U Prokopnutého bubnu

[TheMole]

probůh...co to JK provedl na stranách 245/246?

V originále je totiž všude správné maleficarum, a ne žádné malificarium...tudíž i ten začátek poznámky překladatele prakticky ztrácí smysl...ach jo...

[Knihomol r. .303.]

Tohle už mi připadá záměrné. Proč přesně ke změně došlo nevím, ale nechal bych to tak, jak to je.

[Jenik]

169:
Igor nejdřív roztál.

Predtým vypadli 3 vety:
Light flooded in as the coffin lid was removed.
Igor stared at Agnes. Agnes stared at Igor.

A tú vetu: Igor unfroze first.
by som preložil ako: Igor roztál první.

[Jenik]

318:
„Nuž ten čas si nemožný jak gajdy z bobu, to jak ti krev vyslopali, prá Velká Agáta.“

To je Velká Háta.