U Prokopnutého bubnu

[TheMole]

Existují nějaké oficiální české překlady písní Boba Dylana?
Konkrétně mi jde o překlad veršů "Don´t stay in the doorway, don´t block up the hall" z písně The Times They Are A Changing

[jana m.]

V publikaci Víc než jen hlas (František Novotný, Jiří Vejvoda) to je: ať nikdo z vás nestojí ve dveřích v předsíni nezaclání

[TheMole]

Díky moc!

On totiž když Rumpál Žička poprvé přijde na schůzi Klubu nového začátku, tak tohle mu na uvítanou říká Reg Půlbotka - "Don´t stay in the doorway, friend, don´t block up the hall!"

Tak teď jen přemýšlím, jestli by stálo za to drobně vylepšit současný překlad (JK píše „Nestůjte v těch dveřích, příteli. Blokujete nám předsíň.")...ale asi ne, protože ve výše uvedeném přebásnění to ztrácí určité imperativní oslovení

[Cellindra]

Tak můžeš to zpřesnit na "nestůjte ve dveřích, zacláníte v předsíni" nebo tak něco, protože blokovat místnost není v češtině moc hezké. Ale stejně silně pochybuju, že by si té narážky někdo všiml.

Nejslavnější přebásnění Times they are a-changing je od Tučného a ten tam žádné dveře ani předsíň nemá, tak to je těžký.
Ledaže by se vymyslelo něco o dveřích z nějaké české známé písničky... Zeptám se Adelhaidy, ona je chodící jukebox.

[Cellindra]

Ta Adelhaida navrhla jednu básničku a dvě písničky:

Básnička je o Červené karkulce a prý je dost známá, dal by se použít první verš, samozřejmě bez toho "děvenko":

"Jen pojď dál, děvenko a nestůj u dveří,
s bábou jsem posnídal, ty zůstaň k večeři!
Máš pěkné tvářičky, jak žádná druhá,
zato tvá bába byla pěkně tuhá."
:D

Pak velmi známá píseň od Spirituál kvintetu:

Tak jen pojď, pojď, pojď, pojď sem k nám.

Tak jen pojď (pojď, nezvoň, nekřič, nebouchej),
pojď dál (pojď dál, klidně naslouchej),
sem k nám (důvod žádný nehledej),
Pojď dál (vždyť můžeš, jenom chtěj),
tak pojď (vždyť ty máš, co nám říct),
sem k nám (pojď dál, jen ať je nás víc),
Tak jen pojď, pojď, postup dál
a zpívej z plných plic, čeho by ses bál,
tak jen pojď, stačí jen vejít k nám.

V tomhle případě by se dalo použít něco jako "Tak jen pojď, pojď, příteli, stačí jen vejít k nám," nebo jakákoliv jiná variace.

A třetí je píseň od Věry Martinové (tu jsem teda neznala):

Říkal mi plný lásky, dál jen vejdi,
do snů pro zlatovlásky, dál jen vejdi,
pro štěstí bez nadsázky, dál jen vejdi,
do mých snů ke hvězdám

Tady by se dalo vzít něco jako: "Nestůj ve dveřích, příteli, dál jen vejdi."

[Vildak]

(Nevím, zda už se to někde neřešilo, ale nenašel jsem to. Pokud přece jen ano, tak by to stejně mohlo být i tady.)

[Hadati]

Já si jen vybavuji, že u nějaké podobné věci jsme zaměňovali kolík a kotlík. Ale to v tomhle případě asi nepůjde. Kotlík by se tak mohl potřít cibulí, ale česnekem asi ne :-)

[TheMole]

Kupodivu je příslušné vlákno v Gumbu paní Gogolové, ale je to tam: http://forum.discworld.cz/viewtopic.php?t=875

A ano, ve dvouknize jsem to opravil - ovšem jestli VT používá mé korektury dvouknih i k opravě klasických brožovaných Zeměploch, to už netuším. Ale myslím si, že ne.

[Jenik]

79:
ČELEDNÍK ÚPLNĚ VYHOVUJE, UJIŠŤUJI VÁS.

To nebol čeledník, ale seník (barn).