U Prokopnutého bubnu

[Jenik]

31:
„Holy Voode, tady nás máš!“

California here we come

Shocking Blue: http://www.youtube.com/watch?v=eOKGUWjHWHA


35:
„Ale nesmíte mu říkat opice, pane. Je to lidoop.“

W.S.: A pak, Dude, neříkej Číňanovi Číňan, ale Američan asijskýho původu, prosím.


36:
„A jak to, do pihele, můžete vědět?“
“How d'yer know?”

Obec Pihel proslavila Dana Medřická, která v seriálu Nemocnice na kraji města pronesla: "A do Pihele tmavýho!"


39:
Starý Tom, zvon bez srdce, který visel na jedné z věží univerzity, právě odbil svých dvanáct zvučných tich.

Vždycky jsem si říkal, jak to asi funguje v praxi. (40)
Bylo to dokonale záhadné. (42)

[Hrdlodus]

[Jenik]

W.S. je Walter Sobchak z Big Lebowského.
Celkom pekný film.

Bod 39 je dokonale záhadný .
Proste ma zaujíma, ako by to fungovalo v praxi.

[Hrdlodus]

[Jenik]

Čo to je mágia? Dostatočne rozvinutá technológia.
Napríklad taký plášť neviditeľnosti už tuším vojaci skúšali.
Niekde na Webe sa to dá nájsť.
Dokonca sa mi zdá, že aj s tichom sa robili pokusy, ale nechce sa mi to hľadať.
Zvuk je v podstate vlnenie. Ak dokážeme vyslať zvukové vlnenie presne opačného charakteru, dostaneme nulový zvuk, t.j. ticho.
Ale to vznikne len v tom mieste, kde sa vlny stretnú. Teoreticky.
V praxi to asi nepôjde.

Ale v dnešnom hlučnom svete by mal taký vynález určite veľký úspech.


Edit: Trochu som hrabal vo Wikipédii a našiel som toto (ENG):
Neviditeľnosť: http://en.wikipedia.org/wiki/Cloaking_device
Antizvuk: http://en.wikipedia.org/wiki/Antinoise
Tiché sluchátka: http://en.wikipedia.org/wiki/Noise-cancelling_headphones

[Jenik]

145:
Zachytil pohledem ženskou postavu, která si jednou rukou zimomřivě přitahovala šál k tělu a druhou zvedala nad hlavu pochodeň.



174:
Kdybyste se podívali opravdu pozorně, všimli byste si, že šedorůžovou barvu tu a tam zdobí bílý vrchol.



Zostáva nájsť:


a


Možno s.110.


Logá z Hollywoodu: http://www.youtube.com/watch?v=x4A_USSAHM8

[Jenik]

326:
Před vchodem do Odia se tísnil obrovský dav a fronta se táhla do poloviny ulice.

Prvním kinům se říkalo nickelodeon.


111:
V dusné temnotě překližkové boudy zatím snila Ginger Withelová o rudých kobercích a jásajících davech. A o mříži. Neustále se ve snu vracela k jakési mříži na chodníku, odkud proudil teplý vzduch a zvedal jí sukni…

359:
Věc-Ginger se ve strašlivém žáru kývala sem a tam. Závan horkého vzduchu jí zvedl a nadul obrovské sukně až k pasu a Věc tam nejistě stála, blikala a kolem ní pršely trosky.

http://www.youtube.com/watch?v=slfkiWZ7ozI
http://www.youtube.com/watch?v=eDwiurNm13s


377:
„Rozpouští se to,“ poznamenal lektor Zaniklých run.
„Vážně?“ podivil se předseda. „A já si myslel, že je to nějaký stánek s rybami.“
“It’s deliquescing,” said the Lecturer in Recent Runes.
“Is it?” said the Chair. “I thought that it was some kind of shop.”

Predseda počul slovo delicatessen.


390:
Sen - Skutečnost. Věř.

412:
Holywoodské sny.

Metafora sna má vo filmovej teórii dlhú históriu.

[Jenik]

41:
Jen málokterý student studoval tak pečlivě a tvrdě jako Viktor. Říkalo se, že jeho znalosti v některých oborech by zastínily i znalosti mágů z nejvyšších úrovní. Strávil bezpočet hodin v pohodlném knihovním křesle čtením grimoárů. Propátral zkušební archy písemných prací z minulých let a prostudoval zkouškové techniky přednášejících. Chodil na přednášky tak pilně a často, že většinu z nich mohl citovat zpaměti. Celé osazenstvo univerzity ho považovalo za nejnadanějšího a nejpečlivějšího studenta několika posledních desetiletí a u závěrečných zkoušek docílil každý rok vždy znovu s přehledem a dokonalou znalostí věci 84 bodů.
Bylo to dokonale záhadné.

Jedna známa kniha:

K bataliónu byl přidělen ,válečný doktor’, starý medik a buršák Welfer. Znal pít, rvát se a přitom měl medicínu v malíčku. Prodělal medicínské fakulty v různých universitních městech v Rakousko-Uhersku, i praxi v nejrozmanitějších nemocnicích, ale doktorát neskládal prostě z toho důvodu. že v závěti, kterou zanechal jeho strýc svým dědicům, bylo to, že se má vyplácet studujícímu medicíny Bedřichu Welfrovi ročně stipendium do té doby, kdy obdrží Bedřich Welfer lékařský diplom. Toto stipendium bylo asi čtyřikrát větší než plat asistenta v nemocnicích a MUC Bedřich Welfer poctivě se snažil oddálit své jmenování doktorem všeho lékařství na dobu co nejvzdálenější.


