go to press?' he said. ...
'Oh dear,' said William. This is printing, isn't it… ?'

Přeloženo :

Chtěl byste v tom udělat nějaké opravy, než to začneme tisknout? ...
„Páni...“ vydechl Mikuláš. „Tak tohle je tisk, nebo se mýlím?“

Trochu bych ten Dobrohorův dotaz přeformuloval:

„Chtěl byste v tom udělat nějaké opravy, než to hodíme do lisu?
„Páni...“ vydechl Mikuláš. „Tak tohle je tisk, nebo se mýlím?“

Pak Mikulášova otázka má smysl.

Nebo případně

Chtěl byste v tom udělat nějaké opravy, než to začneme tisknout? ...
„Páni...“ vydechl Mikuláš. „Tak tohle je ten tisk.“

[TheMole]

Hm, tohle by mi ani celkem nevadilo, kdyby to zůstalo v původním tvaru. Ale popřemýšlím. Koneckonců, času dost.

[Tomis]

taky mě to neuráželo, ale pravda "nebo se mýlím" tam pak trošku postrádá smysl.

[Johny5]

Né že bych byl až takový jazykový expert, ale to "isn't it" je spíš taková řečnická figura. V češtině bychom řekli spíš "není-liž pravda". Ale sem se to moc nehodí. Klidně bych to vypustil.

[Elischka]

[adam vévoda morporský]

str. 45 - kněz Výsměšek mluví o svém bratru na NÚ jako o "Dobromilovi", asi by tam měl být Vzoromil, pokud není ještě z vícero bratrů
str. 48 - Omniánské brožurky jsou "evangelický" nesmysly - asi by mělo být evangelikální, protože evangelikálové jsou ti, co tak radostně šíří misii, evangelíci jsou protestanti
str. 55 - tady nevím, jak to je v originále, ale myšlenkový pochod o Karlovi podle kontextu spíš patří panu Zichrhajcovi než Tulipánovi (Takže fyziognomie v tom nehraje žádnou roli, pomyslel si pan Tulipán)

[TheMole]

Dobromil má být Vzoromil, to už je tu někde psané.
A evangelický vs. evangelikální řešil Kníže Fluttershy v "Hrr na ně".
str. 55 - jo, v originále je Mr. Pin