Obsah fóra U Prokopnutého bubnu U Prokopnutého bubnu
Toto fórum bylo celé uzamčeno, je pouze pro čtení. Již není v plánu jej někdy znovu otevřít. Registrace nových uživatelů fóra byla pozastavena.
 
 FAQFAQ   HledatHledat   Seznam uživatelůSeznam uživatelů   Uživatelské skupinyUživatelské skupiny   RegistraceRegistrace 
 ProfilProfil   Soukromé zprávySoukromé zprávy   PřihlášeníPřihlášení 

Buch!!!
Jdi na stránku Předchozí  1, 2, 3
 
Přidat nové téma   Toto téma je zamknuto, nemůžete zde přidávat odpovědi ani upravovat své příspěvky!    Obsah fóra U Prokopnutého bubnu -> Knihy
Zobrazit předchozí téma :: Zobrazit následující téma  
Autor Zpráva
Jenik



Založen: 5.5.2009
Příspěvky: 2133

PříspěvekZaslal: pátek 27. březen 2015 10:47     Předmět: Citovat

(Nebo podstavec.)


92:
„Jmenuji se Žhavláv, veliteli. Přilbomysle, běž si po svém!“

Žvahlav, v dalších českých překladech Tlachapoud a Hromoplkie, (v originále Jabberwocky) je nesmyslná (nonsensová) báseň, kterou Lewis Carroll vydal v knize Za zrcadlem a co tam Alenka našla. Je všeobecně považována za jednu z nejlepších nesmyslných básní v angličtině.

Hujere, děte si po svejch!


166:
„Poloosu a krumprotože.“

S tým môžu mať Slováci problémy: Pretože Protože = Páč, tak Páč = Protože.


215:
„Tak si pojďte, jestli si myslíte, že jste na to dost tvrdí!“

Toto povie ešte Sráž v Akademikoch (s.563).


218:
Šarlatánův půlměsíc byl výsledkem jeho neobyčejně originálního přístupu ke geometrii. Zvenčí to byl obyčejný terasovitý pozemek a v jeho vzdálenější části stála půlkruhová budova v dobovém stylu, postavená z medově zabarveného kamene, kde byl uvnitř tu a tam nějaký ten pilíř či cherubín, kde se mimo jiné hlavní dveře č. 1 otvíraly do zadní ložnice č. 15, okno č. 3 v přízemí odhalovalo pohled do kraje odpovídající pohledu z okna č. 9 ve druhém patře a kouř z krbu č. 2 v pravém křídle unikal komínem č. 19 v křídle levém.

Pravdepodobne inšpirované Chestertonom (Zrádné zrcadlo):
„To je všechno hezké,“ řekl detektiv, „ale proč se skrýval? Proč vylezl po těch točitých schůdcích a zůstal nahoře? Nevedly přece nikam.“
„Právě protože nikam nevedly,“ vybuchl otec Brown. „Každého, kdo se podívá na tu slepou cestičku končící v povětří, mohlo napadnout, že to tam umělce potáhne, zrovna jako dítě.“
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Jenik



Založen: 5.5.2009
Příspěvky: 2133

PříspěvekZaslal: pondělí 06. duben 2015 10:24     Předmět: Citovat

229:
Teď podstavec zdobilo jediné graffiti trollího umělce a překrývalo všechno ostatní. Byl vytvořeno jen barvou a říkalo:
Pan Zářící!
On, diamant!


Symbol pre diamant je lozenge.
Takéto graffiti sú aj u nás celkom bežné.
Namaľoval ho aj František Ringo Čech.

Three Pence Mr Shine: http://www.discworldstampcatalogue.co.uk/shs0276.html


282:
„Voda padající na kámen, veliteli. Voda, která proudí pod zemí, pod povrchem, vyvěrá a bublá na těch nejneuvěřitelnějších místech.“

Tu je to ešte metafora. Na s.415 to už bude reálna voda.


323:
„Ať už zalezli kamkoliv, půjdou určitě pod z- půjdou!“
Wherever they've gone they're going dow- coming up!

Asi 'pod zámek'.


348:
* Pozn. autora: Trpělivost je jedním z klíčových rysů trpaslíků.

V slovenčine to znie ešte lepšie: Trpezlivosť trpaslíkov.


358:
Byla to naše učitelka matematiky, víte, a měla vlasy stažené do takového drdolu a v něm nosila dvě kružítka a pravítko.

To je jedno kružidlo (pair of compasses).


368:
„Same, víš, že tohle nemůžeš vyhrát. Nemá cenu se se mnou hádat.“

Túto manželskú hádku si vychutnajte, t.j. čítajte ju pomaly a pozorne. Stojí to za tú námahu.


394:
Skřivánek, dostatečně vysoko nad zelným polem, zpíval, až se hory zelenaly.