69:
„Neumí zpívat. Neumí tančit. Umí trochu šermovat.“

Fred Astaire.


99:
„Jmenuju se Theda Withelová, ale kamarádi mi říkají Ginger,“ představila se.

Ginger Rogers.


233:
Přelezl po prostěradle na jeho začátek a velmi pečlivě nahoru napsal:
OKRAJ PROTI STŘEDU.

Niečo podobné sa stalo aj Mášrechtovi (Sestry-243), Navážkovi (Muži-223) a Jeremiášovi (Zloděj-67).

[Jenik]

171:
V sítinách u pomalé, kalné řeky neodbytně kuňkaly volské žáby.*
* Pozn. autora: Z dokončovací výroby však už byly staženy.

Nejasné. V origináli je:
Bullfrogs croaked in the rushes14 by the slow brown river.
14 But were edited out of the finished production.

Niečo málo som pochopil (takto):
Z konečnej nahrávky boli vystrihnuté.
Teda že na to treba pozerať ako na nahrávku zvuku.
Ale to je len moja interpretácia.


Pár mien (171-172):
N’zym (N'choate) čítam En-zým.
T’Sil (T'etse) čítam Tesil.
F’edrin (F'twangi) čítam Ef-edrín.


197:
Zatím docházelo k dílčím vylepšením. Tak například trpasličí studio upustilo od všeobecně používaných titulků vkládaných mezi jednotlivé obrazy a vymyslelo takzvané přímé titulky, které fungovaly skvěle, ovšem za předpokladu, že se herci nezapomněli, nepostoupili příliš kupředu a nepřevrátili písmena.

Niečo podobné sa stalo vo filme Prísne tajné.

[TheMole]

Skoro správně.

http://www.thefreedictionary.com/rushes

rush
- any of various grasslike wetland plants of the genus Juncus, having stiff hollow or pithy stems and small usually clustered brownish flowers
- any of various similar plants, such as a bulrush

rushes
- (in film-making) the initial prints of a scene or scenes before editing, usually prepared daily

[Jenik]

Výborne!

V češtine sa to volá denní práce.

[Jenik]

215:
Občas pozvedl svitek filmu k blikavému svitu louče.

Ten film mal od Bizama Sazečku (s.204).


237:
Původ ankh-morporské občanské války (3. zelence r. 432, 20.32 hod. - 4. zelence r. 432, 10.45 hod.) byl vždycky mezi historiky předmětem zapálených sporů.

Na ďalších stranách je civil war prekladané ako civilní válka, čo nie je celkom správne (nevojenská vojna).
Potom na s.268 je to znovu občanská válka.


252:
„Odpusťte,“ řekl, „ale obávám se, že váš názor není dostatečně zemitý.“
“Excuse me,” he said, “I hope we’re not going to get elementalist about this?”

Nejasné. Možno niečo z Guild Wars.


259:
Za ním nabírala na obrátkách další z věčných holywoodských hádek, při níž stáli Soll a A.P.K. nosem proti nosu a hádali se v kruhu pobavených zaměstnanců, kteří se o celou věc živě zajímali.

To je A.S.P. alebo Á.eS.Pé. (231).


265:
Soll pevnou rukou srazil mužovy prsty ze svého rukávu.
„Podívejte se,“ řekl, „mně je to lustr fuk,“ a vykročil na druhou stranu scény.
“Frankly,” he said, “I don’t give a damn,” and he strode off towards the set.

Z filmu Juh proti Severu (Odváto větrem).

[Jenik]

321:
„Když jsem byl mladý, lezl jsem přes tuhle zeď - hmm - každou noc,“ ozval se náhle Žička zasněně. Pak se uchechtl. „V těch dnech jsme to uměli roztočit, to vám řeknu. Kdybych dostal půlpeny pokaždé, když se mi při návratu domů v patách hnala Noční hlídka, hmm -“jeho svraštělé rty se náhle horečnatě rozhýbaly při složitých výpočtech, „- měl bych teď alespoň pět a půl pence.“
„Možná, že bychom -“ začal předseda a pak se otočil k Žičkovi: „Jak to myslíš, pět a půl pence?“

Nemá to logiku, že?
Ak by sa jednalo o celé penny, tak už to sedí.
V origináli je skutočne penny: If I had a penny, mm, for every time the Watch chased me home.

[Jenik]

255:
Kolík měl pravdu. Nové město bylo destilované staré město. Úzké uličky byly užší, vysoké budovy vyšší. Chrliče byly ještě odpornější a střechy ostřejší. Věž umění, čnící z komplexu budov Neviditelné univerzity, tady čněla dvakrát tolik, přestože byla čtyřikrát menší. Neviditelná univerzita byla mnohem baroknější a vyztužená mnohem větším počtem opěrných zdí a Patricijský palác mnohem pilířovatější.

Toto sa stávalo asi viackrát, ale ja viem len o jednom prípade: Clint Eastwood dal postaviť nové mesto pre film Tulák z vysokých plání pri jazere Mono.
Boli postavené kompletné domy, nielen fasády. Na stavbe pracovalo 50 ľudí 18 dní.
A potom ho spálil.

[TheMole]

https://www.novinky.cz/krimi/412992-na-prazskem-barrandove-shorelo-filmove-mestecko-hasici-povolali-i-policejni-vodni-dela.html

A vnucuje se otázka - je Jenikův příspěvek len náhoda?