U Prokopnutého bubnu

[Knize.Vladivoj]

No, právě magie je až poslední vysvětlení který jsem doufal že někoho napadne.
Nicméně tam se nemluví o místnosti, ale o skříňce. Pak nedává smysl aby se o ní mluvilo jako o plošným objektu.
EDIT: Hm, a vychází to v tý angličtině rovno?

[nenapadáměžádnýméno]

[Cellindra]

Právě, že ne, proto jsem to tam psala. Asi se Pratchett prostě spletl.
Ale s těmi cm2 - myslím, že to Vlahoš v tu chvíli myslí tak, že na dýlku a šířku má skříňka těch cca 36 centimetrů čtverečních (osa x a y), ale z týhle plochy vyjela zásuvka asi sto metrů dlouhá (osa x). A osu z prostě zanedbává, protože není důležitá.

[Knize.Vladivoj]

Oukej. No hlavně aby se to cca rovnalo počtářsky

[Ikshorm]

[nenapadáměžádnýméno]

Holt magije.

[Vojta]

a "14 inches square" je skutecne to same co "14 square inches" ?
podle mne ma jit o "cverec o strane 14" (tedy s obsahem 196 sq in)
"foot and half" je 12+6=18in
ted si nepamatuju presne kontext v knizce, vicemene jsem to preletel, ale pokud by to byl 14in suplik v 18in skrince, videl bych to jako neodporujici (zemekoulske) realite. kdyz jsem to cetl, vylozil jsem si to takhle. i bez magie Jen si skutecne nejsem jisty, jestli jsem cetl to co tam bylo psano nebo to co jsem si myslel ze tam je psano

[Cellindra]

Já tedy nejsem v tomhle nijak zběhlá, ale řekla bych, že ano, čtverec o straně 14 palců je totéž jako 14 palců čtverečních.
Nebo jinak: 14 palců na druhou je totéž jako 14 na druhou palců.
Třetí dimenze tam prostě chybí, ať už to udělal Pratchett schválně nebo ne.

A co se týče druhé poloviny tvého příspěvku, trochu jsi to nepochopil, tam jde o to, že jsou tam dva údaje o velikosti skříňky, ze které vyjela cca stometrová zásuvka. A ty dva údaje se vskutku liší o čtyři palce.
(V prvním popisu skříňky stojí, že měla stranu stopu a půl, což je, jak píšeš, 18 palců, zato ve druhém říká Vlahoš, že má 14 palců čtverečních, což je divné za prvé tím, že sříňka by měla mít rozměry krychlové a ne čtvereční, a za druhé tím, že je to o čtyři palce míň, než se píše pár řádků nad tím.)
Podle mě je to normální přehlédnutí.

[Ikshorm]

[Cellindra]

Dobrá, dobrá, jsem ochotná uznat, že druhý člen druhé věty by vskutku byla délková míra, ale stojím si za tím, že v originálním textu jde v obou případech o plochu - dvě dimenze.
Protože proč by proboha Vlahoš mluvil o délce jedné strany skříňky ve druhé mocnině? A i kdyby, dávalo by to ještě menší smysl než to, že se prostě někdo o dva palce seknul.

[Vojta]

Mh stale si dovolim nesouhlasit.

"A inch square" je 100% "ctverec o strane A", cili o plose A*A
Trochu mne matlo to mnozne cislo, ktere jsi citovala z originalu, tak jsem si vzal na pomoc "lid" a ejhle:
Google na dotaz "square inches" (vcetne uvozovek) dava odkazy na prevody ploch, obsahy cehosi etc.

Ale pro "inches square" (opet vcetne uvozovek) vysledky obsahuji veci co maji rozmer AxA, nikoliv plochu A

Priklad: "16 Inches Square Pillow" s popiskem "Hand Crafted in Square shape Pillow Cover - Size 16 inches x 16 inches."
http://en.dawanda.com/product/3958874-Silver-Night-16-Inches-Square-Pillow-Cover-in-Textured-Art-Leather-with-Silver-Streak

Zaver zni: preklad je blbe. Nejde o "suplik s obsahem 36cm2" (to je 6cm*6cm, coz by si nezaslouzilo ani nazev prihradka, nehlede na to ze by se tam neveslo nic z tech veci co odtud vyndavaji) ale o "ctvercovy suplik se stranou 36cm" (cili 14 in).

[Anonymní]

'A' je samozrejme mysleno jako promenna, dost nesikovne zvolena zrovna stejne jako neurcity clen a jako anonym to po sobe neopravim :/

[Jenik]

487:
"Vždyť jsem se o tom zmínil teprve teď," bránil se Vlahoš. "Mně to nepřišijete! Ale tak nebo tak, stejně to byl dobrý nápad," dodával a očima se vyhýbal pohledu Krasomily Adoráty. "Kdyby vás nenapadlo nevyužít skoro patnáct metrů vysoké vraždící golemy jako první, pak by se jistě brzo našel někdo, koho to napadne."

To nemá logiku.
Logickejšie sa mi zdá: Kdyby vás nenapadlo využít skoro patnáct metrů vysoké vraždící golemy...

Ale ono je to tak aj v originali:
'If you don't think of not using fifty-foot-high killer golems first, someone else will!'