České prirovnanie: http://www.ceskaprirovnani.cz/vsechna-prirovnani
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Jenik



Založen: 5.5.2009
Příspěvky: 2133

PříspěvekZaslal: pondělí 13. duben 2015 10:17     Předmět: Citovat

51:
„A co třeba todle,“ ukázal Noby na vedlejší podstavec. „Tady je jenom tlustej špalek, ve kterým je hřebík! To je taky umění?“

Shock art.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Jenik



Založen: 5.5.2009
Příspěvky: 2133

PříspěvekZaslal: úterý 27. říjen 2015 1:58     Předmět: Citovat

50:
„Tak to vypadá, že sem někdo nasypal hromadu smrdutýho vodpadu!“
Přešel k podstavci, na němž bylo něco, co vypadalo jako hromada starých hadrů.
„Na to nesahejte, prosím!“ ozval se pan Krajkowitz. „To je O pondělcích se mnou nemluvte! Nejkontroverznější dílo Daniellariny Spulivé! Nepohnul jste ničím, strážníku, že ne?“ dodával nervózně. „Cena té věcičky je doslova a do písmene nevyčíslitelná a ta dáma jazyk má, o němž říci, že je ostrý, by bylo silné podhodnocení!“


Exponát z výstavy si pomýlili s odpadkami, omylom ho vyhodili.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Jenik



Založen: 5.5.2009
Příspěvky: 2133

PříspěvekZaslal: středa 02. listopad 2016 22:06     Předmět: Citovat

311:
„Ale no tak. Každý policajt tráví nějaký čas mimo uniformu. Tak se pozná, že nejsou ve službě.“
„Jenže my vlastně sloužíme čtyřiadvacítky a pak máme osm hodin volno, takže to jsme rádi, když -“


V originále:
'But it's pretty much a 24/8 job for us,' said Angua. 'There's always-'

T.j. Pre nás je to job na 24 hodín 8 dní v týždni.


24/8 je spomínané aj v Zaslanej pošte (86):
The free golems earn twenty-four/eight and there’s more and more of them.

Pan Kantůrek to preložil takto:
Svobodní golemové vydělávají slušné peníze a je jich stále víc.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Ziriath



Založen: 24.6.2010
Příspěvky: 67
Bydliště: Brno-Černovice, vnější strana zdi

PříspěvekZaslal: čtvrtek 01. prosinec 2016 0:12     Předmět: Citovat

Přijde mi poněkud sexistická ta premisa, že upíři-ženy se neumějí proměnit s oblečením na sobě - a vlastně to odporuje tomu, co se píše v předchozích knihách - že upírů je obrovské množství druhů, vlastně se dá říct, že každej upír je svými schopnostmi unikátní.
Koneckonců, někteří (Maledikt/a, Otto) neumí létat nebo se přeměňovat vůbec, a kromě obrovské fyzické síly a nočního vidění asi moc výhod nemaj...Margolotta umí létat skvěle jen tak bez přeměňování, a netopýra nedělá, nebo prostě neumí, ale umí 'bezdrátově' ovládat svoje koně (a asi nejen ty, ale slušný upír stužkař to na lidi nepoužívá). Třeba se upír musí stokrát zramovat o zem, než se naučí létat, a ne každej na to má nervy.... A pak jsou tady ti, co dělají jednoho velkého netopýra, zelenou mlhu a dokonce straky... Jak oni si na základě těch skillů musí mezi sebou závidět...
Jestli ona Sally spíše nemá nedostatek informací od ostatních upírů, a tímhle omlouvá svoji neschopnost se ten trik naučit správně. Nebo ji nějak limitují zažité představy o upírech, které si moc připouští. Vlastně nedostatek víry.
Škoda že nevznikla zeměplocha o upírovi, kterej začíná od začátku a musí se naučit, jak se upíří správně. Materiálu k parodování by na světě bylo dost.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Jenik



Založen: 5.5.2009
Příspěvky: 2133

PříspěvekZaslal: středa 18. leden 2017 17:51     Předmět: Citovat

54:
„No jo, nebo taky mohli v noci vyrazit dveře a vypařit se s vobrazem a nechat tady akorát ten panorám,“ zapojil se do uvažování i Noby. „Proč se tejrat s nějakým složitým plánem, když by na to jednoduchej stačil?“
'Or they could've just smashed down a door and pushed off with the muriel in the middle of the night,' said Nobby. 'Why mess about with a cunning plan when a simple one will do?'

Tá vsuvka o ráme - panoráme je humorný príspevok prekladateľa.

Tračník to volá nástěnka alebo nástěnomalba (v originále 'muriel').
Pán Krajkowitz to volá obraz ( mural, t.j. nástěnná malba).
Muriel je anjel.

(Bol taký komiks od Saudka. (Možno ho Terry videl.))
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Jenik



Založen: 5.5.2009
Příspěvky: 2133

PříspěvekZaslal: středa 25. leden 2017 14:23     Předmět: Citovat

104:
„Bylo to moudré, pane?“ zašeptala tiše, když se nořili do neznáma.
„Nebylo. Ale pana Žhavláva mám už po krk,“ zavrčel Elánius. „Řeknu vám jedno, ještě jeden nekonečný pokroucený tunel, a vrátím se sem s těžkým oddílem, politika nepolitika!“


Odkaz na hru ADVENT.
Viď Cesty-62.


137:
Neuvěřitelná přesnost byla součástí Navážkova Piecemakeru.

