U Prokopnutého bubnu

[nenapadáměžádnýméno]

A v řadách Karcerovy skupiny se najednou rozpoutal boj. Někdo v policejní uniformě tasil meč a zabil dva střelce. A muž z vozu se vracel ze dvou zpět do akce.
„Na ně!“ vykřikl Elánius a přeskočil barikádu.

Tý zvýrazněný větě moc nerozumim. Nevíte něgdo, co přesně to znamená? Dyby tam bylo se vracel s vervou zpět, tomu bych rozumněl, ale taklenc...

[Knize.Vladivoj]

Mám pocit že tam by mělo být znovu. Je to jen spekulace, ale nebylo v originále for second time?

[TheMole]

And in the ranks of the crew there was a fight. Someone in a copper's uniform had drawn his own sword and taken out two bowmen. And the man at the cart was running back to the action ...

O něco dříve, na straně 473, se vydává jeden muž z Karcerovy skupinky, aby zastavil vůz; zůstává u něj stát, ale v této chvíli běží zpět. Čili "A muž od vozu přibíhal zpět, aby se zapojil do akce".

[Mágor]

Strana 210 předposlední odstavec: "Ale Elánius už tiše kráčel ulicí. V duchu si poznamenal, že má dát Srazilovi tolar jako odměnu. Ty boty byly jako rukavice."
Řekl bych, že tam má být Mňácalovi.

[Knize.Vladivoj]

[Johny5]

[sleam]

zdravím,
na straně 209 říká Elánius:
A kromě toho, já vím, že už deset let leží U Malých Bohů,...
což chápu tak že máma mladýho Sama je pohřbená na hřbitově Malých Bohů

ale proč by pak mladý Sam zval Elánia jejím jménem na čaj a celou stránku do něj kéroval ať příjde?

anglický original si též neumím rozumně přeložit
Besides, I know she's been up in Small Gods these past ten years.

[Chroustal]

Originál nečtu, ale chápala bych to tak, že matka současného Elánia zemřela před deseti lety ...

[TheMole]

Hm. Poněkolikáté už si tu větu čtu, a pořád nejsem schopný přijít na jinačí vysvětlení, než jaké tu píše Chroustalka... Asi to fakt takhle má být chápáno.

[Knize.Vladivoj]

Tak jsem ji pochopil i já, Elániova máma umřela snad ještě před S!S! a Elánius ji nechce vidět, což dokážu pochopit. Plus, jeho máma by ho poznala i jako Elhmmm...Kýlu.

[sleam]

tak typek z anglickyho fora to vysvetluje tak ze

v casove linii starsiho Elania (aka Kyly) je jeho mama uz 10 let pohrbena U Malych Bohu
v casove linii mladsiho Elania je jeho mama porad jeste na zivu

a starsi Elanius by ji proste nerad videl (zivou) - kdyz uz se jednou smiril s tim ze umrela

PS: nemyslim ze by ho poznala o 30 let starsiho, s paskou pres oko
PPS: mozna by v ceskym prekladu neskodilo neco jako "Ale ja vim ze v mem case lezi uz deset let U Malych Bohu... (pro nechapavy lidi jako jsem ja)

[Jenik]

206:
Chodili po ulicích, chodili pomalu, a prakticky vzato tak dávali každému nebezpečný čas na to, aby vzal nohy na ramena nebo zmizel ve stínech, a pak třásli svými zvonci a sdělovali spícímu městu, tedy městu, které předtím spalo, že navzdory tomu, co se děje v ulicích, je všechno v pořádku.

V originále giving anyone dangerous enough time to saunter away, t.j. dávali každému nebezpečnému dost času na to atď.


211:
„Potom nevidím jediný důvod, proč bych si neměl myslet, že nejste obyčejný zloděj, pane.“

Tu sa mi zdá logickejšie: že jste obyčejný zloděj.

[Jenik]

398:
„Od vojáka, jako je Rapotáš, byste se mohl hodně naučit, mistře Noby.“

V originále young man. Major nepozná jeho meno.


430:
Byla dána pravidla. Když máte Cech vrahů, musí existovat pravidla, která každý zná a která nesmí být za žádnou porušena.

Zrejme vypadlo slovo: za žádnou cenu porušena.