Obsah fóra U Prokopnutého bubnu U Prokopnutého bubnu
Toto fórum bylo celé uzamčeno, je pouze pro čtení. Již není v plánu jej někdy znovu otevřít. Registrace nových uživatelů fóra byla pozastavena.
 
 FAQFAQ   HledatHledat   Seznam uživatelůSeznam uživatelů   Uživatelské skupinyUživatelské skupiny   RegistraceRegistrace 
 ProfilProfil   Soukromé zprávySoukromé zprávy   PřihlášeníPřihlášení 

Oblast 57

 
Přidat nové téma   Toto téma je zamknuto, nemůžete zde přidávat odpovědi ani upravovat své příspěvky!    Obsah fóra U Prokopnutého bubnu -> Gumbo paní Gogolové
Zobrazit předchozí téma :: Zobrazit následující téma  
Autor Zpráva
Jenik



Založen: 5.5.2009
Příspěvky: 2133

PříspěvekZaslal: středa 20. září 2017 14:34     Předmět: Oblast 57 Citovat

327:
Tady to je, pomyslel si. Něco, co jsme přehlédli. Ale my se přitom dívali všude. Takže odpověď jsme museli vidět, ale neuvědomili jsme si, že je to odpověď. A když ji nevidíme teď, v této chvíli, neuvidíme ji nikdy…
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Jenik



Založen: 5.5.2009
Příspěvky: 2133

PříspěvekZaslal: pondělí 09. říjen 2017 9:58     Předmět: Citovat

Napríklad Eldridge.

Eldritch je autorovo obľúbené slovo (a oriešok pre prekladateľa)

http://www.thefreedictionary.com/eldritch
http://en.wiktionary.org/wiki/eldritch
http://dictionary.reference.com/browse/eldritch

Pozrime, ako si s ním poradil pan Kantůrek:


Barva-216:
Zjevovali se tvorové podobní pštrosům, kteří přisprostle křičeli a kvákali, čtyřstranné trojúhelníky, kruhy se dvěma konci a další obludnosti.


Fantastično-201:
Tajemná!“
Tajemná?“
...
„Co znamená, že je tajemná?“
„No tajemná, to je —“ podíval se na truhlici. „Kopni do ní a uvidíš.“
...
Tajuplný znamená dřevěný, co?“



Sestry-5:
Do bublání kotle zaskřípal tajemný hlas: „Kdy my tři se zas sejdem v vichřici, v hromobití a plískanici?“

Sestry-309:
„Předpokládám, že ucítil zvláštní mysteriózní brnění.“
...
„Myslíš, že 'mysteriózní’ může znamenat taky 'nepříjemný’?“ sykl.
...
„Povídám, může 'mysteriózní’ znamenat taky 'nepříjemný’?“



Pyramidy-69:
„Ten pták byl fakticky tajemný,“ řekl Artur. „Poslyš, položme ho chvilku někam, než si vyleju vodu z bot, co říkáš?“


Stráže-9:
Chtěli bychom něco hodně tajemného v zašlém dubu, řekli mu.

Stráže-176:
„Jako když vám z vašeho živého mozku sají tajemná Stvoření odjinud,” dořekl bratr Štukatér.


Obrázky-229:
„Začíná to tam být příliš tajuplné.“

Obrázky-244:
„Paktuje se za nocí s podezřelou okultní inteligencí z té Druhé strany, to bych přísahal.“


Muži-243:
Jenže tajemné tunely a jeskyně jsou vždycky částečně osvětleny hnijícími houbami, podivnými světélkujícími krystaly nebo jakousi tajemnou září ve vzduchu, a to vše hlavně pro případ, že se do nich dostane lidský hrdina a potřebuje se rozhlédnout.

Muži-268:
Opatrně se rozhlédl po tančících stínech, které tvořily na vzdálených stěnách znepokojující obrazy - podivná dvounohá zvířata, pštrosovité podzemní věci…


Melodično-402:
„Řekl jsem hned, že je misteriózní.“

Melodično-403:
Ta mračna teď taky vypadají… mysteriózně,“ zabručel Zlota, který zvedl hlavu k nebi.


Maškaráda-7:
Starý, pronikavý a velmi patetický hlas vykřikl: „Kdy my… dvě… sejdeme se… zase…?“


Koruna-344:
Zpodělané: podivné, strašidelné, občas může z jakéhosi důvodu znamenat i "ovál, oválné".


Věda-107:
Z Projektu se stal stále se rozrůstající kruh nástrojů a přístrojů, protože se zdálo, že se každý mág, snad až na postaršího profesora Thaumického paličkování, rozhodl, že pracuje na něčem, čemu by prospěl neomezený přístup k Projektu.


Slovo 'eldritch' sa ešte vyskytlo v knihách Pravda a Zloděj času, ale len v angličtine.
V preklade sa stratilo.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Zobrazit příspěvky z předchozích:   
Přidat nové téma   Toto téma je zamknuto, nemůžete zde přidávat odpovědi ani upravovat své příspěvky!    Obsah fóra U Prokopnutého bubnu -> Gumbo paní Gogolové Časy uváděny v GMT + 2 hodiny
Strana 1 z 1

 
Přejdi na:  
Můžete přidat nové téma do tohoto fóra.
Můžete odpovídat na témata v tomto fóru.
Nemůžete upravovat své příspěvky v tomto fóru.
Nemůžete mazat své příspěvky v tomto fóru.
Nemůžete hlasovat v tomto fóru.