Naopak - nepřesnost:
Its incredible inaccuracy was part of the Piecemaker's charm.


140:
Šunkozboř byl jeden z vůdců komuny.

Radšej komunity:
Hamcrusher had been a community leader.

Komúna (1871) je niečo iné.
A ešte bola komúna z r.1789.

(Ale keď prižmúrime oko, tak sa to dá brať ako komúna.)


310:
Teď bylo důležité nezapomenout se utřít do ručníku, a ne se otřít dosucha.
The important thing now was to remember to use a towel and not to shake herself dry.

T.j. neotriasť sa ako pes.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Jenik



Založen: 5.5.2009
Příspěvky: 2133

PříspěvekZaslal: pátek 16. červen 2017 8:11     Předmět: Citovat

215:
A. E. Pesimysl postoupil kupředu a zhluboka se nadechl. „Tak si pojďte, jestli si myslíte, že jste na to dost tvrdí!“ zaječel zuřivě.

Úradník sa premenil na bojovníka aj vo filme Deň nezávislosti: Nový útok.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Ziriath



Založen: 24.6.2010
Příspěvky: 67
Bydliště: Brno-Černovice, vnější strana zdi

PříspěvekZaslal: středa 14. březen 2018 2:21     Předmět: Citovat

Po dlouhé době přečteno znovu.
Trpasličí náboženství a krakové mi nepřijdou vyloženě jako muslimové, i když jistá podobnost ve fanatismu některých kraků by byla - spíše mi přijdou trochu židovští (i když pro ně ty 'košer' řeznictví zmíněné v předchozích knihách asi nebudou) a pak trochu od dalších náboženství, ale v tom se zas tak nevyznám. Explicitnější zeměplošskou obdobou islámu byl spíše nugátismus (hříchy před tváří Nugátovou).
Na začátku Elánius přemýšlí, že nechce, aby kdy spatřil v zrcadle při holení vévodu Ankhského - jenže tím se nejspíš stal, když unesl cizí kočár a Hlídka kvůli němu zastavila dopravu. Co by na to řeklo jeho starší, byť bezdětné já? Nejspíš by sám sebe zatknul a strčil do šatlavy do rána s tím, že kde kdo má děti, ale takový rozruch kvůli tomu přece nedělá. Tahle scéna mi vlastně přišla dost zneklidňující, a pozdější berserkr-Elán v jeskyni byl vyloženě horor.
Opět se mi líbila ta důlní tajemná atmosféra, Zařízení jsou boží (možná inspirace ve fenomenálních španělských pyritech) http://hematitehearts.tumblr.com/post/169132394612/the-incredible-pyrite-of-navaj%C3%BAn-spain

Říkám si, jaký by mohl být pozemský ekvivalent Koumského údolí, tedy pokud není náhodně vymyšlené. Možná Dinárský kras - Černá Hora, Bosna, Albánie? Zde jeden cestovatelsky motivační obrázek:
http://albania.al/Images/Resized/cx0gqd6f5810e5207ff9d_2400_1400_C_75.jpg

Příběh malíře Grassela je trochu jak lovecraftovská povídka s trochu antiklimaktickým nepřítelem - nicméně zatímco shoggoth s chapadly atd. by vyděsil kdekoho, tak strach z kuřete svědčí o opravdovém šílenství.

Ale musím přiznat, že jsem chtěla přeskakovat části s Anguou a Sally, kdybych tím nepřišla o důležité části příběhu. Angua je fajn samostatně, Sally by taková možná byla taky, kdyby to bylo z jejího pohledu - jenže jak tam jsou obě dohromady, mají ty scény pro mě vyloženě zahořklou, toxickou atmosféru - radši bych si nechala prostřelit koleno, než s nima dohromady muset někam jít, tedy aspoň než s ní Angua začala vycházet.

Zaujal mě Vetinariho způsob získávání informací - jak v některých věcech dělá ignoranta a pokládá nepříliš chytré dotazy (když dostal do ruky to otáčecí Zařízení a nakonec s ním odešel). Takhle mu lidi rádi v rámci vysvětlování mimoděk prozradí i to, co říct nechtěli. Kromě toho že ostatní neví, co všechno V. o něčem doopravdy ví (myslím že on už si o těch krychlích zjistil vše co se dalo), je to také bezpečnější než dělat, že o něčem víte vše a pak být nachytán na švestkách. (Srovnejte s Bábi Zlopočasnou, jak v Čarodějkách na cestách hrála karty).
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Zobrazit příspěvky z předchozích:   
Přidat nové téma   Toto téma je zamknuto, nemůžete zde přidávat odpovědi ani upravovat své příspěvky!    Obsah fóra U Prokopnutého bubnu -> Knihy Časy uváděny v GMT + 2 hodiny
Jdi na stránku Předchozí  1, 2, 3
Strana 3 z 3

 
Přejdi na:  
Můžete přidat nové téma do tohoto fóra.
Můžete odpovídat na témata v tomto fóru.
Nemůžete upravovat své příspěvky v tomto fóru.
Nemůžete mazat své příspěvky v tomto fóru.
Nemůžete hlasovat v tomto fóru.