U Prokopnutého bubnu

[topinka]

Na konci Barvy kouzel vleze do Poutníka Dvoukvítek s mořským skřetem a spadnou přes Okraj. Mrakoplaš je následuje ve skafandru, podle všech indicíí má na hlavě helmu (protože si jí nasadil a taky těsně před tím, než spadl přes okraj, mu na ní spadla větev). Na začátku další knížky už ale není žádná zmínka o mořském skřetu, co se s ním stalo, to nikdo neví a Mrakoplaš letí vesmírem bez helmy a nadává si, že si jí zapomněl nasadit...

[TheMole]

To není žádná překladová chyba, takhle prostě Terry Barvu kouzel ukončil a Lehké fantastično zahájil.

[datel]

A mořský skřet Thetis pravděpodobně zůstal v tom jezeře Skundského pralesa...

[obda]

str. 82: ... vyjmul pár složitě propojených kompasůa provedl na mapách několik měření ...

Tato věta nedává smysl - než si uvědomíme, že anglické slovo compass znamená mj. také "kružítko, odpichovátko". Zejména tím druhým se vzdálenosti na mapách měřili běžně

[Anonymní]

měřili -> měřily

[Jenik]

119:
JÁ TOMU POŘÁD JEŠTĚ NĚJAK NEROZUMÍM. ZOPAKUJ MI JEŠTĚ JEDNOU TO O TÉ LICITACI, UŽ JSEM MĚL DOJEM, ŽE TOMU PŘICHÁZÍM NA KLOUB.
I DIDN’T QUITE FOLLOW THAT. TELL ME ABOUT PSYCHIC BIDS AGAIN, I THOUGHT I WAS GETTING THE HANG OF THAT.

To je umelá hláška.
Umělou nazývame každou hlášku (nabídku), která má zvláštní všem hráčům známý význam a která není nabídkou oznamovaného závazku. U takových hlášek nemusíte mít od nabízené barvy ani jedinou kartu.

Strana 119 je preložená trochu nepresne. Hráči tu hovoria výlučne o dražbe (licitácii).
V preklade to vyzerá, akoby hovorili o hre (sehrávka).
Takže všade kde sa spomína vynesenie, treba pod tým rozumieť ponuku (nabídku) v čase dražby.